Кто был с тобой Çeviri Portekizce

Кто был с тобой на 1,000 заданий?

Andei contigo em mil missões.

Спрашиваю последний раз. Кто был с тобой прошлой ночью?

Então, e pela última vez... quem estava contigo à noite?

Кто был с тобой?

Quem estava contigo?

Послушай меня! Скажи мне : "Кто был с тобой на горках?"

Tens de me dizer quem estava sentada ao teu lado.

Кто был с тобой?

Com a Diane?

Всех, кто был с тобой близок, нужно было убрать.

Qualquer um com quem ficasses próximo tinha que ser eliminado.

- Кто был с тобой?

- Com ninguém.

Хорошо, ладно, но знаешь, если "Post" захочет эту историю про обезьяну-скунса, просто помни, кто был с тобой с самого начала.

Tudo bem, mas quando o Post lançar em primeira mão a história do macaco-doninha, lembra-te de quem te falou dela.

Мне нужны имена тех, кто был с тобой. Где он?

Quero o nome de quem estava contigo.

Скажи мне, кто был с тобой на этом ограблении.

Diz-me quem é que estava contigo naquele roubo.

Значит кто-то был с тобой в доле.

Então, tinhas um cúmplice.

Хочешь, чтобы кто-нибудь был с тобой, когда они позвонят? Нет.

Queres que fique alguém contigo até eles telefonarem?

Ты меня просто погубил, я ведь всегда был с тобой, пока ты не доверил свои мозги этому неудачнику...! Кто тебя вообще привел сюда?

E estive sempre contigo até teres-te voltado para aquele falhado.

Дай мне информацию о тех, кто был вчера с тобой :

Envie-me toda a informação dos homens que estavam consigo ontem à noite.

- И кто же был там с тобой?

- Quem estava contigo? - Não sei quem era.

- Нет, если кто-то что-то спросит, я притворюсь немым. Скажу им, что должен был встретиться здесь с тобой.

- Se perguntarem, faço-me de parvo e digo que fui lá visitar-te.

С тобой был кто-нибудь еще?

Estava mais alguém lá fora contigo? Não.

Скажи, где тот, кто был рядом с тобой.

Tens de me dizer onde posso encontrar quem está contigo.

Надо, чтобы с тобой кто-то был рядом. Днем и ночью.

Talvez precises de alguém junto de ti... dia e noite?

Да. Кто был бы с тобой перед всеми этими людьми?

Sim, quem queres contigo em frente àquelas pessoas todas?

- Кто-то был с тобой в машине? - Я не поэтому...

- Estava outra pessoa no carro?

Кто был тогда с тобой?

Quem é que esperava contigo?

Кто тогда был с тобой?

Estava lá o Carmi.

Ей был нужен кто-то, подписать этот клочок бумажки, потому что она шла в школу и не могла с тобой связаться... она не могла с тобой поговорить, так что я подписал расписание для нее.

Ela precisava que alguém lhe assinasse porque ela ia para a escola nessa manhã, e não conseguia falar contigo... Disse que tentou falar contigo sobre isso, e não consegui, por isso, assinei-o.

Меня разозлило, что я был не единственным за тем столом, кто спал с тобой.

Irrita-me saber que não era o único na mesa que te tinha fodido.

" Был ли с тобой еще кто-то?

" Estava alguém contigo?

Кто-нибудь был с тобой?

Alguém foi contigo?

Я не хотел тревожить отца еще больше, но, эм, на многих фото с тобой был один и тот же парень... кто он?

Não queria preocupar mais o meu pai, mas havia um tipo que estava em muitas daquelas fotos contigo. Quem era? Carter Baizen.

Кто еще был с тобой на складе?

Quem mais estava consigo no armazém?

Помнишь, когда я был единственный, кто с тобой разговаривал?

Lembras-te quando eu era o único que falava contigo?

Но совсем не исключено что тот человек, на которого ты всегда сможешь рассчитывать тот, кто знает и понимает тебя чуть ли не лучше, чем ты сама это твой давний друг, который всегда был рядом с тобой.

Mas também há a hipótese... de que a tal pessoa com quem podemos contar para o resto da nossa vida... a pessoa que nos conhece... por vezes melhor do que nós próprios... seja a mesma pessoa que tem estado ao nosso lado desde sempre.

Кто еще был с тобой?

Alguém esteve consigo?

Я хочу, чтобы кто-то был с тобой постоянно.

Eu quero que tenhas sempre algo meu contigo.

С тобой всё будет хорошо. Бобби всегда был таким парнем, кто прячется за эмоциями.

Vai ficar bem.O Bobby sempre se protege emocionalmente.

Был ли кто-нибудь еще с тобой в доме прошлой ночью?

Havia mais alguém em casa ontem à noite?

Это был кто-то, кто... Кто в конце концов... захочет поступить с тобой так же?

Foi alguém que... numa certa altura... podem querer fazer-te o mesmo?

Кстати об ошибках, Томми. С тобой явно что-то не то, если ты даже думаешь сделать такое с тем, кто был к тебе добр.

Por falar em errado, Tommy, só pode haver alguma coisa de errado contigo, para sequer pensares em fazer uma coisa dessas a uma pessoa que só tem sido generosa contigo.

Миколь, мы с тобой никогда не разговаривали. И вообще, кто это был?

Nós nunca conversamos.

С тобой был кто-нибудь ещё? Нет.

Havia mais alguém consigo?

И... было бы несправидливо... чтобы... с тобой был кто-то, не полностью принадлежащий тебе.

Não é justo que tenhas de passar por isto e tenhas de estar com alguém que não está contigo a 100 por cento.

Кто-нибудь был с тобой?

- Estava lá alguém contigo?

Специальный Помощник Рэйкс был одним из тех, кто нанял людей, что сделали это с тобой.

Foi o Delegado Especial Rakes que contratou os homens que te fizeram isso.

- С тобой кто-нибудь был?

- Estavas com alguém?

Если с тобой что-то случится, я должна быть рядом,... я, кто был рядом последние три месяца, дважды наблюдая, как ты чуть не умер, кто смотрел, как тебя отключали от ИВЛ, и видел, как Шахир поместил электроды

- Se alguma coisa te acontecer, quero estar presente. Como estive nos últimos 3 meses, vi-te quase a morrer, desligarem os aparelhos, vi o Shahir a pôr eléctrodos na tua cabeça, Charlie.

Знаешь, у тебя был кое-кто, кто любил тебя безмерно, относился к тебе хорошо и хотел быть с тобой каждый день, а затем ты просто отбросила всё это, чтобы Чак решил, когда будет готов быть с тобой?

Tu tinhas alguém que te amava incondicionalmente, que te tratava bem e que queria estar contigo para sempre. E depois mandas tudo fora para deixar o Chuck Bass decidir quando é que ele irá estar pronto para ti?

Хорошо, а кто еще был с тобой на лодке?

- Quem estava mais consigo?

Кто-то с тобой разговаривал? Когда я был маленьким, я.. даже тогда я знал, что не буду здесь работать.

Quando era um miúdo eu... já nessa altura eu sabia que não iria trabalhar aqui.

Я был где-то на пляже с тобой и Господь нас обвенчал, и ты превратилась в русалку и я не мог найти твою вагину, а твои волосы прикрывали твою грудь, что меня довольно бесило, а затем кто-то ударил меня.

Estava numa praia qualquer contigo e Deus estava a casar-nos e transformaste-te em sereia, e eu não conseguia encontrar a tua vagina, e o teu cabelo tapava os teus seios, e isso estava de certo modo a irritar-me e depois havia alguém a bater-me.

Я хочу, чтобы ты оставалась дома до наступление темноты, и чтобы кто-то был с тобой рядом потом, на протяжении всей ночи, пока не взойдет солнце.

Promete-me que estás em casa antes de anoitecer. E que está alguém contigo toda a noite, até o sol nascer.

И кто бы он ни был, он будет с тобой счастлив.

Pronta para trabalhar?

Джанин... В те ночи, которые ты работала допоздна. Кто ещё был с тобой?

Jeannine, quando ficava até tarde, quem mais estava lá?