Кто будет жить Çeviri Portekizce

Не нам решать, кто будет жить, а кто - нет.

Não decidimos quem vive ou morre.

Кто будет жить?

Quem vive?

Как вы можете решать, кто будет жить?

Como é que se decide quem vive?

- Выбирай кто будет жить.

Escolha entre uma vida e a outra.

Конечно, но никаких гарантий кто будет жить.

Não posso é garantir a ninguém que sobrevivamos.

¬ алькирии. ѕрислужницы богов, решавшие, кто будет жить, а кто умрет, избавл € € самых храбрых

A Valquíria. Subordinadas dos deuses, escolhem quem morre e quem vive, poupando os maiores heróis à morte agonizante.

Мы решаем, кто будет жить, а кто умрет.

Decidimos quem vive e quem morre.

Кто должен жить и кто будет жить - два совершенно разных вопроса... перед лицом смерти.

Quando confrontados com a morte, quem deve viver e quem viverá são coisas completamente diferentes.

ставя люди против аномалов, решая кто будет жить, а кто умрет

Colocar os humanos contra as aberrações, decidir quem vive e quem morre...

ставя люди против абнормалов, решая кто будет жить, а кто умрет

Colocar os humanos contra as aberrações, decidir quem vive e quem morre...

Я не готова сидеть тут и разыгрывать Будду и решать, кто будет жить, а кто умрет.

Não estou preparada para sentar-me aqui e brincar a ser um Buda zen sobre quem vive ou morre, merda!

- В жизни не угадаешь, кто будет жить в моем общежитии.

Nem fazes ideia de quem vive na minha residência.

Я дам вам время решить, кто будет жить.

Vou-lhes dar um momento para decidirem quem vive.

Никто не имеет права выбирать кто будет жить, а кто умрет.

Ninguém tem o direito de escolher quem vive e quem morre.

кто будет жить, чтобы сопротивляться следующему дню?

quem sobreviverá para combater mais um dia?

FDA написала список и решила, кто будет жить, а кто умрёт.

A FDA fez uma lista e decidiu quem irá viver e quem irá morrer.

Кто будет жить, а кто умрёт, но пожалуйста, пожалуйста...

Saber o que vai acontecer, quem vive, quem morre... mas por favor, por favor...

Не тебе решать, кто умрет, а кто будет жить!

Tu não decides quem vive e quem morre!

Кто будет жить, а кто погибнет?

Quem deve viver e quem deve morrer?

, когда не было ничего, чтобы принять... они взяли люди наверху и решил кто будет жить, а кто умрет.

E depois... quando não havia mais nada para tirar... eles levaram as pessoas para o andar de cima, e decidiram quem iria viver ou morrer.

Слушайте, кто где будет жить.

Estes são os vossos quartos.

В качестве особого стимула для тех, кто хочет жить в Нью-Глазго и Нью-Монреаль, первые два полностью закрытых города будут открыты, семейное квота будет увеличена до двух детей на одну супружескую пару.

Como especial incentivo para aqueles dispostos a viver em Nova Glasgow e Nova Montreal, as primeiras duas cidades de quarentena a serem abertas, a permissão das famílias será aumentada até duas crianças por casal.

" Тот, кто верит в меня, даже если и умрёт будет жить.

"'O que crê em mim, ainda que esteja morto... "'viverá.

У того, кто живет в правде, будут ладан и мирра, нанесенные на его десны в изобилии, и он будет жить в доме Господа шесть месяцев с возможностью выкупа.

"Aquele que vive na verdade... " e tenha incenso e mirra... " para besuntar as botas de borracha em abundância...

Кто ест мою плоть и пьет мою кровь, будет жить вечно. Ибо моя плоть является истинной пищей, а моя кровь настоящим питьем.

Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna... porque a minha carne é alimento, e o meu sangue bebida.

Тот, кто рода Монмирай, будет жить... в замке Монмирай.

O Conde de Montmirail dorme em Montmirail.

Первый, кто расскажет - будет жить.

O primeiro a dizê-lo, viverá.

Кто скажет первым - будет жить

E o primeiro a fazê-lo, vive.

Кстати, кто, по вашему, будет жить в Медвежьем Углу?

Além do mais, não querem viver no "Caminho das Nuvens". Quem iria querer?

Тот, кто дойдет досюда, будет жить, ясно?

Ele tem de atravessar a arena a todo o comprimento. Se chegar aqui, tem a vida salva.

А кто будет решать кому жить, кому умирать?

E quem decide quem vive ou morre?

"Я есть воскрешение и жизнь," сказал Господь ; "он тот, что верил в меня, хотя и был мёртв теперь будет он жить ; и кто живущий верит в меня, никогда не умрёт."

"'Quem crê em mim, mesmo que tenha morrido, viverá, e todo aquele que vive e crê em mim não morrerá para sempre. "'

Но всякий кто знает как жить подобно тебе, Корто, будет уютно чувствовать себя даже в аду.

Mas aqueles que, como tu, Corto, sabem viver, estão sempre à-vontade, mesmo no Inferno.

Кто жить будет, Эл?

Quem vai resistir, Al?

Говорят, что тот, кто его сок выпьет будет жить вечно.

Dizem que quem beber a sua seiva viverá para sempre.

Я скажу, кто в какой комнате будет жить.

Vou indicar-vos os vossos quartos.

Лиам, милый, нам нужно решить, с кем ты будешь жить, кто будет за тобой присматривать.

Liam, querido... precisamos de decidir onde tu vais viver e quem vai cuidar de ti.

Клянусь, когда у меня будет своя квартира я собираюсь жить в одноэтажном здании, населенном только людьми, кто разделяет мою неприязнь к лифтам.

Prometo que quando tiver o meu apartamento, Vou viver num prédio com um único piso Habitado só por pessoas, como eu, que não gostem elevadores.

Кто знает, кто будет хозяином Рима уже в следующем месяце, и с кем вообще нам придется жить в следующем году?

Sabe-se lá quem será o líder de Roma no próximo mês, quanto mais no próximo ano!

В великой системе вещей думать, кто именно будет жить в доме сестринства?

Quero dizer, no fim das contas, quem vive numa fraternidade...

Кто-то будет жить в моей комнате?

Outra pessoa vai morar no meu quarto?

Облегчение, что можешь дать миру кого-то, кто будет просто жить, жить своей жизнью.

O alívio de ser capaz de dar ao mundo outra pessoa, e deixar acontecer. Deixá-la ter a sua vez.

'Тот, кто верует в меня... будет жить даже после своей смерти'

"ainda que morra viverá a vida eterna."

Тот, кто может помочь мне найти людей, которые сделали это будет свободно жить среди нас.

Quem me ajudar a encontrar quem fez isto, será libertado definitivamente e poderá viver livremente entre nós.

Кто будет так жить?

Quem é que vive desta maneira?

Тот, кто останется жить в этом доме должен будет ухаживать за моей собакой.

A pessoa que ficar, terá que cuidar do meu cão, Hans.

Думаю, укажи, если неправа, нужно ему сказать, что она уехала жить к друзьям в Париж, и захотела, чтобы ее сыночек остался здесь, где он будет в безопасности, рядом с папочкой, кто так много работает,

Acho, e corrige-me se estiver enganada, que devemos dizer que foi morar com as amigas para Paris e quer que o seu filho fique aqui, onde sabe que estará seguro.

Кто там ещё будет жить? Хочешь гоголь-моголь?

Quem mais poderia viver tanto a norte? Queres licor de ovo? Fui eu que o fiz.

Кто выдаст её будет жить.

Aquele que a revelar, viverá.

Здесь есть некоторые, кто скорее будет грабить своих, чем жить честно.

Há quem prefira roubar aos seus do que ter uma vida honesta.

Он не говорил, что кто-то будет здесь жить.

"Ele não disse que alguém iria ficar cá."