Когда я увидела тебя Çeviri Portekizce

И когда я увидела тебя на поезде, я почувствовала, что счастлива.

Quando o vi no comboio, senti-me muitíssimo feliz...

Зато когда я увидела тебя прошлой ночью, я сказала себе : "Моя сестра вышла замужза мужчину".

Quando te vi, ontem à noite, disse a mim mesma : "A minha irmã casou-se com um homem".

Когда я увидела тебя впервые, я подумала, что ты шпана. Ты так орал.

Bem. de inicio pensei que fosse um rufião... aos gritos e a gesticular daquela maneira.

Но когда я увидела тебя снова, я не смогла сбежать. Я так тебя любила...

Quando te vi outra vez não consegui fugir, amava-te tanto.

Ты знаешь, когда я увидела тебя сегодня... Я посмотрела на твое грустное лицо и подумала : "Я нашла!"

Quando te vi hoje... olhei para a tua cara triste e pensei logo nisso...

- А когда я увидела тебя вчера- -

No entanto, quando te vi ontem...

Знаешь, когда я увидела тебя в магазине на прошлой недели я впервые в жизни мысленно раздела эльфа.

Quando a vi na loja, na semana passada, foi provavelmente a primeira vez que despi mentalmente um duende.

В тот момент... когда я увидела тебя... я знала, что ты достоин принять то, что я могу тебе дать.

Quando te vi soube que eras digno do que te poderia dar.

Знаешь, сегодня, когда я увидела тебя с этими людьми...

Sabes, hoje, ao ver-te com aquelas pessoas...

Когда я увидела тебя с ней Беседующими

Quando te vi a falar com ela

Когда я увидела тебя и ту девушку

Quando te vi com aquela rapariga

Когда я увидела тебя и Ренн в кафе, я так ревновала.

Quando te vi com a Wrenn na pastelaria, fiquei com muitos ciúmes.

А когда я увидела тебя с этими землянами, я поняла, что ты еще слишком слаб, чтоб исполнить предназначение.

E depois de te ver com estes humanos, percebo que ainda és demasiado fraco para cumprir o teu destino.

Когда я увидела тебя на благотворительном сборище, я поверить не могла.

Quando te vi na angariação de fundos, nem conseguia acreditar.

И когда я увидела тебя в окружении твоей семьи это напомнило мне... Мои браки развалились, и Джоанна - все, что у меня есть.

Quando te vi naquela noite com toda a tua família, lembrei-me que o meu casamento acabou.

В тут минуту, когда я увидела тебя, поняла : всё будет хорошо.

No minuto em que entrou, eu soube que tudo ia ficar bem.

В тот вечер, когда я увидела тебя у своих дверей... Я подумала... Я подумала, что Бог дает мне еще один шанс.

Na noite em que te vi à minha porta, pensei que Deus me tinha dado outra oportunidade.

Момент, когда я увидела тебя.. Я знала, что ты будешь самым близким из тех, кто когда-либо был близок мне..

No momento em que te vi, eu sabia que seria o mais próximo que eu ficaria de... me aproximar.

Когда я увидела тебя, то не могла в это поверить.

Quando vos vi, nem podia acreditar.

Когда я увидела тебя, Я увидела возможность не дать этому повториться вновь.

Quando te vi, vi a oportunidade de poder travar isso novamente.

Думаю, на площади было жарко, когда я увидела тебя.

A Promenade estava em brasa no dia em que te vi.

С первого раза, когда я тебя увидела, я знала это.

Desde o primeiro instante em que te vi, soube-o.

Вчера, когда я впервые тебя увидела, я поняла, что нам не быть поодиночке.

Ontem, assim que te vi, soube que nos iríamos dar bem.

Я не могла поверить когда увидела тебя бегущим.

Não acreditei, quando te vi a correr!

Я никогда не забуду, как впервые тебя увидела в тот день, когда ты впервые прилетел на станцию.

Nunca esquecerei a primeira vez que te vi, naquele dia em que chegaste à estação.

Когда ты впервые пришел завтракать. Когда я впервые увидела тебя, ты показался мне привлекательным.

Quando o vi pela primeira vez achei-o bonito.

И потом, когда я решила простить тебя....... я увидела тебя в аэропорту, садящегося с ней в наш самолет.

E depois, quando decidi perdoar-te ver-te no aeroporto, a apanhar o nosso avião com ela.

Я увидивилась, когда увидела наши фотографии у тебя над камином.

Ia-me dando uma coisa quando vi as fotografias do nosso noivado na lareira. Porquê?

И когда я тебя тогда увидела...

Por isso, quando te vi cá...

Знаешь, когда я впервые увидела тебя в баре, ты был в смокинге.

A primeira vez que o vi, estava de fato e gravata no bar.

Знаешь, когда я тебя первый раз увидела, ты был таким милым парнишкой.

Sabes, a primeira vez que te vi eras um rapaz tão bonito.

Секунду назад, когда я впервые тебя увидела, ты посмотрела на меня так, как будто мы уже встречались.

Quando me viste pela primeira vez, pareceu reconheceres-me.

Знаешь, что я увидела, когда посмотрела на тебя?

Sabe o que vejo quando olho para você?

Я точно помню, когда увидела тебя в первый раз. Нет! Ты пришел договариваться насчет квартиры.

Lembro-me da primeira vez que te vi, foste falar connosco por causa da casa.

Еще в первый раз когда я тебя увидела, Я смогла разглядеть, как безнадежно ты поглощен своей зависимостью.

Desde a primeira vez que te vi, vi como estavas irremediavelmente consumido pela tua necessidade.

Что-то произошло, когда я увидела, как Эйприл тебя слушает.

Algo aconteceu enquanto eu via a April a auscultar as tuas batidas cardíacas.

Когда я увидела твою смс-ку, я вошла на главный сервер и скачала снимок у тебя с диска.

Depois de ver a vossa mensagem, entrei no computador central e tirei-a do vosso disco rígido.

Помню, я первый раз увидела, как ты играл, еще когда была репетитором у тебя.

Lembro-me da primeira vez que te vi a jogar quando te andava a dar explicações.

Я так обрадовалась, когда увидела тебя на сайте.

Foi muito bom ver o teu perfil no Friendface.

Я знала, ещё когда в первый раз увидела тебя, ты особенный.

Soube assim que te vi que eras especial.

Я никогда не забуду когда впервые увидела тебя в Университете,

Nunca esquecerei a primeira vez que te vi na U.C..

А потом, когда я увидела тебя с твоим парнем, все встало на свои места.

Depois vi-te com o teu namorado, e lembrei-me.

Когда я тебя увидела, я..

Quando te vi...

Я увидела тебя, и... и... посреди ночи, когда я не могу уснуть,

Eu vi-te esta manhã e... E... no meio de tantas noites em que não consigo dormir...

Но когда я пришла, и увидела тебя над Майком...

Mas quando entrei e te vi em cima do Mike...

Я увидела, как ты увиливаешь, пытаясь обмануть меня, и когда я догадалась, то перенесла всё сюда и разыграла тебя.

- Ganhei! Eu vi o que andavas a fazer. Estavas a tentar enganar-me.

Я люблю тебя с того момента, когда тебя увидела.

Amo-te desde a primeira vez que te vi.

я никогда не была так взволнована ну кроме того раза когда я впервые тебя увидела и я такая " АХ!

Não é excitante? Estás excitada? Porque eu estou excitada.

Нет, я не говорю, что ты не горячая, просто на площади было жарко, когда я тебя увидела.

Não estou a dizer que não sejas brasa, mas... Estava uma brasa na Promenade no dia em que te vi em brasa.

- Первый раз, когда я тебя увидела.

- A primeira vez que te vi.

Я увидела, как ты увиливаешь, пытаясь обмануть меня, и когда я догадалась, то перенесла всё сюда и разыграла тебя.

Eu vi o que andavas a fazer, estavas a tentar enganar-me Então quando descobri, eu passei o jantar para aqui e enganei-te.