Конференцию Çeviri Portekizce

Я только что получил вызов на важную конференцию "

Acabo de ser chamado para uma importante conferência "

Хорошо... но сегодня она всё-таки даёт пресс-конференцию,..

Hoje, ela vai dar a entrevista à imprensa. À mesma hora, no mesmo local.

Ты пойдешь на пресс-конференцию?

Vais à entrevista?

Мы должны составить план, затем организовать конференцию с Сайто... и ввести его в курс дела.

Temos de elaborar os nossos planos e organizar uma conferência com o Saito e elucidá-lo.

На Елизейских полях, с одним журналистом Мы пойдём на прес-конференцию.

Com um jornalista que me vai levar para uma conferência de imprensa.

Мы горды, что принимаем конференцию полицейских штата.

Estamos orgulhosos por hospedar a Convenção da Polícia Estadual.

Джентльмены, мы продолжаем пресс-конференцию Как только вы будете готовы.

Cavalheiros, cavalheiros. Seguimos de imediato com o que estava planeado. Quando quiserem...

Господин посол, я так понимаю, вы ушли в отставку до того, как созвали конференцию.

Sr. Embaixador, soube que se reformou antes desta conferência ser convocada.

Надеюсь, вы с женой приедете на конференцию НСА.

Espero que tu e a tua mulher possam vir à Conferência da IAC em Junho.

Ну, я же сказал, на индийскую конференцию.

Mas eu já te disse... a um congresso de jurisprudência em Londres. Nicole!

Мне надо провести конференцию с доктором.

Com licença. Vamos fazer uma conferência.

О. А, ну, в общем, она не, а, еще не одета... и, а, она идет на пресс-конференцию. О, я не буду беспокоить ее.

Ela ainda não está completamente vestida e tem uma recepção à imprensa.

Пол, собираешься завтра на конференцию?

Paul, amanhã vais à Convenção?

Он уехал на конференцию.

- Saiu, foi a uma convenção.

Я записал это, и в тот же день Джонсон собрал пресс-конференцию,..

Publiquei isso e no mesmo dia Johnson nomeou...

Если возникнут вопросы, мы ассенизаторы и идем на конференцию.

Se nos interpelarem, somos dos esgotos e vamos a uma conferência.

Президентом запланирована пресс-конференция на сегодняшний вечер в 9 по восточному стандартному времени. Мы проведём эту конференцию в прямом эфире с последующим спец-репортажем. У нас есть неподтверждённое сообщение о том что президент объявит о полной военной боеготовности.

O Presidente dará uma conferência de imprensa, às 21 horas, que será transmitida diretamente à qual se seguirá, segundo consta, uma comunicação do Presidente sobre o estado de alerta militar.

Я не буду созывать пресс-конференцию но скажите всем начинать молиться.

Não vou convocar uma conferência de imprensa e dizer a todos para começarem a rezar.

Победители Оскара дают пресс-конференцию...

Vencedores dos óscares dão uma conferência de imprensa...

" Трумэн прибывает в Потсдам на конференцию со Сталиным.

" Truman, Stimson chegam a Potsdam para reunião com Stalin.

Они устроили пресс-конференцию.

Eles fizeram uma conferência de imprensa.

Вы хотите продолжить конференцию.

Quer que a conferência prossiga.

Я еду в Брюссель на конференцию.

Vou a uma conferência em Bruxelas no fim de semana.

Вы планируете деловую конференцию на станции?

Está a planear ter uma conferência de negócios aqui na estação?

Проведём пресс-конференцию прямо здесь.

A imprensa, aqui.

Она улетела этим утром в Эль Пасо. Отправилась на КЕН конференцию. Что?

Infelizmente não, viajou para El Paso para a conferência de KEN.

Прости, Ллойд, но мне нужно вернутся на конференцию.

"Com todo o meu amor, Fraida Felcher. a tua mãe"

Дал пресс-конференцию на телевидении. Поведал всему миру, что наконец-то понял :

Deu uma grande conferência de imprensa na televisão.

Задержи самолет в Тетерборо и, я дам пресс конференцию в Денвере.

Aguenta o avião em Teterboro e, eu dou uma conferência de imprensa em Denver.

Как прошла командировка на христианскую конференцию?

- Eu também, Ethan. Mais uma missão de recrutamento?

"Представлена христианским обществом Гедеон". Как прошла командировка на христианскую конференцию?

Andas outra vez em missões de recrutamento?

Мэр собирает пресс-конференцию в пять часов.

O presidente marcou uma conferência para as cinco.

Проследи, чтобы Элейн Либерман приехала на пресс-конференцию.

Certifica-te que a Elaine Lieberman vai a essa conferência.

Мне нужно ехать на пресс - конференцию.

Tenho de ir para a conferência.

Но если я не попаду на эту пресс-конференцию, я потеряю свою работу. А я не хочу потерять работу.

Mas se eu não for a esta conferência, perco o emprego e tu não queres isso.

Что... если мы договоримся с этой прелестной леди, чтобы взять Боба с собой на пресс-конференцию?

Por isso... e se nós falarmos com esta lindajovem e lhe pedirmos se o Bob pode vir à conferência connosco?

Я знал, что мой доклад был весьма спорный, но я понятия не имел, что он перевернет всю конференцию вверх дном.

Sabia que o meu artigo era controverso, mas não fazia ideia de que viraria a conferência de pernas para o ar.

Я предлагаю отменить конференцию Первого министра и перенести её в другое место. Ни в коем случае.

Sugiro que cancele a conferência do Primeiro-Ministro e que a marque noutro local.

Я переведу вас в конференцию. "

Vou pôr-te em conferência. "

Я созову пресс-конференцию.

Vou convocar uma conferência de imprensa.

Я собрал эту пресс-конференцию тут потому что именно здесь, в здании этого суда будут судить убийцу Кристины Саливан.

Convoquei esta conferência de imprensa pois é neste tribunal que o assassino de Christine Sullivan sera julgado pelo seu crime.

А потом увидел эту пресс-конференцию.

Depois vi a conferência de imprensa.

Помните ту пресс-конференцию? Когда он обнял вас и сказал что если бы Кристи не заболела, она была бы с вами на Барбадосе?

Lembra-se da conferência de imprensa quando ele o abraçou e disse que se a Christy não tivesse adoecido, estaria consigo em Barbados?

Если что-то подобное повторится, я созову пресс-конференцию для родителей и расскажу, как вы палите над головами детей.

Lemke, se isso acontecer de novo, chamo os pais e digo que estão atirando nas crianças deles.

Кто сегодня проводит пресс-конференцию?

Quem falará na coletiva hoje?

Ее поверенный говорит, что они, тем не менее, пока не планируют... проводить пресс-конференцию.

O advogado dela ainda não marcou... uma coletiva.

- Попроси собрать конференцию.

- Pede uma conferência.

Я назначила пресс-конференцию на завтрашнее утро.

Eu marquei uma conferência de imprensa para amanhã de manhã.

Ты должен освещать национальную конференцию окружных прокуроров.

Devias estar a cobrir a Conferência Nacional dos Promotores Públicos. Fiz a reserva.

Я только что узнал что Хироши собирается посетить конференцию в Вене.

Acabo de saber que o Hiroshi planeia estar numa conferência em Viena.

Собираешься на пресс-конференцию?

Onde vais?