Кто в этом виноват Çeviri Portekizce

И кто в этом виноват?

E de quem é a culpa?

И кто в этом виноват.

Quem é o culpado.

Если есть боль, значит есть тот, кто в этом виноват.

Tem que haver alguém que culpar.

Ну, кто в этом виноват, Жерар?

E de quem é a culpa?

- Знешь, кто в этом виноват?

- Sabes de quem é a culpa?

А кто в этом виноват?

E de quem é a culpa?

" кто в этом виноват?

De quem foi a culpa?

Не знаю, кто в этом виноват, да это и не важно. Нужно убрать руки от наших горл и обнять ими друг друга.

Não sei nem me interessa de quem é a culpa, só sei que temos de tirar as mãos da garganta de um do outro e abraçarmo-nos.

И еще, после того, как девушки умерли в контейнере... они говорили, что того, кто в этом виноват... они уже отправили в Филадельфию.

Além disso, depois de as raparigas morrerem no contentor, disseram-me que já tinham eliminado quem tinha feito asneira, em Filadélfia.

Кто в этом виноват?

E de quem é a culpa?

кто в этом виноват?

Foi por causa disso?

И кто в этом виноват?

De quem é a culpa?

Он может рассказать мне, почему меня уволили, и кто в этом виноват.

Ele pode dizer-me porque fui queimado, quem fez isto comigo.

- Мне плевать, кто в этом виноват.

- Não quero saber quem tem culpa.

И кто в этом виноват?

De quem será a culpa?

Да, и кто в этом виноват?

Sim, e de quem é a culpa?

И кто в этом виноват?

- De quem é a culpa?

Ну и кто в этом виноват?

Então porque vieram?

Ну и кто в этом виноват?

Bem, e de quem é a culpa?

В любом случае, кто в этом виноват?

E quem é o culpado?

И я спрашиваю достопочтимого джентльмена, кто в этом виноват?

E pergunto aos ilustres deputados : de quem é a culpa?

Кто в этом виноват?

- Quem faz o possível?

Кто в этом виноват, вы?

Você? - Eu não sei.

- Кто в этом виноват? Кто виноват?

- Quem faz o possível?

И кто в этом виноват?

E de quem é essa culpa?

Вини того, кто в этом виноват.

Culpa a cabra que foi promovida.

Так спроси себя, кто в этом виноват?

Tem de perguntar a si mesmo de quem é a culpa.

И кто в этом виноват?

E quem foi a responsável por isso?

Кто в этом виноват?

Quem é o culpado?

Кто в этом виноват?

De quem é a culpa?

Только кто виноват в этом?

Mas quem é o culpado?

- А кто же в этом виноват?

- Não se devia ter enganado! Em suma :

Мне нужны головы тех, кто виноват в этом.

O responsável! Quero a cabeca dele.

Никто не был наказан за это, но я докажу это, и засужу того, кто виноват в этом.

Ninguém o admitiria, mas aspiro a prová-lo... jogar a culpa a quem é devido.

- В этом ни кто не виноват.

Não foi culpa de ninguém.

- И кто в этом виноват?

- E quem é o culpado?

- И кто в этом виноват?

- E de quem é a culpa?

И кто же в этом виноват?

E quem é responsável por isso?

Америка, может быть, робко, но протягивала руку. И если кто-то отказывался в ней увидеть руку помощи, то виноват в этом был только он сам.

América mantém isso discretamente talvez mas se alguém recusar ver uma mão amiga só tem eles mesmos para culpar

Скоро мы выясним, кто виноват в этом.Такие вещи нельзя утаить!

Depressa descobriremos o culpado. Não se mantém uma coisa destas em segredo.

Но если помощь приходит со всего мира, то кто же в этом виноват?

Bom, se a ajuda está a vir de toda a parte do mundo, então quem é que nos fez isto?

Я понимаю, что вы чувствуете, и если кто-то в этом виноват, то я найду его, хорошо?

Compreendo como se sente e se alguém tem culpa nisto, eu vou encontrá-los, está bem?

А кто в этом виноват?

De quem é a culpa disso?

Вопрос в том, кто виноват во всем этом, и кто должен нести ответственность?

A questão é : quem é o responsável e quem deveria consertá-lo?

А кто, по-твоему, в этом виноват? Ты!

De quem foi a culpa?

Кто, черт возьми, в этом виноват?

De quem raio é a culpa?

Тут уж либо есть талант, либо нет, и смени выражение лица, и прекрати вести себя так, будто кто-то в этом виноват!

Não, nesta profissão, ou se tem ou não se tem. E tira essa expressão estúpida da cara e pára de agir como se a culpa fosse de alguém.

Мне все равно, кто виноват в этом.

Não me importa quem é o culpado.

Эй, кто виноват в этом?

E de quem é a culpa?

И кто же в этом виноват?

De quem foi a culpa?

И кто же в этом виноват?

Então, de quem é a culpa?