Как в тумане Çeviri Portekizce

Я был как в тумане.

Eu estava completamente atordoado.

Голова как в тумане

Não estou conseguindo pensar direito.

Это - как в тумане.

Ainda estou confusa.

Жизнь моя уходит всё как в тумане.

A minha vida extingue-se... a visão esfuma-se.

Если свидетель неудобен, он исчезает, как в тумане. Такое уже случалось. По-прежнему остается открытым вопрос с пистолетом Черино.

Pelo que nós vimos o comissário tirou-a das mãos do morto e disse que era de Cirinná.

Все еще как в тумане... - Ну а это?

- Ainda não me lembro.

Я помню это как в тумане.

Deve ser do fumo.

Следующие несколько лет прошли как в тумане.

Bem, os próximos anos são vagos.

Всё, что я отчётливо чувствую - моя правая рука. Остальное - как в тумане. Рэй, представь, что ты двигаешь правой рукой.

É que hoje...

Всё было как... как в тумане, из-за лекарств.

Era tudo tão confuso com aquelas drogas todas.

Принстон как в тумане.

Princeton está muito esquecida.

Америка вся как в тумане.

A América está muito esquecida.

Теперь и Гермес как в тумане растворился.

Sim, aquilo do Professor é chocante. E o Hermes também desapareceu, misteriosamente.

Ты немного неясный сейчас, как в тумане.

Está um pouco brilhante agora.

- Что имеешь в виду - "как в тумане"?

Como assim, turvo?

Последние три года всё как в тумане.

Os últimos 3 anos foram uma mancha.

как в тумане. что мы говорили друг другу.

A última vez tive uma branca, nem sei o que disse e não quero lembrar-me.

Она была как в тумане.

Ficava atordoada.

- Все как в тумане

Está tudo um pouco confuso.

Все мое детсво прошло как в тумане Потому как ты постоянно обдалбывалась...

Toda a minha infância é uma névoa, porque te drogavas.

Как я сказала, всё было как в тумане.

Como já disse, está tudo muito confuso.

Она ко мне подошла... а потом всё как в тумане.

Olha, não me lembro de nada depois dela ter vindo ter comigo no bar.

Остальное - все как в тумане, но кажется, там было препирательством с начальником охраны.

O resto está pouco claro, mas acho que houve altercação com um dos guardas.

Просто голова как в тумане.

A minha mente está apenas nublada.

- Все как в тумане.

Está tudo ainda muito nublado.

Не знаю.. как в тумане.

Não sei... cabeça à roda.

То лето для меня как в тумане, очень счастливый туман.

Todo aquele Verão é como uma bruma. Uma bruma muito feliz.

Все было, как в тумане. Пожалуйста, не обижайся на меня.

Sinto muito, não me lembro de quase nada do colégio.

Все как в тумане.

Devo ter bebido muito ontem. Estou um pouco tonto.

- Я ничего не вижу, все как в тумане.

Não vejo nada. Está tudo enevoado.

Столько дней плыл я, как в тумане

Eu sonhei Mesmo acordado

Всё было как в тумане.

Foi tudo maluquice.

Я был как в тумане, я не мог работать.

Andas às voltas. Não conseguia trabalhar.

У меня некоторые детали как в тумане.

Estou um pouco vago quanto aos detalhes.

Всё, как в тумане..

Não me lembro muito bem.

Но после нокаута всё как в тумане.

Apenas não me lembro de muito depois do KO.

Ты не понимаешь, для меня эти дни были как в тумане.

Tu não percebes, aqueles dias foram todos tremidos para mim.

Я этим не горжусь, но весь август - как в тумане.

Não me orgulho disso, mas aquele mês de agosto é uma mancha.

Вы можете чувствовать себя как в тумане.

Vai ficar um pouco tonta.

После провала моего показа, все как в тумане.

O que se passou depois do desfile é uma espécie de borrão.

Честно, Джер, у меня вчерашняя ночь как в тумане...

Sinceramente, Jer... a noite passada parece-me um borrão.

В тумане они не узнают, как нас мало.

Neste nevoeiro, não verão como somos poucos.

- Та прошлая гонка... как шоссе M1 в тумане!

- A última... como a M1 numa confusão!

Что-то глубоко у тебя внутри трубит мне, как гудок в тумане!

Algo no fundo da tua alma chama-me como uma buzina de nevoeiro!

- Да, гудок, но он как будто в тумане. Для парома слишком бьIстро.

Eu sei, mas parece uma sirene de nevoeiro.

... поэтому они исчезают в тумане. А потом падают на тебя как коршун. Заходят к тебе сверху.

Levantam com o nevoeiro, fazem um enrolamento e aparecem-lhes por cima.

-... а потом, все стало как в тумане.

Mas depois fica tudo turvo.

Как вам кажется, долго мы плутали в этом тумане?

Quanto tempo acha que andamos caminhando pelo nevoeiro?

Он как пилот, летящий в тумане, не имея под рукой приборов.

Como um piloto a voar sobre o nevoeiro sem qualquer instrumento.

Всё было как в тумане.

Estava tudo nebuloso.

С тех, как я ушел отсюда, я жил в каком-то тумане безнадежности. - Кажется, я забыл, что такое счастье.

Vivi tão rodeado por um nevoeiro de infelicidade, desde que te deixei, que me esqueci da felicidade.