Когда он умер Çeviri Portekizce

Когда он умер, фирма стала заниматься починкой ковров.

Quando ele morreu, passaram a reparar tapetes em casa.

В тот миг, когда он умер, я слышал, как он промолвил :

Quase no momento em que Ele morreu ouvi-O dizer :

И когда он умер, у него было много денег.

Quando morreu, tinha muito dinheiro.

Когда он умер, сделали вскрытие и поняли, что он был убежденный гомик.

Quando morreu fizeram-lhe uma autópsia e descobriram que era uma bicha delirante.

Эмили была с папой, когда он умер.

A Amélia estava com papá quando ele morreu.

Эмили была в кровати с папой, когда он умер.

Que a Amélia estava na cama com papá quando ele morreu.

Это те вещи, которые были на нём, когда он умер.

São os objetos pessoais que estavam com ele quando morreu.

А когда он умер, доктор?

A que horas se estima a morte, doutor?

- В день, когда он умер.

- No dia da sua morte.

И теперь, когда он умер, Говард.

O Amos queixava-se de tudo.

Меня не было с ним, когда он умер. Не было.

Não o vi morrer.

Я никогда не забуду выражение на его лице, когда он умер.

Nunca esquecerei o olhar na cara dele quando morreu.

Но теперь когда он умер, капитаном буду я.

Mas ele morreu, portanto serei eu o capitão.

Горло жертвы было распухшим видимо от напряжения... и это определённо был момент, когда он умер.

A garganta da vítima estava inchada, talvez do esforço... e, em dado momento, ele desmaiou.

И когда он умер, старый мистер Дарси заботился обо мне, любил меня, я полагаю, как собственного сына.

Sustentou-me e creio que gostava de mim, como se fosse seu filho.

Мой отец был вроде религиозной фигуры для баджорцев, и когда он умер, они восприняли это как знак от Пророков, что Федерация не сможет защитить их от клингонов.

O meu pai era uma espécie de figura religiosa para o povo bajoriano, e quando ele morreu eles viram isso como um sinal dos Profetas de que a Federação não seria capaz de protegê-los contra os klingons.

Она же была маленькой девочкой, когда он умер. То, что она не помнит своего отца?

Ela não poder lembrar-se do pai?

Когда он умер, я даже стянуть шоколадку не могла.

Depois de morrer, não consegui comer mais nenhum.

Вы говорили, она была с третьим пациентом, когда он умер?

Você mencionou que ela estava com o terceiro paciente quando ele morreu?

Те, кто был с Мастером, когда он умер.

Os que estavam com o Mestre quando ele morreu.

Я унаследовала их, когда он умер от долгого мучительного приступа...

Herdei-os depois de ele morrer, após uma longa luta contra...

Я провел небольшое исследование - достаточное, чтобы узнать, что, когда он умер,

Fiz alguma pesquisa. Descobri que, quando morreu,

Я держала его сердце в руках, когда он умер.

Tinha o coração dele nas mãos quando ele morreu.

Он был в больнице, когда он умер?

Estava na clínica quando morreu?

Я никогда не забуду выражения его лица, когда он умер.

Acho que nunca vou esquecer a expressão dele quando morreu.

Он умер четверть часа назад, когда буру оставалось пройти всего лишь 10 футов.

Morreu há um quarto de hora atrás com a escavadora a 10 pés de distância.

И когда он тоже умер, это было для нее слишком.

E quando também ele morreu, o choque foi demasiado para ela.

Он был уже опасен, когда умер его отец.

Ele já era perigosamente desequilibrado, fora-o desde que o pai morrera.

Мой отец, барон Норча, умер, когда мне было 9 лет. Моя мать вскоре вышла замуж за отвратительного человека, он хотел завладеть моим наследством...

Minha mãe se casou então com um perverso... o qual, ávido dos meus bens, entregou-me a um capanga... que sabia usar a faca para que me matasse.

Когда я убила образ и поняла, что он мертв, он умер.

E, quando matei a imagem e soube que estava morta, ele morreu!

Он умер, когда ему было всего сорок пять лет. И в кармане, у которого никогда не было больше десяти долларов.

Que morreu de velho aos 45... e que nunca viu mais que dez dólares de uma vez, em toda a vida.

Когда мне было пять лет, отец познакомил меня со своим другом, Через год он умер.

Quando tinha cinco anos, o meu pai apresentou-me um amigo e, sem razão aparente, dei-lhe um soco no estômago com toda a força.

Разве он не приютил вас, когда твой отец умер?

Não vos acolheu quando da morte de vosso pai?

А папа, он умер, когда я была маленькой.

já tinha morrido quando eu era miúda.

Когда я вошла в комнату, я увидела, что он умер,

Quando entrei no quarto, vi que o papá estava morto.

Он умер примерно тогда же, когда и твой отец.

Morreu na mesma altura que o teu pai.

А когда я позвонил на следующий день, они сказали, что он умер.

Olá... E quando lhe liguei no dia seguinte, disseram que tinha morrido.

Том, Папа был официально информирован Капитаном Кули.., что Дэн умер, когда наркотики, которые он перевозил в совём желудке.., были впитаны его орагнизмом.

Tom, papai foi informado oficialmente pelo Capitão Cooly de que Dan morreu quando a droga que ele estava escondendo no estômago foi absorvida pelo organismo.

Когда дедушка Джэйми умер его мама говорила ему что он уснёт на долго.

Porque perguntas isso? Quando o avô do Jamie morreu a mamãe dele disse que o avô ia dormir durante muito tempo.

Он имел около тысяче последователей, когда умер.

Tinha perto de mil seguidores quando morreu.

- Когда он умер?

- Quando morreu?

В ту ночь, когда умер месье Эндрю Марш, он попросил быть душеприказчиком его нового завещания.

Na noite em que morreu, o Sr. Andrew Marsh pediu-me para ser o executor do seu novo testamento.

Когда он умер, Айрис унаследовала все.

Quando morreu, a Iris herdou tudo.

И он умер от рака, когда съел такую лампу?

- E apanhou câncer por trocar lâmpadas halogéneas?

Он умер, когда мне было девять лет.

Ele morreu quando eu tinha 9 anos.

Он умер в тот день, когда ушёл от мамы.

Morreu no dia em que abandonou a mãe.

То есть, ты выглядишь хуже, чем мой отец, когда его подстрелили, и он умер.

Quer dizer, pareces pior do que o meu pai estava quando levou um tiro. E morreu.

Этот брат умер. Но когда он был жив, брата у него не было.

Esse irmão está morto, mas quando era vivo não tinha nenhum irmão.

Я чуть не расплакалась, когда он умер.

Foi mesmo triste quando ele morreu.

Он умер, когда я был маленьким. А моя мать никогда не была в Голливуде. И сестра никакая не модель.

Morreu antes de eu nascer, e a minha irmã não é modelo em Hollywood.

Когда умер отец, он внезапно стал для нее святым.

Agora que o meu pai está morto, é um santo.