К чему я клоню Çeviri Portekizce

Понимаете к чему я клоню?

Não sei se me entende. Ele é um assassino.

Планета поступает в распоряжение Федерации, но мы не хотим посылать сюда свои войска. Понимаешь, к чему я клоню?

O... planeta... está a ser assumido pela Federação, mas nós não queremos chegar aqui e... usar a nossa força.

Вы понимаете, к чему я клоню?

Percebe onde quero chegar?

Ты понял, к чему я клоню?

Vês o que eu estava a dizer?

После ужина вы остановитесь в лучшем мотеле в городе и не выберетесь оттуда до утра, если ты понимаешь, к чему я клоню.

Depois de jantar, vocês os dois para o melhor motel da cidade... e só saem de manhã, se percebes onde quero chegar.

Вы понимаете, к чему я клоню, мистер Картер?

Percebe o que estou a dizer, Sr. Carter?

Вы знаете, к чему я клоню, господин президент.

Acho que sabe onde quero chegar, Sr. Presidente.

- К чему я клоню?

Onde quero chegar?

Ты понимаешь, к чему я клоню, Джеймс?

Estás a ver onde é que isto te levou, James?

Понимаешь, к чему я клоню?

Estás a ver o que eu digo?

Понимаешь, к чему я клоню?

Estás a ver?

Вы поняли, к чему я клоню.

Já devem estar a ver onde é que isto vai parar...

Понимаешь, к чему я клоню?

Compreendes o que estou a dizer?

Понимаешь, к чему я клоню?

Percebes? Acompanhas-me?

Видите, к чему я клоню. Держись подальше... от Саудовской Аравии.

Fiquem longe da Arábia Saudita!

Вы понимаете, к чему я клоню. Все ищут Саманту живой.

E não posso porque tenho vergonha de algo.

Прямо как у моего бывшего дружка, если ты понимаешь, к чему я клоню.

Parecem o meu ex-namorado, se é que me entendes...

—... я определённо люблю ненападение на себя. — Ты к чему клонишь, Мосс? А я скажу, к чему я клоню, Рой.

Bem, eu não posso falar pelos anões, obviamente, mas enquanto mulher, eu não gosto nada de ser atacada.

Собирайте вещи, или мы соберем их сами. Вы понимаете, к чему я клоню?

Arrume as suas coisas, senão arrumamos nós.

- Вы понимаете, к чему я клоню?

! - Fiz-me entender?

Вы понимаете, к чему я клоню?

Percebe o que estou a dizer?

Понимаете, к чему я клоню, Скотт?

Estás a ver onde quero chegar, Scott?

Понимаешь, к чему я клоню?

Está a ver onde quero chegar?

Улавливаешь, к чему я клоню?

Entende onde quero chegar?

Ну, вы понимаете, к чему я клоню?

Vocês sabem do que falo, né? Vocês sabem, soa familiar.

Останови меня, если ты уже понял к чему я клоню.

Interrompe-me se souberes onde isto vai.

Ты ведь понимаешь к чему я клоню?

Sabes onde é que quero chegar com isto?

Толковые у тебя заведения. Собственно, к чему я клоню...

Tens uma cadeia de qualidade, o que me reporta ao meu assunto.

Вы понимаете, к чему я клоню.

Sabem o que procuramos.

Чувак... это ископаемое реально хочет выпить молока с печеньем вместе с тобой если ты понял, к чему я клоню.

Aquele fóssil quer dividir leite e biscoitos contigo, se é que me entendes.

Полагаю, Джесси знает, к чему я клоню, не так ли, Джесси?

Acho que o Jesse sabe, não sabes Jesse?

- К чему я клоню?

- Onde quero chegar?

Понимаешь, к чему я клоню?

Percebes onde eu quero chegar?

Понимаете, к чему я клоню?

Vê onde quero chegar?

Понимаешь, к чему я клоню?

Está a ver onde quero chegar com isto, certo?

Ты понимаешь, к чему я клоню?

Entendes o que eu quero dizer?

Понимаешь, к чему я клоню?

- Sabes o que quis dizer?

Ты знаешь, к чему я клоню!

Sabes muito bem onde quero chegar!

Вы поминаете к чему я клоню?

Compreende a minha situação?

Сдается мне, ты уловил, к чему я клоню.

Acho que está a topar o que estou a afirmar.

Понимаете, к чему я клоню? Понимаете, на что я намекаю?

Percebe o que estou a propor?

Я думаю, ты понимаешь, к чему я клоню. Нет, я... Я действительно не понимаю.

- Acho que me estás a entender.

Я ни к чему не клоню,

A lugar nenhum. Leonard está livre e graças a nós.

Ты понял... к чему я... клоню?

Estás a ver... onde quero chegar... com isto?

Я к чему клоню - Два слога :

O que estou pensando é 2 palavras.

Я ни к чему не клоню.

Não estou tentar chegar a lugar nenhum.

В общем, я к чему клоню, ты должен повстречаться с другими девушками.

Não importa, a questão é que devias sair com outras raparigas.

И мы говорим о фунтах, а не баксах, если ты понимаешь, к чему я.. клоню!

E falamos do imperial, não do sistema métrico, se é que me... entendes!

Скажу так, некоторые вечеринки никто не помнит. Понимаешь к чему я клоню?

Uma coisa é certa...

Вот к чему я клоню.

Eis o que eu acho.

Я вот к чему клоню - и пусть он - огромная заноза в заднице, ну и что?

A questão é que mesmo que ele seja um enorme atraso de vida, qual é o problema?