Когда я говорю это Çeviri Portekizce

Забавно, когда я говорю это вслух, это не звучит впечатляюще.

Quando o digo em voz alta, não parece muito impressionante.

Глупо звучит, когда я говорю это вслух.

Assim dito em voz alta, é estúpido.

И поверьте мне, когда я говорю "Уэлльский", я это и имею в виду.

Quando eu digo Gales, sei do que falo.

И когда я говорю, что на это уйдет два года... я опираюсь на самые скромные подсчеты.

E quando digo que demorará dois anos, não estou a exagerar.

Я так и говорю этой зверюги. Никто не придет смотреть на неё, когда найдет счастье в жизни.

É o que digo a esta criatura, ninguém a vem ver quando está feliz.

Я не говорю сделай это сейчас, когда он пойдет выпить куда-нибудь, или за газетой.

Agora não. Quando ele sair para beber ou para comprar o jornal.

Это как раз тот момент, когда я говорю эти слова

Então o digo.

Я это говорю с тех пор, когда подумала, что ты любишь меня.

Pedi-te porque pensava que me amavas.

Теперь, когда вы услышали это, вы понимаете что я имею в виду, когда говорю, что не понимаю его.

Agora que escuta isto, comprende o que eu lhe dizia quando dizia que não lhe entendo.

Когда я говорю "нет", это значит - нет.

Quando diga não, é a sério.

Но, Барри, даже без всего этого я просто говорю, что если что если все это переползает на руку, когда суешь ее внутрь? И так везде, везде! ..

Mas mesmo sem tudo isso e se... se o triturador ligasse... enquanto a mão estivesse lá dentro?

Я смущаюсь даже когда говорю это. Чувствую себя ослом.

Tenho até vergonha de dizer.

А я говорю : помнишь, когда мы трахались на полу, как животные? Вот это истинный рай!

"Lembras-te da nossa loucura?" Foi o Paraíso.

Когда я говорю "честен", это значит "разрушу твои мечты".

Eu vou ser sincero contigo. E quando digo sincero, quero dizer tu sabes, arrasador.

И что скрывается за моими словами, когда я говорю : "Это очень хороший ананас".

O que há detrás de minhas palavras quando digo ´ isto é um abacaxi muito agradável ´?

Стыдно признаться, но именно меня вы видите... на парковке, после фильма, когда я говорю своим друзьям "В смысле, это тот же парень, который был вначале?"

É embaraçoso. É embaraçoso ter de admitir, mas é a mim que vêem, depois do filme, a falar com uns amigos e a dizer... "Era o mesmo tipo do início..."

Когда я говорю, что я не хочу выходить замуж, я имею в виду именно это.

Se te digo, que não quero casar, então porque não quero casar.

Когда я говорю, чтоб вытащил все из карманов, делай этой быстрее!

Quando te mandar esvaziar os bolsos, fá-lo mais depressa.

То есть, я не говорю, что я сам безупречен. Отнюдь. Но приходит время, когда нужно отвернуться от всей этой бессмыслицы... и просто сказать нет.

Quer dizer, também tive as minhas culpas, e como, mas chega a altura em que temos de virar costas a tudo e de dizer que não.

Когда я говорю : "Я тебя люблю", это звучит неестественно, как в плохих фильмах.

Quando digo "amo-te", não soa bem. Parece um filme de má qualidade.

Почему все всегда смеются, когда я говорю это?

Porque se riem de mim quando digo isto?

А когда я говорю "час" - это максимум.

Uma hora no máximo.

Когда говорю я, это ничего.

Não, quando eu digo, é diferente.

Это твоя обязанность - слушать, когда я говорю.

É teu dever ouvir quando eu falo.

Когда я ей это говорю, она отвечает что-то вроде - "Да, я тоже" или "Взаимно".

Sempre que lhe digo isso, ela responde : "eu também" ou "o mesmo".

Верь мне, когда я говорю тебе это, СиДжей. Я найду способ обвинить в этом тебя.

Acredita, hei-de encontrar uma forma de te culpar por isto.

Это первый раз за долгое время, когда я могу провести уикэнд, занимаясь чем-то, кроме работы. Вот о чем я говорю.

É a primeira oportunidade de não passar o fim-de-semana a trabalhar.

Ну, я имею в виду, когда я говорю про задницы, это гипотетически.

Não estava a falar do teu cu, estava a falar de um cu hipotético.

Видишь? Это просто шутка. Ну, это то же самое, когда я говорю - возьмите мою жизнь... пожалуйста.

Vês o género de piada é como eu digo sempre, leva a minha vida.

Когда я говорю брат, я не имею ввиду брата по крови,... но я использую это словно в том глубоком смысле, как это делают черные.

E quando digo irmão, não significa como um irmão real... mas sim da maneira como os pretos usam... que tem mais significado, acho eu.

Спасибо, сэр. И поверьте мне, когда я говорю... что курсант Хейли как раз тот человек, что нам нужен. Это правда.

É sim, meu General.

Но ты должна верить, когда я говорю, что мы пытаемся сделать всё,... чтобы помочь тебе пройти это трудное время.

Tens que acreditar quando digo que estamos a tentar os possiveis para te ajudar a atravessar estes tempos dificeis.

Я тебе говорю, когда я через это пройду, я собираюсь взять огромную кружку эля.

Vou dizer-vos isto, se sairmos daqui vou beber uma grande cerveja.

Я говорю, что это один из тех редких случаев, когда мы можем спать вместе..

Vá dormir no sofá. Só estou dizendo que é raro esse significado de "dormir juntos".

Ладно, я здесь закон, так что слушайте, что я говорю, мать вашу, и когда я это говорю и все будет гладко.

Muito bem. Eu sou a lei aqui. Então, ouçam o que eu disser... quando eu disser, e sairão bem daqui.

Например, когда ты дотрагиваешься до уха - это код. И тогда я говорю : "Мне надо отвезти её домой". И мы уходим.

Quando puxares pela orelha, será o nosso código e eu digo : "tenho de a levar a casa" e, depois, vamo-nos embora.

Когда я говорю, что мы возглавим коалицию, чтобы разоружить Саддама, если он не сделает это сам, я не шучу.

Aposto seriamente na liderança de uma coligação que o desarme, caso ele não o faça voluntariamente.

Когда я говорю об этом, мне кажется что это случилось не случайно.

Sabes, quando falo nisso, é como se isso tivesse acontecido por uma razão.

И если у меня дёргается глаз, когда я говорю, то это, потому что меня, только что охуенно обобрали. - Что случилось?

Se soo como uma ovelha é porque acabei de ser tosquiado.

Послушайте, всё что я говорю, это то, что скоро... мы сможем продолжить гастроли. Мы будем лучше, чем когда-либо. Уже 10 дней прошло.

Olha, só estou a dizer que em breve... poderemos nos fazer novamente à estrada.

- И когда я говорю познакомиться я это и имею в виду. - Да.

- Sim.

Поэтому, когда я делаю вот так... Это всё равно, что говорю : " Я буквально выбью из тебя дерьмо,..

Quando faço isto, estou a dizer literalmente que lhe dou cabo do canastro, se volta a tocar-me.

Когда я так говорю, это не работает.

Eu também digo isso, mas não cola!

Смотри, Кайл, я этого не понимаю - ты расстроился на меня, когда я тебе сказал, что не хочу видеть Шона и, когда я это сделал, и говорю, что всё прошло хорошо, получаю взамен пожатие плечами.

Olha, estavas aborrecido comigo quando eu disse que não queria ver o Shawn, e quando eu faço isso, e digo que foi muito bom, fico aqui a ser ignorado.

Когда перестаёшь доверять родителям, очень сложно начать снова, я говорю это по своему опыту.

Quando deixas de confiar num dos pais, é muito difícil voltar a confiar, e sim, falo por experiência própria.

Мама, слушай, ты всегда меня это спрашиваешь и когда я говорю тебе, ты всегда ужасаешься, и это заканчивается спором о том, чем я занимаюсь. Мне просто слишком поздно возвращаться и заниматься балетом.

Mãe, perguntas sempre e quando te digo, ficas horrorizada e discutimos sobre o que faço na vida, é demasiado tarde para voltar atrás e tentar o ballet.

А когда я говорю людям, что, по-моему, это из-за меня, они смотрят на меня, как на чокнутого.

Quando digo às pessoas que acho que sou a causa, olham para mim como se eu fosse maluco.

Каждый раз, когда Майкл просит меня что-нибудь сделать, я просто говорю, что надо поручить это Дуайту.

Sempre que o Michael me pede para fazer algo, eu só lhe digo que o Dwight devia fazê-lo.

Ты не веришь мне, когда я говорю, что это я. Не веришь, когда я говорю, что я ничего не делала.

Tu não acreditas quando te digo que fui eu... e não acreditas quando te digo que não fui eu.

И когда я говорю "прекрасна", я не вкладываю в это никакого сексуального подтекста.

E quando digo perfeita, obviamente não significa no sentido sexual.

Когда я говорю "Перестань следить" это означает "Перестань."

"Deixa-o de seguir" quer dizer "deixa-o de seguir."