Кто будет следующим Çeviri Portekizce

Я размышляю о Чарльзе и Скоуби, и о том, кто будет следующим.

Estava a pensar no Charles, Scowby e quem será o próximo.

Ладно, джентльмены, кто будет следующим?

Qual de vocês é a seguir?

Не знаю, кто будет следующим...

- Não sei quanto ao próximo.

Детки, я вас поймал. Кто будет следующим?

Tudo bem, crianças, apanhei-vos.

10 к 1, и даже не известно, кто будет следующим претендентом.

10-1 sem sequer saber quem vai ser o próximo desafiador.

Давайте принимать ставки на то, кто будет следующим.

Vamos aceitar apostas para o próximo.

Гадали, кто будет следующим Папой Римским?

Jogaram ao "Nomeie Aquele Papa"?

Тогда кто будет следующим... из нас?

Certo, fora de nós... quem é próximo a veja?

Кто будет следующим?

Então... quem é o próximo?

Когда они покончат с нами, как ты думаешь, кто будет следующим?

Quando acabarem connosco, a quem pensas que eles se vão virar?

Кто будет следующим, мертвый политик?

O que se segue, políticos mortos?

Похоже, я знаю, кто будет следующим фараоном!

- Acho que sei quem é o próximo Faraó!

Хорошо, кто будет следующим?

Muito bem, quem é o próximo quem se vai chegar à frente?

Невозможно предугадать, кто будет следующим.

Não há como dizer quem será o próximo.

Как думаешь, кто будет следующим?

Quem tu pensas que vou matar a seguir?

Кто будет следующим?

QUEM É O SEGUINTE?

О, я знаю, как определить, кто будет следующим.

Eu sei como decidir quem vai ser.

Кто будет следующим?

Quem será o próximo?

Кто будет следующим?

Quem quer ser o próximo?

- Да, но за день до объявления, кто будет следующим шефом полиции, надо было позволить выстрелить мне!

Amém. Sim, mas na véspera de anunciarem quem vai ser o próximo Chefe da Polícia, deveria ter-me deixado atirar.

Кто будет следующим?

Quem vai ser o próximo?

Кто будет следующим? Кто будет "Королём Железной Руки"?

Quem será o próximo Favorito do Público e campeão seguinte?

И кто будет следующим?

Quem é o próximo?

Я имею в виду, если бы тебе пришлось угадать, как думаешь, кто будет следующим в очереди?

Se tivesses de adivinhar, quem achas que seria o próximo?

Наши умерли давно. Ты знаешь, кто будет следующим?

Sabes quem vai a seguir, não sabes?

Если я не найду свою семью, тебе придется подумать над тем, кто будет следующим.

Se eu não encontrar a minha família, a pergunta que deverás colocar a ti própria será, quem vai morrer de seguida?

- Кто будет следующим?

- Quem gostaria de falar a seguir? - Eu falo.

Но я знаю, кто будет следующим.

Mas eu sei com quem vou ter a seguir.

Так что.. Кто будет следующим?

Então... quem é o próximo?

И кто будет следующим... ты или я, какой-нибудь клон Райана или Бекет?

De quem ele irá atrás agora? De mim e de ti? De uma versão do Ryan e da Beckett?

Тогда я знаю, кто будет следующим.

Então, sei de quem ele anda atrás.

Важно лишь то, кто будет следующим.

O que importa é quem será o próximo.

Да, но как же Мьюрифилд, твой отец и... тот, кто будет следующим, и тот, кто будет потом, до тех пор, пока кто-то наконец не поймает меня?

Sim, e a Muirfield, e o teu pai, e... O próximo tipo, depois do próximo até que finalmente alguém me apanha?

Интересно, кто будет следующим. Ты, понял?

Pergunto-me quem perderás em seguida.

Как думаешь, кто будет следующим?

Se chegarem a ele, quem se seguirá?

Дети, а кто... будет следующим?

quem vai ser o seguinte a cantar? Quem?

Кто она? И кто тот, кто будет поглощен ею следующим?

Quem é, e que suposta pose inocente assumirá a seguir?

Следующим же, кто будет клеятся.

O próximo que se atirar a mim.

Для этого нам нужно будет выбрать банк... узнать, кто там у них главный менеджер... нанести ему небольшой визит, провести ночь в его доме... и провести с ним совместную операцию следующим утром... до того момента, когда в банк начнут приходи сотрудники.

Descobrimos quem é o responsável e passamos a noite com ele.

Кажется я уже знаю, кто будет моим следующим парнем.

Provavelmente farei com o meu próximo namorado.

Если они убили Сэмми, то кто по-твоему будет следующим?

Se eles mataram o Sammy, quem achas que é o próximo?

Кто будет обвинен следующим?

A cozinheira porque o assado estava queimado?

"На экстренно созванной пресс-конференции, миссис Полсон объявила, что она отклоняет предложение губернатора, и настаивает на проведение внеочередных выборов, чтобы народ Иллинойса сам решил, кто будет их следующим сенатором."

Paulson " anunciou que recusava a oferta do Governador e pediu-lhe que fizesse uma eleição especial para que o povo de Illinois decida quem vai ser o seu próximo Congressista."

Кто, как ты думаешь, будет следующим?

Quem é que tu realmente achas que vai ser o próximo, hmm?

Это будет тот, кто ему нужен следующим.

Esses vão ser os próximos do Kestler.

Психо будет моим следующим фильмом, и я не хочу, чтобы кто-то знал его концовку до того, как увидит в кинотеатре.

"Psico" vai ser o meu próximo filme e não quero que ninguém saiba o final até o verem nos cinemas.

Хорошо, поэтому я много думал над тем, кто будет твоим следующим куратором.

Ainda bem, é o motivo pelo qual tenho pensado muito em quem será o teu próximo encarregado.

Да, позвольте им пить и купаться в моей крови и гадать, кто из них будет следующим когда этот бастард Себастьян взойдет на трон.

Que bebam e nadem no meu sangue e se perguntem quem deles será o próximo assim que aquele bastardo Sebastião assumir o trono.

Если Лайл думает, что убив четыре руки поможет убрать купол, то кто-то из нас будет следующим.

Se o Lyle acha que matar as quatro mãos irá fazer com que a Cúpula caia... qualquer um de nós pode ser o próximo.

Кто из вас будет следующим?

Qual de vocês vai ser o próximo?

- Кто знает, кто нежелательный будет удалён следующим?

- Mas porquê? - É exatamente isso que me preocupa.