Как в кино Çeviri Portekizce

Говорю тебе, всё сходится, как в кино.

Será? Encaixa tudo como um relógio.

— Послушай... — Мне что, считать до трех, как в кино?

Queres que conte até três, como nos filmes?

Вам надо всё разложить по полочкам, как в кино.

Se tivesse de desembrulhar toda essa treta, como aquilo dos filmes.

Если бы вас ранило пулей, я бы вытащил ее зубами, как в кино.

Tens uma bala para eu morder, como fazem nos filmes?

Как считаете, пойдет дождь? Как в кино.

Acha que vai chover... como nos filmes

Поцелуй меня как в кино.

Beija-me como nos filmes.

Да-да, совершенно секретно. Прямо как в кино про Джеймса Бонда! Да-да.

Pois é segredo.

как в кино.

É como ver um filme.

Это было как в кино про кун-фу, но теперь я знаю ее повадки.

Alguma vez viu um filme de kung fu?

Я думаю, жизнь была бы намного лучше если бы все было как в кино.

Acho que a vida seria muito melhor se fosse como fazer um filme.

Как в кино.

Vai ser como um filme!

Все как в кино.

Vê-se disto no cinema.

Это было как в кино. - Привет.

É como nos filmes.

Хорошо, если мы делаем исключение для хорошо сделанной работы... как насчёт поцелуя, как в кино?

Bem, se vamos fazer excepções pelos trabalhos bem feitos... que tal um beijo como nos filmes?

Пусть одни люди смотрят на страдания и безысходность других людей, - как в кино. - Я так говорил?

Disseste que o desespero de alguns é o espectáculo de outros.

Я думаю, что у нас любовь как в кино.

O que nós temos é tipo um amor de filme.

Вот так. Как в кино.

Cinematograficamente sensual.

Хлопушки, как в кино!

como nos filmes.

Ещё ночью я валялся на улице, пьяный, с мыслями о смерти а уже на следующее утро мои мечты начали сбываться, как в кино.

Numa noite, estava caído no chão, bêbado, desejando morrer. E na manhã seguinte, os meus sonhos tornavam-se realidade,... Sofia amava-me, e os médicos encontravam a cura milagrosa.

Я решил сделать это как в кино, там... Слим Пикенз оседлал ядерную бомбу.

Estava a fazer o papel de um tipo daquele filme, o Slim Pickens... quando ele leva a ogiva para Terra.

Как в кино с Элвисом Пресли.

Os filmes de Elvis Presley.

Пираты, как в кино?

Piratas como no cinema?

Предполагается, что Бланш Хадсон, известная актриса кино 30-х годов была насильно увезена сестрой, известной некогда как Бэби Джейн Хадсон, из их особняка в Голливуде вчера вечером, между 22 : 00 и 22 : 30.

- Acredlta-se que Blanche Hudson... - Ernie, escuta isto. ... foi retirada à força pela sua irmã da residência da família... entre 10 e 10 : 30 da noite de ontem.

Ее ульiбка и острьiе зубки напоминали мне старьiй фильм о вампирах, которьiй как-то показьiвали в музее кино.

O seu sorriso e os seus dentinhos afiados... recordavam-me antigos filmes de vampiros, daqueles que se costumavam mostrar nos museus do Cinerama.

Как я пойду в кино?

Como posso eu ir ao cinema?

Вы знаете, как давно я в Лос-Анджелесе, и это - первый раз, когда я попал на студию кино.

Isto é fascinante. Desde que estou em Los Angeles, é a primeira vez que estou num estúdio de cinema.

Черт побери! Я видел, как это в кино делали.

Assim, não...

Помнишь, когда-то, мы были в кино... в том, где была дуэль и лучший друг того чувака пошёл с ним... и он был как его дублёр, понимаешь?

O melhor amigo do gajo ia ajudá-lo numa luta... Como se fosse o segundo homem? Lembras-te?

Как, вы не пошли в кино?

Vocês não estão no cinema?

Помнишь, как мы с ним ходили на футбол... и в кино и бросались попкорном?

Lembras-te de quando ele nos levava aos jogos, ao cinema e fazíamos lutas de pipocas?

Как после сотрясения. В кино.

Depois do golpe na cabeça, como nos filmes.

Ну и в качестве приложения бесплатные фотки с членами, чтобы позлить цензоров и, как мы надеемся, возбудить споры в прессе. Это единственный способ убедить зрителей, обожравшихся видео, оторвать задницу от дивана и прийти в кино.

Finalmente, algumas imagens gratuitas de pénis para chatear a censura... e esperançosamente espalhar controvérsia, que é o único modo... de fazer ir ao cinema os saturados de vídeo.

Как в кино.

O tipo com a flauta?

Слушай, Винсент,... ты видел в кино,... как актёры целуются? Думаешь, они после съёмок бегут домой трахаться?

Olha, Vincent, quando vais ao cinema e vês as pessoas aos beijos, será que vão para casa juntas?

Ну мы могли бы сходить в кино, по магазинам, я бы купил тебе платье ну побудем как настоящая пара...

Estava a pensar que poderíamos passá-los juntos. Que queres dizer : "Passá-los juntos"? Podemos ir ao cinema, fazer compras,

... тебе надо найти мужчину, с которым у вас будут общие интересы. Как у нас с папой : мы оба бухгалтеры, любим есть в ресторанчиках, ходить в кино.

Arranja alguém com quem tenhas algo em comum, como eu e o pai.

Hикто не спорит и не ссорится, как это бывает в кино.

Não há discussões nem insultos, como nos filmes.

Да, конечно, миллионы девушек хотели бы сниматься в кино. Я не знаю, как это сказать.

Com certeza há montes de miúdas que querem ser actrizes...

Видишь? Я видел, как дерутся в кино.

Vi alguns golpes de cortar, meu.

Я вспоминаю как однажды в юности возвращался откуда-то из кино кажется На метро

Lembro-me que um dia, era eu rapaz, vinha do cinema ou de outro sítio, estava no metropolitano.

Как насчет пойти со мной в кино сегодня вечером?

Que tal vires ao cinema comigo hoje à noite?

Я бы сделал это как в кино.

Boa tentativa.

"Случается, что внутри швейных мастерских и в кино блёклый, непроходимый, как войлочный лебедь что плавает в воде первопричины и пепла."

"... acontece que vou ao cinema e ao alfaiate... sentindo-me caído... dormente, como um cisne perdido... navegando num mar de fracassos e causas.

Как полицейские в кино

Como os polícias nos filmes.

Прямо как в кино, про друзей-ковбоев. – Да, точно

Exato.

Как сходили в кино?

Que tal o filme?

Каждую ночь, если какой-то парень приносил мне цветы, водил меня в кино, или приглашал меня погулять, я приводила его домой и он у меня оттягивался как свинья.

Todas as noites, se um rapaz me trouxesse flores e bombons, me levasse ao cinema, me divertisse, eu levava-o para casa e tínhamos umas belas relações.

Вот, что я тебе скажу, чувак. Покажешь этого гада в кино, и он сразу понадобится любому уебану. Я серьёзен, как сердечный приступ.

Mas pões esta merda num filme e não há mano que se preze que não queira uma.

В то время как я интервьюирую ее, она фактически приглашает меня пойти на премьеру ее кино.

Enquanto a estou a entrevistar, ela convida-me mesmo a ir à estreia do seu filme.

С каждым мгновением растёт всеобщий восторг! Как думаешь, когда-нибудь люди будут видеть Тибет только в кино и гадать, что с ним стало?

Achas que um dia as pessoas que virem o Tibete, no cinema, se perguntarão o que nos aconteceu?

" Скажи, Рейчел я, вот, думаю, пошла бы ты со мной в кино как-нибудь?

" Ouve, Rachel queria saber se querias ir ao cinema, um dia destes...