Которого мы ждали Çeviri Portekizce

Und я думаю, пришло время, которого мы ждали!

E acho que está mesmo na hora de termos um.

Итак, леди и джентльмены это момент которого мы ждали... Сейчас...

Senhoras e senhores, este é o momento que aguardávamos.

Но я убежден : будь это день, которого мы ждали, я бы почувствовал.

Mas estou convencido de que se este é o dia que estávamos à espera, eu saberia.

Сегодня день, которого мы ждали - 10 Приоров из Селетуса придут, чтобы благословить Звездный корабль, который мы строили многие месяцы.

Hoje é o dia que tanto aguardávamos. Dez Priores de Celestis vêm abençoar a nave espacial que temos construído nestes meses que passaram.

День, которого мы ждали, наконец настал.

Chegou, finalmente, o dia por que tanto esperámos.

А вдруг это тот шанс, которого мы ждали.

Talvez esta seja a oportunidade por que esperávamos.

Нам светит контракт, которого мы ждали всю жизнь, а ты будешь нянькаться с детьми. - Ой, Ден.

E, de repente, tens de tomar conta de dois gémeos, quando temos o nosso maior negócio?

Вот парень, которого мы ждали.

É o rapaz por quem esperávamos.

Леди и джентльмены, настал момент, которого мы ждали - соревнование на площадке.

Senhoras e senhores, o momento que estavam à espera, abertura padrão.

Момент, которого мы ждали.

Esse é o momento pelo qual esperávamos.

Ну как, неужели сегодня - тот самый день, которого мы ждали?

Então, hoje é o dia que estamos à espera?

И этот не тот ответ, которого мы ждали.

- E não é a resposta que queremos.

Это прорыв которого мы ждали долго.

É a oportunidade pela qual esperávamos.

Возможно, это и есть тот прорыв, которого мы ждали.

Isto pode ser a oportunidade que procurávamos.

Это как раз тот прорыв, которого мы ждали.

Esta é a pista que estávamos à espera.

Райлс. Это прорыв, которого мы ждали.

Esta é a oportunidade que estávamos à espera.

Это прорыв, которого мы ждали, Питер.

É a oportunidade pela qual esperávamos, Peter.

Он тот прорыв, которого мы ждали.

É a ruptura que temos estado à espera.

Этот человек. Халил.. Он тот прорыв, которого мы ждали.

Khalil... é a oportunidade que estávamos a espera.

И вот, настал момент, которого мы ждали.

E o momento que estavam à espera...

Пришло время, которого мы все ждали.

Filhos dos mosqueteiros, chegou o momento pelo qual todos esperámos.

Высокий гость, которого мы все ждали, эрцгерцог.

A alta personagem que todos esperavam era o Grã-Duque de Herzog.

Вот момент, которого мы все ждали.

Todo o país está à espera deste momento. O júri notificou o juiz que chegou a um veredicto.

Это самый жирный кусок, которого мы так давно ждали!

Esta é a maior conta que esta empresa jamais conseguiu.

Это день, которого все мы ждали.

É o grande jogo de que todos estávamos à espera.

Вот момент, которого мы ждали.

Eis o momento mais esperado.

Момент, которого мы так ждали.

A hora que esperávamos.

Итак, это момент, которого мы все ждали так долго.

É o momento que estávamos à espera.

Настал момент, которого мы так ждали : конкурс талантов.

E agora, o momento por que todos esperávamos : a prova de talento.

День, которого мы так ждали, наконец-то настал.

O dia pelo qual temos estado à espera chegou finalmente.

Ведьмы, наконец настал момент, которого мы все так ждали.

Bruxas, finalmente o momento de que temos estado à espera.

И сейчас, момент, которого мы все ждали. Плоды наших усилий.

E agora, o momento pelo qual todos esperamos, os frutos de todos os nossos esforços.

Наступает момент, которого мы все ждали.

Este é o momento pelo qual todos esperávamos.

И наконец-то настал момент, которого мы все так ждали.

E finalmente, o momento que todos esperávamos, em primeiro lugar, com o tempo de 5 horas,

... момент, которого мы все ждали.

... é o momento que todos esperam.

Сигнал, которого мы так ждали.

Acredito que seja o nosso sinal.

Дамы и господа, наступил момент, которого все мы ждали.

Senhoras e senhores, o momento que todos esperávamos.

Это момент, которого мы все ждали.

Este é o momento pelo qual todos esperamos.

Послушай, я не говорю, что все решится ко вторнику. Но это именно тот момент, которого мы все так долго ждали.

Oiça, não digo que estará tudo resolvido até terça-feira, mas é o momento por que todos nós temos esperado.

Дамы и господа, момент, которого мы все так долго ждали, ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ единственная, неповторимая... Линда Лавлейс!

Senhoras e senhores, o momento que todos estávamos à espera, a única e Linda Lovelace!

Дамы и господа, момент, которого мы все так долго ждали, единственная, неповторимая... Линда Лавлейс!

Senhoras e senhores, o momento em que todos estávamos a esperar, a única, Linda Lovelace!

Завтра день, которого мы все ждали.

Está bem. Muito bem, senhores, amanhã é o dia em que estávamos a espera.

Момент, которого мы все так ждали.

Este é o momento que temos esperado.

Момент, которого мы все так ждали.

É isto. É o momento por que esperávamos.

Я скажу это от чистого сердца, но момент, которого мы все ждали, наконец настал.

Digo isto com todo o amor, mas o momento que todos antecipávamos chegou, finalmente. És uma chata.

А теперь настал момент, которого мы все ждали.

E agora o momento por que todos esperamos.

И сейчас, момент, которого мы все так долго ждали, леди и джентельмены,

E agora, o momento que todos estavam à espera, senhoras e senhores,

Ладно вам, ребята, это момент, которого мы все ждали

Vamos lá, pessoal, este é o momento que esperávamos.

Дамы и господа, момент которого мы все ждали.

Senhoras e senhores, o momento pelo qual todos aguardam.

Настал момент, которого мы все ждали.

Este é o momento pelo qual tanto esperávamos.

Настал волнующий момент, которого все так ждали : мы выберем короля и королеву встречи выпускников!

E agora, o momento por que todos esperavam, a votação de hoje para o rei e a rainha da festa de regresso.