Как будто Çeviri Portekizce

- В этой семье слово "наследник" звучит как будто мы в шекспировской пьесе.

Usamos o termo herdeiro como numa peça de Shakespeare.

Ты как будто хочешь, чтобы моя песня звучала, как твоя.

Parece que estás a converter o meu tema no teu tema antigo.

- В этом доме столько прислуги – как будто я попала в "Унесённых Ветром".

Há tantos empregados que parece o "E Tudo o Vento Levou".

Обставить все так, как будто они решили добраться до Тёрнеров.

Fazer parecer que são eles que vão apanhar os Turners.

Я чувствовала что-то внутри... как будто там были яйца, все еще целые.

Senti algo na boca do meu estômago, como se os ovos estivessem lá presos, por partir.

Возьмите это, поднесите ко рту, и просто втяните устрицу, как будто высасываете морскую воду из этой раковины.

Pegue nisto, encoste à boca e sorva a ostra como se sugasse a água do mar de uma concha.

Как будто твои руки - это два огромных крыла.

Como se os teus braços fossem asas gigantes.

Как будто они просто не знают, что это.

Elas não sabem o que isso é.

Как будто я всё ещё в плену.

Como se ainda fosse uma prisioneira.

Делай так... как будто твои кисти связаны веревкой и ты пытаешься освободиться, понимаешь?

Tenta como se tivesses uma corda à volta dos pulsos e a quisesses partir.

Как будто она что-то знает о нашей жизни.

Como se soubesse algo sobre a nossa vida.

Они чуть душу из меня не вытрясли на глазах у моих собственных родителей, а те просто стояли и смотрели, как будто я какая-то бешеная собака.

Eles bateram-me diante dos meus pais, que reagiram como se fosse um cão raivoso.

Встанешь босиком – как будто на облаке.

Podes andar descalço, parece que caminhas sobre uma nuvem.

Я как будто домой вернулась.

- Sinto que estou em casa. Adoro-vos.

То есть пойми меня правильно, мне и пауки с Марса нравятся, и остальное, но c "Hunky Dory" ты как будто нас куда-то впустил.

Não me entendas mal. Adoro o "Spiders from Mars", mas sinto que te abriste ao público com o "Hunky Dory".

Ты там еще орала, как будто корова рожает.

Aquela que parecia uma vaca a parir.

Как будто он копчёный.

- Parece atum salgado.

Разгуливаешь, как будто все прекрасно!

Andas bem!

Вы выглядели расстроенной утром, как будто случилось что-то ужасное.

Parecia chateada hoje de manhã, como se alguma coisa terrível tivesse acontecido.

Не делай вид, как будто тебе не безразлично, Майкл Смит, а то могут появится дети.

- Não finjas que te preocupas. É assim que se fazem os bebés.

поедающих всё, что мы вырастили, как будто для них это долбанный салатный бар.

A comer tudo o que tínhamos plantado. Como se fosse uma salada.

Звучит так, как будто здорово быть Аксом.

Parece bom ser o Axe.

Звучит так, как будто ты на другом конце света.

Parece que estás no fim do mundo.

Как будто... что-то меня зовет... затягивает меня.

É como se... alguma coisa me estivesse a chamar. A chamar-me para longe.

Как будто он исходит из твоих собственных мыслей, но это не так.

A voz... Como se viesse dos seus próprios pensamentos, mas vem de outro lado qualquer.

Как будто во сне, но нет, это было в реальности.

Parecia um sonho, mas era bem real.

Как будто на мой живот кто-то прыгнул.

É como se tivesse levado um murro no estômago.

Как будто такое бывало.

Como se isso já tivesse acontecido.

- Как будто вы очень счастливы.

- Muito feliz. - Sim, como...

В этих отношениях я как будто гоняюсь за собственным хвостом.

Eu só... Ando às voltas com esta relação.

Мы как будто застряли в каменном веке.

Estamos na Idade da Pedra.

Вы как будто ждете конца света.

Parece que espera problemas.

Достиг чувства особенности, как будто я был звездой в собственном фильме.

Para toda a gente. Fazia-me sentir especial, com se eu fosse a estrela do meu muito próprio filme.

Ты не хочешь говорить кому-либо о том, что... как будто ты тоже сделала это.

Não queres dizer a ninguém... é como se tu também o tivesses feito.

Этот ублюдок пытался стоять там и действовать, как будто мы не знали, что мы...

Aquele "hijo de puta" tentou ficar ali como se nós não soubessemos o que...

Ты хочешь, чтобы я взял какого-то придурка и начал с ним говорить, как будто он информатор?

Queres que pegue num idiota qualquer e comece a falar com ele? Para que pareça o informador?

Мы как будто спрыгиваем с корабля за мгновение до его погружения.

Sinto que abandonamos o navio enquanto se afunda.

Как будто долгая беспросветная ночь в моей душе.

Não sei. Foi como uma longa e escura noite da alma.

Ведет себя как будто она наша мама.

- Agindo como se fosse a nossa mãe.

Как будто за мной - сияющий рекламный щит.

Talvez... um painel a piscar atrás de mim?

Я услышала, как он стонет, как будто поранился.

E ouvi-o a uivar como se se tivesse magoado.

Вы как будто призрака увидели.

Foi como se tivesse visto um fantasma.

Вы как будто задремлете, не более.

É como adormecer um pouco, nada mais.

Вернетесь в свои прошлые жизни в январь 2016. Как будто вы никогда не покидали то место.

- Vão regressar às vossas vidas em Janeiro de 2016.

Это как будто духовный клей, связывающий все понятие существования, исчезает, и ты становишься расклеенным.

É como se a cola psíquica, que une toda a tua noção de existência tenha desaparecido, e tu fiques despedaçado.

Боже, ненавижу когда я в таком месте и должна была солгать как будто я в 11 классе снова и снова

Deus! Odei estar neste sítio e ser obrigada a mentir como se voltasse a estar no 11º ano.

Это как будто скаутский лагерь.

É como o acampamento de escuteiros.

Не знаю, я как будто...

Não sei.

Мы можем себя обманывать, будто создаем что-то значимое, или что в нашем кинобизнесе есть духовная составляющая. Но на самом деле жирныйбуржуй Ник Скенк сидит в Нью-Йорке и штампует, как на конвейере, это угощение на потребу...

Quer dizer, podemos dizer a nós mesmos que estamos a criar algo de valor artístico, que é uma espécie de dimensão espiritual no negócio dos filmes, mas o que é, é este gato gordo, o Nick Schenk, que está em Nova Iorque a dirigir esta fábrica

– Сверхъестественные существа со всех уголков мира направляются сюда. Как будто их кто-то зазывает.

Como se algo estivesse a convocá-los.

Как будто весь день марихуану курили.

O bar é um cubículo.