Кто вы такой Çeviri Portekizce

Я всем расскажу, кто вы такой.

Vou mostrar-lhes o barão que é.

- Итак, сэр жулик, кто вы такой?

- Quem sois, senhor tratante?

Кто вы такой?

Quem é você?

Мистер Дауд, кто вы такой?

Sr. Dowd, que tipo de homem é você?

Кто вы такой, чтобы давать мне советы, майор?

Quem o senhor para me dar conselhos?

Кто вы такой?

Quem é?

Сэр, кто Вы такой?

Desculpe, mas quem é o senhor?

Кто вы такой?

- Quem é você?

Я не знаю, кто вы такой, и меня, определённо, не интересуют ваши следователи, так что, боюсь, вам придётся прекратить этот разговор.

Não sei quem você é, e os seus investigadores não me interessam. Receio que você tenha de pôr fim a essa conversa.

Кто вы такой, сэр?

Quem é o senhor?

Кто вы такой?

Quem é você? A Srta.

Думаете, мы без бумаг не знаем, кто вы такой?

Acha que não sabemos quem você é?

Не кричите, а то чиновники сбегутся, станут спрашивать, кто вы такой, и вам надо будет во всем сознаться.

- Não grite! Quer atrair os seguranças?

Что вы себе позволяете, кто вы такой?

- Quem diabo é você?

Капитан Кирк, кто вы такой, чтобы говорить, что все будет хорошо?

Capitão Kirk. Quem és tu para dizeres que ninguém se magoou?

Подождите, я вот скажу им, кто вы такой!

Isto tudo é da sua conta. Deixe-me revelar a sua identidade que você vai ver.

Послушайте, мистер, не знаю, кто вы такой, но я чищу плиту.

Ouça, Senhor..., quem quer que seja.

Давайте, босс - покажите им, кто Вы такой!

Nós não fizemos nada!

Вам сказать, кто вы такой?

Porque queres- - saber o que és?

Вы хоть знаете, кто вы такой?

UM judeu. É o que tu és.

- Это ещё кто? Кто Вы такой? Кто говорит?

Quem é você?

Кто Вы такой, чёрт побери?

- Mas que raio, quem é você?

Кто вы такой - укротитель львов?

Você é domador de leões ou quê?

Кто вы такой, черт побери?

- Quem diabo é você?

"Но кто такой этот Хайд, которому вы отдаете все, что у вас есть?"

"Mas quem é este Hyde a quem deixas tudo?"

Вы все знаете, кто такой ДеСота.

Descobriu a àgua.

Минутку, вы знаете кто я такой?

Um minuto, sabem quem eu sou?

С тем, кто принимает вас такой, какая вы есть.

Um homem que a entende e admira por aquilo que é.

Не говорите мне, что вы не о курсе, кто он такой на самом деле и чем он занимается.

Quer me fazer acreditar que não conhece... suas verdadeiras atividades?

Если бы вы не были такой спесивой, я бы давно узнал, кто вы такая.

Se não fosse tão arrogante... já teriamos partido à muito.

Кто вы, говорите, такой?

Quem é que diz que é, por favor?

Вы единственный кто может отдать такой приказ.

O senhor é a única pessoa autorizada a fazê-lo.

Вы тоже забыли, кто такой Бальзак?

Você também se esqueceu de quem é Balzac?

- Кто вы вообще такой?

- Quem é o senhor?

Как кто-то такой жизнерадостный, как вы, доктор, приговорил себя смотреть на болезни и страдания до конца своих дней?

- Não. Como pode alguém tão cheio de alegria condenar-se a ver a doença e o sofrimento para o resto da vida?

Уходите - А вы кто такой вообще?

- Quem é você para nos dizer...

- Вы согласны? - Ты кто такой?

Quem é você?

Кто вы думаете вы такой?

- Quem pensas que és? - Acabou.

А кто вы такой?

Quem és tu?

Und кто, думаете, вы такой..... что командуете этими людьми?

E quem é que você pensa que é para se pôr a dar ordens a esta gente?

А вы кто такой?

E você? Quem é você?

А вы знаете ли кто я такой?

Que tal é vires atrás de mim?

- А Вы кто такой, сэр?

- E quem é o senhor?

- Вы знаете, кто такой Г.Б.?

Sabem quem é o G.B.? - Não.

Кто вы такой?

Venha comigo.

Все те, кто желает, показать англичанам принесите мне одежду из Манчестера и Лидса, которую вы одеваете сегодня и мы зажжём такой огонь, что он будет виден из Дели и из Лондона.

A todos os que querem abrir os olhos aos ingleses : trazei-me aqui o pano fabricado na Inglaterra e que usais. Iremos acender com eles um fogo que será visto de Delí até Londres.

А вы кто такой?

Ê o doutor Floyd?

Кто вы такой?

- Quem és?

Вы кто такой, неужели космонавт?

O que é vocês são? Algum tipo de cosmonautas?

Кто вы такой?

Quem é você? !

Откуда, черт побери, вы знаете, кто я такой?

Como é que sabe quem sou?