Когда я уходила Çeviri Portekizce

— Когда я уходила, она спала.

- Deixei-a a dormir.

Когда я уходила, они были здесь.

Saíram de casa. Não estão aqui.

Ты не поверишь, когда я уходила, она назвала меня Сюзи.

Nem acreditas, mas quando eu ia a sair ela chama-me "Susie".

Я не знаю. Но я знаю, что они были на стенах, когда я уходила.

Não sei, mas estavam lá quando saí.

Они были популярными, когда я уходила в декрет.

Eles eram populares, quando me fui embora.

Я помню, как впервые пришла сюда. Когда я уходила, я взглянула на вас, а вы - на меня, и на мгновение у меня перехватило дыхание.

Lembro-me da primeira vez que vim cá e, quando ia sair, olhei para si, você olhou para mim e fiquei sem fôlego por um instante.

Он был с пациентом, когда я уходила.

Ele estava com um paciente quando me vim embora.

И когда я уходила, этот парень...

E, quando me ia embora, o tipo...

И когда я уходила, она была жива.

Quando a deixei lá, estava viva.

Когда я уходила, его там даже не было.

Ele nem estava da última vez que lá fui.

Ты бы видел ее, когда я уходила из ее кабинета.

Devias tê-la visto quando saí do escritório dela.

Когда я уходила, с ним был Марк Слоан.

Quando saí... era o Mark Sloan.

Он был жив, когда я уходила.

Ele estava vivo quando saí de lá.

Он всегда жалобно скулил, когда я уходила. И бросался к моим ногам, когда я возвращалась.

Ele chorava quando eu saía e subia nas minhas pernas quando eu voltava.

Моя сумка лежала открытой в гостевой комнате, а когда я уходила, она была закрыта.

O meu saco estava aberto na casa de banho e quando sai estava fechado.

Когда я уходила, он попытался схватить мея... и, и убедить меня в том что наши отношения реальны.

Quando estava a sair, ele tentou agarrar-me e convencer-me que a nossa relação era real.

- Я знаю, ты ещё питаешь надежды насчёт Сложного Парня, но вы с Эваном оба покраснели, когда я уходила.

Olha, eu sei que tu ainda estás a espera de um rapaz complicado. Mas tu e o Evan ficaram os dois corados quando saem.

Но потом, когда я уходила, она схватила меня и... Я не знаю. Я была просто...

Mas quando me ia embora... ela agarrou-me e... sei lá, estava tão assustada que... acho que... a empurrei.

Фактически, мой парень просто обрушил на меня кое-какие новости, когда я уходила на работу.

Na verdade, o meu namorado deu-me uma notícia quando estava a sair.

Когда я уходила, они оба были живы и здоровы.

Ambos estavam vivos e bem quando eu saí.

Он упал назад и ударился головой о камин, но он еще кричал, когда я уходила.

Ele caiu para trás e bateu com a cabeça na lareira, mas ele ainda gritava quando saí.

Послушай, я... я клянусь, что моя ключ-карта была при мне, когда я уходила с работы.

Ouça, juro que tinha o meu cartão de acesso quando saí do trabalho.

Я клянусь, что моя ключ-карта была при мне, когда я уходила с работы.

Juro que tinha o meu cartão de acesso quando saí do trabalho.

Время к сгустку не имеет никакого отношения. Он все еще был без сознания, когда я уходила.

Ele ainda estava inconsciente, vão saber mais quando ele acordar.

Каждый раз, когда я хотел признаться тебе, ты уходила, ты отталкивала меня, помнишь?

Sempre que tentei falar-te, tu afastaste-te de mim, repudiaste-me. - Lembras-te?

Когда она уходила из дому, я взбирался на стул и пил прямо из бутылки.

Quando ela saía, trepava à prateleira agarrava a garrafa e bebia-a.

И всякий раз, когда я наводил объектив... жизнь из предметов тотчас уходила куда-то.

E cada vez que a apontei, senti-me como se se a vida se estivesse a escoar das coisas.

Я выключила вашу программу, когда уходила.

Eu desliguei seu programa quando saí.

Я видела его на парковке, когда уходила.

Vi-o no estacionamento quando me vinha embora.

Вас не было, когда я уходила.

Não estava aqui quando saí.

Я это понял, когда ты уходила из цирка, и значит, всё так и будет.

Soube disso no momento em que vi você no circo. E sei disso mais do que nunca.

Я чувствовала это, когда сила уходила из твоего тела.

Eu pude sentir, quando a tua magia foi arrancada do teu corpo.

Так вот, его посадили под домашний арест, а он очень ревнив, и он сходил с ума всякий раз, когда я куда-то уходила.

Foi colocado em prisão domiciliária e sendo um homem ciumento ficava desvairado sempre que eu saía de casa.

Вот там клев такой, что я уж и не помню, когда уходила без улова.

Não me lembro da última vez que saí de lá sozinha.

А когда она уходила, то сказала, что я забывал про неё, потому что предпочитал покер. Неправда.

Quando me deixou, disse que eu a negligenciei porque preferia jogar, não era verdade.

Я подумал, ты врёшь, но когда ты уходила, твои коленки слегка дрожали, и я подумал : "А вдруг..."

Pensava que era uma deixa, mas à medida que te afastavas, os teus joelhos estavam um pouco bambos, então pensei, "Talvez, sim..."

Я уходила на пару часов, на собеседование, и когда я вернулась, душ был включен и полотенца валялись на полу.

Eu... eu tinha saído umas horas, para uma entrevista de emprego, e quanto voltei, o chuveiro estava ligado, e havia toalhas espalhadas pelo chão.

Когда она уходила, я услышал

Foi então que ouvi.

Она была недовольна, что я уходила на работу... и когда пришла Вера...

Ela estava chateada quando eu ia para o trabalho e depois a Vera apareceu e... Sabe como acabar com isto?

Когда утром я уходила на работу, Мария была в порядке.

Quando fui trabalhar esta manhã, a Maria estava bem.

И что хуже всего, когда она утром уходила, я не назвал ее "дорогая".

E a pior parte foi, quando ela saiu esta manhã, eu não a chamei de "querida".

Он хороший человек. Я об этом не думала, когда уходила.

Não pensei nisso quando o deixei.

Это оттуда уходила моя лодка, когда я ехала из Ирландии.

Foi de onde zarpou o meu barco quando vim da Irlanda.

Я хотела кричать, вызвать копов, все равно кого, но мне было страшно. Я плакала, когда уходила.

Eu queria gritar, chamar a polícia, alguém, qualquer um, mas eu estava com medo.

Я, должно быть, случайно задела сигнализацию, когда уходила.

Achei que podia fazê-lo mudar de ideias. Tropecei no alarme quando estava a sair.

Я вроде бы помню, как уходила из дома, и следующее, что я помню - это ваш звонок, когда я уже здесь.

Acho que me lembro de sair de tua casa e depois só me lembro de vocês estarem a ligar-me e de estar aqui.

В последний раз я видела Ричарда когда уходила с работы два дня назад.

A última vez que vi o Richard foi há dois dias, quando saía do trabalho.

Отсюда уходила женщина, когда я пришла. Вы с ней были под кайфом?

Havia uma mulher a sair assim que cheguei...

Каждый раз когда П уходила к Джерому за выплатой, я беспокойно расхаживала кругами до тех пор пока она не возвращалась домой.

Sempre que P ia a casa dele receber, eu ficava em casa ansiosa até ela voltar.

Ну его температура спала, когда я уходила на смену.

A febre baixou quando fui trabalhar.

И когда я уже уходила, я остановилась и сказала ей "привет", и мы болтали минут 10.

E, quando já estava a sair, cumprimentei-a e estivemos a falar durante 10 minutos.