Как в фильме Çeviri Portekizce

Она будет петь сзади, а я буду стоять впереди... как в фильме?

Ela vai cantar aí atrás, e eu estarei na frente... como no fime?

Это как в фильме ужасов.

Parece um filme de terror.

Как в фильме "Леди исчезает", когда она говорит : "Ты самый мерзкий тип".

- Como estás? - Bem. - Como está o Joe?

Как в фильме с Хариссоном Фордом.

Como no filme do Harrison Ford.

Это как в фильме "Незабываемое".

É como aquele filme. "O Grande Amor da Minha Vida."

- НЛО а по мне, эти летучки похожи на истребители. Как в фильме "Звездные Войны".

Mas eu acho que é uma espécie de tecnologia da Guerra das Estrelas, novo hardware, certo?

Как в фильме "Маньчжурский кандидат".

Como no "Candidato da Manchúria".

Надо зарываться внутрь, докапываться, и тогда будет как в фильме, где монстр вылез у одного из пуза и сожрал всех людей на том проклятом звездолёте.

Temos de procurar no nosso interior a coisa... ... e come as pessoas na nave.

Вот бы жизнь была как в фильме.

O guião de Victor? - Não, é dela.

- Как в фильме "Мужской стриптиз".

- Como no "Tudo ou nada".

Нам нужен отель как в фильме Сияние. В пустыне...

Precisamos de um hotel do género daquele do "The Shining".

Прямо как в фильме "Крик".

Isto parece um daqueles filmes dos Gritos, não é?

Это точно такой же костюм, как в фильме.

É o mesmo fato que ele usou no filme.

Ой, как в фильме про агента 007?

Oh, queres dizer como o 007?

Это было как раз здесь в его фильме "Американец в Париже", такой прекрасный танец.

Lembras-te quando ele dançou aqui para um americano... em Paris, sem se preocupar com o mundo?

Хотя иногда кажется, что он мошенник, как те двое в фильме "Один дома".

Mas às vezes acho que é um bandido como os que vi no filme.

в фильме КАК ПРИШИТЬ СВОЮ ЖЁНУШКУ Приветствую вас, джентльмены.

COMO MATAR A SUA ESPOSA

О, как в ковбойском фильме.

Gostam de filmes de cowboys?

Каждое созвездие - лишь один кадр в космическом фильме, но так как жизни наши очень коротки, а рисунок звезд меняется так медленно, мы склонны не замечать их движений.

Cada constelação é uma figura única no filme cósmico, mas devido às nossas vidas serem tão curtas, e porque os modelos estelares mudam lentamente, temos tendência a não reparar que é um filme.

Все было не так, как показано в фильме.

Não foi nada parecido com o filme.

Только как в том фильме, который мы смотрели.

Só pelo que vimos no filme.

Надеюсь, он не будет действовать, как коллега в фильме.

Espero que não seja como o seu colega dos filmes, o Sr. Brick Davis.

И так как деньги были мои, я так и сделал. В фильме был эпизод, так называемый Эпизод на землях французов, когда сторожевой катер причаливал к плантации каучука, который французы продолжали добывать, и у них была группа служивых, сражавшихся с Вьетмином еще до появления вьетконговцев, и они не сдавались.

foi o que fiz. que envolvia o barco patrulha que tinham aquele punhado de quadros que tinham lutado contra o Viet Minh antes dos vietcongues e que não queriam abandonar aquilo.

С тех самых пор, как я снялся в фильме Вуди Алена.

Desde que entrei no filme do Woody Allen.

Как я сказал Долорес Монтенегро в фильме "Са / / ing А / / Qиаkеrs" :

Como eu disse... à Delores Montenegro em Calling All Quakers...

Мне показалось, что я влип, как в том фильме, "Роковое влечение", помнишь?

Houve ali uma altura em que pensei que estava na Atracção Fatal.

- Да, я знаю. Ну прямо как в хорошем фильме, но... Мы домой сейчас, дядя Кейси?

Este momento é realmente muito tocante, mas podemos agora ir para casa, Tio Casey.

Как в том фильме, который сделали про меня на мальчишнике.

Era o tema do meu filme da despedida de solteiro.

Как использовали пастрами в фильме "Девять с половиной недель"?

Não te lembras que era o que usavam no 9 semanas e meia.

... я не хочу быть в коме, как та женщина в фильме..... и хочу, чтобы Джерри Сайнфелд отключил систему жизнеобеспечения питания, вентиляции легких, и так далее, и так далее, и так далее. "

Jerry, sabes, ouço maravilhas sobre a formação de executivos do Bloomingdale's. Meu Deus. Deste o teu melhor na comédia.

Как-то раз в Л.А. я снималась в порно фильме.

Uma vez em L.A. entrei num desses filmes.

Это будет как в том фильме...

Será como os Three's Company...

Как в дешевом фильме.

Eles vêem programas maus.

У Питера Дули был горб, как у Чарльза Нотора в фильме "Горбун из Нотр-Дама".

O Peter tem uma corcunda, como a que tinha o Charles Laughton, no Corcunda de Notre Dame.

И как здорово сняться в хорошем фильме!

Pensa na alegria de fazer um bom filme. Cala essa boca! Certo, parei de falar.

Как в том фильме Герои Хогана, Боб Крэйн раздробил череп Своему другу которой принес видеокассету про гомосексуалистов.

Depois dos Heróis de Hogan, Bob Crane ficou com o crânio esmigalhado por um amigo que o filmou a fazer sexo duro.

Можем сделать, как в том фильме с Энди Макдауэл и Жераром Депардье - - где они поженились, чтобы он мог получить разрешение на работу в Америке.

Podiamos fazer como naquele filme com a Andie MacDowell e o Gérard Depardieu... em que eles casam para conseguir uma permissão para trabalhar nos E.U.A.

Как это сделано в фильме?

- "A imagem de um espelho".

Но в фильме "Самолет президента" русские показаны как убийцы и злодеи!

Mas no Air Force One, os russos eram terroristas e vilões!

Как Шон Коннери в фильме Западня использовал лак для волос, Чтобы определить инфракрасные лучи.

Como na "Armadilha" onde o Sean Connery usa laca para ver os feixes infra-vermelhos.

Представь, что ты трагически погибаешь из-за того, что серийный маньяк-психопат, посреди ночи отрезает тебе голову, как бедной Гвинет в фильме "Семь".

Digamos que se você for morta por um serial killer psicótico que te sequestrou e cortou sua cabeça fora, como a pobrezinha da Gwyneth em "Seven"...

Некоторые просто нелепые, как в странном фильме или типа того.

Alguns aspectos eram absurdos. Tinha a ver com um filme esquisito ou assim.

Помнишь, как в том фильме, "Жестокая игра"?

Podia ser como naquele filme - O Jogo de Lágrimas.

Как в фильме "Розиту нельзя двигать".

Desculpa.

Я знал Вивеку еще до того, как она снялась в своём первом фильме.

Conheci a Viveca St. John antes dela filmar o primeiro filme.

Как думаешь, кто будет играть Паркер в фильме о её жизни?

- Quem é que achas que faz de Parker no filme sobre a vida dela?

Ты расставила ноги как Шерон Стоун в том фильме? - Клэр.

Mostraste as cuecas como a Sharon Stone, naquele filme?

Как умно! Ты разговариваешь как компьютер в фильме. Как смешно.

Que engraçadinho, a falares como o computador do filme...

Келсо, Я не могу придумать лучшего способа удивить Рэда, чем играть как Траволта в учебном фильме.

Kelso... não imagino melhor maneira de impressionar o Red... do que te comportares como o Travolta no seu filme industrial.

Но это как в твоем фильме.

Mas, é como no teu filme.

Как в твоем фильме, Эдам.

Tal como nos teus filmes, Adam.