К чему это ведет Çeviri Portekizce

Вы обсуждаете тактику. Вы понимаете, к чему это ведет?

Sabe ao que é que isto se resume?

Джер, ты понимаешь, к чему это ведет?

Jer... Vês no que isto vai dar?

К чему это ведет?

Onde é que isto nos leva?

люди на улице - им тоже не нравится когда кто-то берет деньги, которые они считают своими ладно, я понял к чему это ведет

As pessoas na rua... também não gostam quando alguém recebe dinheiro que pensam ser delas. Estou a ver aonde quer chegar.

К чему это ведет?

E isso vai levar aonde?

Я вижу, к чему это ведет.

- Estou a ver onde isto vai dar. - Sim, és cleptomaníaca.

Как я могла не увидеть к чему это ведет?

Não, mas é apenas uma questão de tempo. Como é que não previ que isto fosse acontecer?

Вы видите к чему это ведет?

Percebe onde isso vai dar?

К чему это ведет?

Até onde é que isto vai?

В смысле "к чему это ведет"?

Como assim, até onde é que vai?

Вот к чему это ведет.

É até onde vai.

Преуменьшайте важность этой истории, но вы знаете, к чему это ведет.

Minimize isto como quiser, mas sabe onde esta história leva.

И ответ в том что это ведет к чему-то веселому.

E a resposta é : está a levar um rumo divertido.

Это всё... к чему-то ведет?

Quer chegar a algum lado com isto?

А потом он показал, к чему, судя по рассчету, все это ведет если только мы не скорректируем ход процесса.

Então projectou para o futuro onde isto nos conduzia a não ser que fizéssemos alguns ajustamentos.

Такого, который знает, к чему это ведёт...

Alguém que saiba o que está do outro lado :

Самомнение выделяется в атмосферу, и знаешь, к чему это ведёт?

Se existir uma certa quantidade de presunção na atmosfera, sabes o que acontece? Depravação mundial.

Я здесь уже давно, было весело, но ведет ли это к чему-то?

Estou aqui, há algum tempo. Está a ser divertido. Isto ainda vai chegar a algum lado?

Вижу, к чему все это ведет.

Já vi aonde isto vai dar.

Я догадываюсь, к чему всё это ведёт.

Acho que sei onde queres chegar.

Я не хочу тебя терять. Я знаю, к чему все это ведет.

Não te quero perder e sei onde isto vai parar.

Это не ведёт ни к чему хорошему, Ник.

Não há bons finais nisto, Nick.

И к чему это все ведет?

Onde achas que isto vai dar?

Кофе ведёт к ланчу, ланч ведёт к ужину, ужин приводит к выпивке, и... все мы знаем, к чему приводит это.

Café leva ao almoço, almoço leva ao Jantar, jantar leva a bebidas, e... Sabemos onde isto leva.

Барби давно понял что он властолюбивый человек, и это не ведет ни к чему хорошему

Esta coisa deve ser loucamente alta.

Это то, к чему ведёт дело?

É disso que se trata?

- Ты знаешь, к чему все это ведет, Дениэл.

- Sabes onde isso te leva, Daniel. - Não, eu não sei.

Просто будьте готовы держать нас на коротком поводке, но в конечном итоге вы увидите, к чему всё ведёт и допустите это.

Mantenha-nos com rédeas curtas, mas perceberá o que estamos a fazer e permitirá.

Это ни к чему не ведет.

Isto não vai a lugar nenhum.

- Раз это ни к чему не ведёт, значит, больше не повторится.

Não volta a acontecer, a menos que tenha futuro.

Послушай, я не знаю, что я делаю, и к чему это ведёт, и мне страшно, но... это того стоит, потому что я чувствую, что это серьезно.

- Está bem, comi a tarte toda. Eu não sei o que ando a fazer ou onde isto vai parar. E tenho medo, mas... vale a pena, porque é uma sensação boa.

Что же... как думаешь, Марти хотя бы представляет к чему это все ведёт?

Achas que o Marty faz ideia do que o espera?

Он не сдается, но это еще ни к чему не ведет тоже.

Ela não vai desistir, mas ainda não conseguiu nada.

Это мы знаем, но к чему она ведет?

Isso nós sabemos, mas aonde vai dar?

Ты понимаешь к чему это все ведет, ведь так?

Sabem o que isto significa, certo?

- Я предоставляю доказательство того, что мистер Штольц угрожал этому свидетелю, а на следующий день его убили и засунули в багажник машины. - К чему все это ведет?

- Para onde é que isto está a ir?

Я знаю, к чему это ведёт.

Estou a ter um mau pressentimento sobre isto.

Мы должны узнать, что он задумал, зачем ему оружие, потому что явно это ни к чему хорошему не ведёт.

Temos de descobrir o que ele planeia fazer com as armas.

В смысле, ты знаешь, к чему это ведёт.

Sabes onde isto vai dar.