Конференц Çeviri Portekizce

Отведите их в конференц-зал, Скотти.

- Scotty, leve-os para a sala de reunião.

Я отведу вас в наш конференц-зал.

Vou levá-lo à nossa sala de conferências.

Стажеры, в конференц-зал.

Estagiários para a sala de reunião.

Мистер Гекко, конференц-связь готова.

A sua teleconferência está pronta.

Майор Бриггс ждёт в конференц-зале.

O Major Briggs está na sala de reuniões.

Господа, пройдем в конференц - зал... вы расскажете, как мы можем вам помочь.

Vamos para a sala de conferências. Digam-nos como podemos ajudar.

Нет, под романтическим, я имел в виду удобное. Это должно быть где-нибудь за пределами конференц-зала.

Mas mandou-te encontrar um lugar romântico para nos encontrarmos.

310 00 : 23 : 42,487- - 00 : 23 : 46,366 В один момент мы были одни в конференц-зале.

Num minuto estávamos sozinhos na sala de conferências.

Лейтенант Дакс попросила меня присутствовать на очень важном совещании всего командного состава в конференц-зале.

A Tenente Dax pediu para reunir o pessoal sénior para uma reunião na sala de oficiais.

- Бедный папочка, адский будет денёк. У тебя в 9.00 встреча, тебя уже ждут в конференц-зале.

O das nove horas já está na sala de conferências.

Эй, Лиланд ждет сейчас всех в конференц-зале.

O Leland convocou toda a gente para a sala de conferências.

Это грубая модель конференц-зала.

Isto é um modelo da sala de conferências.

Извините, но все уже собрались в конференц-зале.

Desculpe interromper, mas estão todos reunidos.

КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ

SALA DE CONFERÊNCIAS

Конференц-зал.

Transfere a chamada para a sala de conferências.

- КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ ПОДАЧА ГОРЮЧЕГО

CONTROLO DO COMBUSTÍVEL

Соедините меня... С секретным конференц-залом Совета Безопасности ООН.

Ligue-me... à sala de segurança secreta das Nações Unidas

Господа, меня зовут Доктор Зло. "Секретный конференц-зал ООН."

Senhores, o meu nome é Dr. Evil.

- В конференц-зале.

- Na sala de reuniões.

У меня проблемы со встречами в конференц-залах и клиентами.

Tenho um problema com as salas de reuniões, reunir com os clientes.

В общем, когда я в конференц-зале, я просто съеживаюсь от страха.

Sempre que estou numa reunião, encolho.

Скоро прибудут клиенты в конференц-зал.

Vão estar clientes na nossa sala de reuniões.

И Сильверберг и Блейк ожидают вас в конференц зале.

E o Silverberg e o Blake querem falar consigo.

Сними наручники. Иди в конференц-зал.

Vá para a sala de reuniões.

Ну, мне нравится думать о ней, как о своем конференц-зале.

Gosto de encará-lo como a minha sala de conferências.

В Штаб-квартире есть не только конференц-залы и пульты... если у тебя подходящий проводник.

O Quartel-General tem muito mais a oferecer que salas de conferência e consoles... se você tiver o guia correto.

Пусть они сразу отправляются на доклад в конференц-зал.

Eles que se apresentem directamente na sala de reuniões.

Вот черт, я только что отремонтировал этот конференц-зал.

Tinha acabado de redecorar esta sala pelo amor de Deus.

Я иду в конференц-зал, категорически отрицаю, что кто-то использует наркотики, и окажется, что 3 парня курили траву в фотолаборатории на выходных что не является чем-то невероятным. И следующий вопрос- -

Digo que ninguém se droga e três tipos acendem um charro o que não está fora do reino das possibilidades...

Наверно, я забыла ее в конференц-зале Б.

Devo tê-la deixado na Sala de Conferências B.

Мы будем есть в конференц зале.

Vamos comer na sala de conferências.

Но она должна была быть в час, в конференц-зале!

Estava programada para as 13h em ponto na sala de conferencias!

Они нас ждут в конференц-зале, я попросил принести им кофе..

Estao na sala de reunioes, pede que lhes sirvam cafe, esta tudo bem.

Вам недолго придется ждать, устраивайтесь пока в конференц-зале...

Nao demoramos muito, de todos modos, mandarei um cafe para a sala de reunioes.

Другие дела у вас в офисе... Пойдемте, я отведу вас в конференц-зал, сейчас проверю, все ли там готово.

Sim, a outra coisa esta a espera no teu gabinete enquanto falamos, venham, leva-los-ei a sala de reunioes,

Проходите в конференц-зал, вам принесут кофе.

Cafe, muito bem, vou-lhes levar a sala de reunioes, e direi que lhes sirvam um cafe. Perfeito.

У меня встреча с Реем Хоуэллсом, управляющим зданием в "Парк Конференц-Центре".

Tenho uma reunião com o Ray Howells, que é o gerente do edifício, aqui no Centro de Conferências do Parque.

Маргарин "Фермерский дар" в 1 5.00 в конференц зале. Джей-Джей хочет с вами до этого поговорить.

Aquilo da margarina começa em 15 minutos na sala de reuniões e o J.J. quer falar consigo antes disso.

Там в пустом офисе рядом с конференц-залом.

Há um gabinete vazio ao lado da sala de conferências.

У меня тут девять человек с разных точек страны на конференц связи.

Tenho nove pessoas ao telefone, em várias longitudes.

Я единственная женщина в этом конференц-разговоре, а ДеЛейни не может определить когда говорю я.

Sou a única mulher numa conferência, o DeLaney não distingue a minha voz.

Нет, это вроде как город Нью-Йорк, и свободный конференц-зал.

Não, parece a cidade de Nova Iorque e uma sala de conferências disponível.

Вы обычно пьете что-нибудь в конференц-зале?

O químico que eles andam a dar-lhe em todos os congressos. Normalmente bebe algo?

Оказавшись в конференц-зале ведите себя естественно.

Quando estiver na sala aja como de costume.

Так, ты придешь пораньше и подготовишь конференц-зал

Vens cedo e preparas a sala de conferências... - para o grupo do Michigan.

Вы получите всю информацию в конференц-зале, в два часа.

Receberá informação sobre a missão na sala de conferências às 2h00.

Вы не могли бы передать эту тетрадь в конференц-зал?

Pode entregar esta pasta na sala de conferências?

Он в конференц-зале с Pафом

Numa reunião com o Rafe.

Лейтенант Яр, нахожусь в конференц-зале.

Ten.

Вот это я нашел в вашем кабинете. В конференц-зале тоже были жучки. Может и в телефонах.

Encontrei-o no seu gabinete.

Конференц-зал откроется через час.

O congresso começa dentro de uma hora.