Мне нужна правда Çeviri Portekizce

Мне нужна правда, мисс Шмидт, мы знаем, что он жив.

Quero saber a verdade, Sra. Schmidt. Sabemos que ele está vivo.

Мне нужна правда.

Quero a verdade.

Мне нужна правда.

Diz-me a verdade.

Я знаю, что тебе это несвойственно, Липтон, но мне нужна правда.

Sei que não combina com o teu carácter, Lipton... mas quero a verdade.

Мне нужна правда.

Eu quero a verdade.

И мне нужна правда.

Quero a verdade.

Мне нужна правда!

Quero a verdade!

Мне нужна правда, а иначе я передам тебя Дукату и он ее из тебя вытрясет.

Quero a verdade, ou entrego-o ao Dukat, e ele obtém-na para mim.

- Ты о чём? Мне нужна правда и только правда об идеальной любви.

- Do amor único e verdadeiro.

Эти песни я уже слышал. Мне нужна правда.

Já me contaram essa história, agora quero a verdade.

Мне нужна правда.

Preciso da verdade.

Мне нужна правда, Роберт, и ты мне это никогда не дашь.

Eu necessito de honestidade, Robert, e isso é algo que tu nunca me deste.

Мне не нужны извинения. Мне нужна правда.

Não preciso de desculpas, preciso da verdade.

Мне нужна правда. Вы первый.

Quero a verdade.

Мне нужна правда.

Preciso de saber a verdade.

Мне нужна правда, вот и всё.

Só preciso da verdade. Mais nada.

Мне нужна правда

Quero a verdade.

Я хочу помочь, но на этот раз мне нужна правда.

Se te vou ajudar, preciso da verdade desta vez, está bem?

Не знаю почему, но именно сегодня я почувствовал, что ты нужна мне. - Это правда?

Não sei porquê, mas hoje sinto que gosto muito de ti, que preciso de ti.

- И то, правда, Йозеф. Уж эта мне электроника! Может, она и нужна кому, но только не для практических целей.

Essa parafernália eletrônica... não serve para nada prático.

Теперь мне нужна правда.

Receei que me chamassem isso, se vos contasse a verdade.

- Правду? Если бы мне нужна была правда, я бы нанял "60 минут".

Se eu quisesse a verdade, teria contratado a televisão.

Мне нужна помощь в одном очень большом деле, правда.

Preciso de ajuda, Ernie, de uma grande ajuda, na verdade.

Ладно. Если ты и правда считаешь, что она мне не нужна...

Se acham mesmo que não preciso dela...

Мне нужна только правда.

Só quero a verdade.

Послушайте, мне правда нужна ваша помощь.

Preciso de ajuda, sim?

Мне сейчас, правда, очень нужна работа.

De verdade... preciso do emprego agora.

Мне не нужна расписка. Правда, не нужна.

Não é preciso recibo, a sério que não.

Брось, мне, правда, нужна твоя помощь.

Vá lá, preciso mesmo que me ajudes.

Энн, мне нужна правда!

- A verdade, Anne!

Мне правда нужна помощь.

Eu preciso mesmo da tua ajuda.

- Кларк, мне просто нужна правда.

- Quero apenas a verdade.

- правда Мне нужна твоя помощь чтобы отговорить ее от этого также же вмешаться

Preciso que ajudes a tirar-lhe essa ideia da cabeça.

Мне нужна правая нога, правда нужна, или Зав Хирургией отберет у меня мой симпатичный синий халатик.

Preciso já de uma perna direita ou o chefe da Cirurgia retira-me este belo uniforme.

- Мне нужна правда

Eu preciso da verdade.

Мне и правда нужна новая.

Na realidade, eu preciso de uma nova.

Мне нужна наличка, и ты ведь не думаешь, что я буду продавать свои вещи, правда?

Preciso de dinheiro. E não esperas que venda as minhas coisas, pois não?

Мне же не нужна операция, правда, Шон?

Não preciso de ser operada, pois não, Sean?

- Мне правда не нужна помощь.

A sério que não preciso de ajuda.

Мне нужна та рука, правда.

Preciso da outra mão.

Правда не свою, и она была мне не нужна, И пришла она по почте, но все равно очень широкий жест!

Não era dele, não precisava dele e veio pelo correio, mas ainda assim, foi um gesto adorável.

Морган, мне правда очень нужна твоя помощь, ладно?

Morgan, preciso desesperadamente da tua ajuda, está bem?

Мне правда очень-очень была нужна такая штука.

Estava mesmo, mesmo a precisar de uma destas.

Вы правда думаете, мне нужна еще помощь в этом отношении?

Acha que preciso de mais ajuda nessa parte?

Извини, ты, правда, мне тут нужна.

Desculpa. Precisava mesmo de ti.

Мне нужна твоя помощь в особом деле. — Ты поможешь мне, правда?

Wayne, preciso da tua protecção neste momento.

- Мне нужны факты, нужна правда.

- Eu quero os fatos! - Eu preciso da verdade.

И понимаешь, правда в том, что эта работа - всё, что у меня есть, и она нужна мне.

A verdade é que isto é tudo o que tenho. Preciso disto.

Мне просто нужна правда, хоть раз.

Só preciso da verdade. Por uma vez.

Мне правда нужна ваша помощь, ясно?

Eu preciso mesmo da tua ajuda.

Мне и правда не нужна была та подписка на "Атлантик".

Eu realmente não queria a subscrição da The Atlantic.