Кто был с ним Çeviri Portekizce

- Кто был с ним?

- Com quem estava ele?

- А кто был с ним?

- Quem é aquele gajo com ele?

Но нам надо узнать, кто был с ним.

Se nós queremos saber quem estava com ele...

Кто был с ним?

Mais alguém?

Кто был с ним, когда он получил формулу?

Estava alguém com ele quando recebeu a fórmula?

И кто был с ним?

E com quem veio?

Кто-то, кто был с ним в огне.

Alguém que estava no incêndio com ele.

И все кто был с ним потеряли надежду.

E toda a gente à volta dele tinha perdido a esperança.

И вы последний, кто с ним был.

- Você foi o último a vê-lo.

И кто же был рядом с ним вместо Роберта Джонсона, а?

E quem estava lá, a substituir Robert Johnson?

Возможно, с ним кто-то был.

Penso que estava alguém com ele.

Но он был не один. Кто-то был с ним, в этой квартире.

Mas não veio sozinho.

Он был мастером, и кто же с ним сравниться?

Foi um artista, e quem se igualará a ele?

Никто никогда не был знаком ни с ним, ни с теми, кто работал на него.

Nunca ninguém o viu. nem quem trabalhava para ele.

С другой стороны, если это правда то за ним должен был обязательно кто-нибудь явиться, верно?

Mas também, se isso fosse verdade, era de esperar que já tivesse chegado alguém para o salvar, não é?

С ним на лестнице кто-то был.

Estava alguém no patamar com ele.

Кто бы он ни был, Марта может быть сейчас с ним.

Seja ele quem for, a Martha pode estar com ele.

Он был в пиджаке, который был не его... который кто-то оставил рядом с ним в клубе.

Estava num casaco que nem sequer era dele, que deixaram ao lado dele, no clube.

Ну мы посмотрели это видео, ты был последним кто с ним контактировал.

Foi a última pessoa a ter contacto com ele.

Я спрашиваю потому, что это был кто-то с греческим именем... и хуй бы с ним, если бы его не бросили прям у моего дома.

Estou a perguntar porque era alguém com um nome grego e foi largado à frente de uma casa que eu usava.

Я спрашиваю потому, что это был кто-то с греческим именем... и хер бы с ним, если бы его не бросили перед моим домом.

Tinha um nome grego e foi largado à frente de uma casa que eu usava.

Вот я и думаю тот кто сразился бы с ним был бы очень смелым.

Então pensei que quem estivesse disposto a lutar com ele teria de ser muito corajoso.

Он был известен склонностью отрубать конечности тем, кто с ним не соглашался.

Ele tinha a reputação de cortar os membros aqueles que se lhe opunham.

Предполагают, что она возвращалась с работы, а тот, кто убил соседку, был еще там, Нола случайно столкнулась с ним, и он убил и ее.

Parece que voltava do trabalho e estava lá um assaltante que já tinha roubado e morto uma velhota, cruzou-se com a Nola por acaso, ela vinha a entrar, ele vinha a sair e matou-a!

Как бы мне хотелось, чтобы рядом с ним кто-то был.

Só queria que estivesse alguém com ele.

С ним кто-то был...

Havia alguém com ele.

Когда я познакомился с ним, он нищенствовал в Мадриде и время от времени ввязывался в сомнительные дела, за бесценок сдавая внаем свое мужество и мастерство тем, кто был этих качеств лишен.

Quando o conheci, ia sobrevivendo em Madrid com trabalhos pouco dignos, alugando a sua espada por 4 moedas, àqueles a quem faltava o talento ou a ousadia para tal...

Я хочу, чтобы с ним кто-нибудь был для того, чтобы убедиться, что ты его не убил.

Quero alguém sempre com ele para se certificar de que não o mataste.

потому, что за одну неделю у неЄ был секс с ним.... и с ним... и с ним и мы пон € ти € не имеем, кто отец она не сидит на месте

P orque na mesma semana que eu a trouxe aqui para ser inseminada, ela teve sexo com ele... e com ele... e com ele. E não fazemos idéia quem é o pai. Pois, ela, realmente anda sempre acompanhada.

Думаю, что тот, кто не был с ним знаком, поможет мне избавиться от его вещей.

Acho que preciso de alguém que não o conhecia para me livrar de tudo.

Кто бы он ни был, она едет на встречу с ним.

Bem, seja ele quem for, ela, agora, vai a caminho de o ver.

А с ним кто-то был в гробнице?

Tinha mais alguém na tumba com ele?

Кто-то ему был особенно несимпатичен, или кто-то не ладил с ним?

Ele tinha problemas com alguém, ou alguém com ele?

Кто еще был с ним?

Quem é que estava metido nisso com ele?

Мне нужен тот, кто был бы готов рассказать директору, что у Джаспера были с ним дела.

Preciso de alguém disposto a contar ao director que negociou com o Jasper.

Ну, кто бы там с ним не был, он по-видимому покинул машину в ходе полицейской погони.

Quem quer que estivesse lá com ele, aparentemente, saiu do carro num certo ponto durante a perseguição da polícia.

Кто-бы с ним не был, заколол его и бросил в воде - умирать.

Quem estava com ele esfaqueou-o e deixou-o na água para morrer.

Кто с ним был?

Quem foi com ele?

Бейтс, кто с ним был?

Bates, quem foi com ele?

Мы должны выянить, кто из друзей Тома Уиттмана был с ним тогда.

Temos de saber quem eram os amigos do Tom Wittman.

Кто-то был с ним на крыше.

Havia alguém com ele no telhado.

Борис решил быть наследником твоего отца и уничтожил всех, кто был близок с ним.

O Boris foi atrás do seu pai e matou todos os que lhe eram próximos.

Я поговорил с официанткой. Угадайте, кто с ним был.

- Adivinha quem estava com ele?

Кто-нибудь еще был там с ним?

Havia mais alguém com ele?

Чтобы у ребёнка был шанс на лучшую жизнь, рядом с ним должен быть тот, кто готов, во всех смыслах.

- Não. Se queres dar a melhor hipótese a esta criança, vai ser com alguém que esteja pronto, portanto compreende o significado disso.

С ним был кто-то еще.

Havia outra pessoa com ele.

- Кто-нибудь был с ним?

- Estava lá alguém com ele? - Não.

- Кто был с ним?

- Com quem é que ele estava?

Мой компьютер был... кто-то подстроил с ним....

Meu computador...

Кто был рядом с ним, помогал ему и советовал?

E quem ficou com ele Ajudou-o e aconselhou-o?

С ним был кто-то еще.

Havia mais alguém com ele.