Моей девушке Çeviri Portekizce

Аафрей, если меня убьют, позаботься о моей девушке. - Слыхали?

Aarfy, se me acontecer algo, velas pela minha miúda?

Мистер Во, позвоните моей девушке, чтобы она встретила меня в больнице.

Liga à minha namorada por mim. Ela que vá ter comigo ao hospital. - Certo.

- Заткнись! Окажи уважение моей девушке! - Дерек!

Cala-te e respeita a minha namorada!

Не приставай к моей девушке.

Afasta-te da minha namorada!

И кстати, Логан... Не лезь к моей девушке.

E, Logan, não te chegues à minha namorada.

- Моей девушке?

Ela tem... - Dezoito!

Значит, ты не говорил моей девушке, что любишь её?

Nada? Não lhe disseste que a amas?

Моей девушке.

"A" rapariga.

– Моей девушке.

- A minha namorada.

- Моей девушке.

- A minha namorada.

Ты засунул свой гнилой ржавый язык в рот моей девушке?

Tu meteste, a tua maluca e corroída língua na boca da minha namorada?

Моей девушке были нужны колготки.

A minha miúda precisa de colants.

Моей девушке, Кейт, никогда не нравился этот дом и я пообещал, что как закончится аренда, мы найдем другой.

Kate, minha namorada, não gosta desta casa. Prometi que procuraria outra casa depois que ela terminar a residência.

Не смей говорить так о моей девушке.

Não! Não fale assim da minha namorada.

Моей девушке с Большой Земли :

Para a minha miúda de Galway.

Нет, нет, точнее не мне, моей девушке Шерил

Não sou eu. É a minha namorada, Sheryl.

Я передам это видео почтальону, он передаст его береговой охране, и к завтрашнему дню кто-нибудь из береговой охраны передаст его моей девушке.

Vou entregar o DVD ao carteiro, que o entregará à Polícia Marítima e amanhã, a esta hora, alguém da Polícia Marítima o entregará à minha namorada.

"Обещай, что женишься на моей девушке".

"Continua sem mim." Às vezes até acrescentam :

Люди говорят о моей девушке.

As pessoas andam a falar sobre a minha mulher.

Я тебя не узнал без моей девушке на твоих бедрах.

Não te reconheci, sem a minha namorada enrolada à tua volta.

Выдыхать сигаретный дым прямо в лицо мне и моей девушке

Atirarem fumo de cigarro para mim e para a cara da minha amiga.

Какая связь между вьетнамцами и тем, что мне и моей девушке приходится вдыхать сигаретный дым твоей подруги?

Qual é a relevância dos Vietnamitas para mim e para a minha amiga que temos de respirar o fumo do cigarro da sua amiga?

- Эй, парень. Одолжи моей девушке бинокль?

- Amigo, a minha namorada pode usar os teus binóculos?

И я понял, не важно, что друзья думают о моей девушке, но чертовски важно, что девушка думает о моих друзьях.

Apercebi-me que talvez não devesse importar o que os meus amigos acham da minha namorada, mas importo-me com o que a minha namorada acha dos meus amigos.

Не прикасайся к моей девушке.

Não toques na mão da minha namorada.

Ты купил моей девушке выпить своей кредиткой.

Pagaste uma bebida à minha namorada com o teu cartão de crédito.

- Слушайте, извините, что я вот так ушел. - А извиниться за то, что приставал к моей девушке, ты не хочешь?

Acho melhor terminarmos.

что мы о моей девушке говорим?

Tens noção que é da minha namorada que estás a falar?

А еще моей девушке нужно кофе.

Além disso, a minha miúda precisa de um café.

- а теперь клеишься к моей девушке?

- e agora a minha miúda? - Bug, não!

зачем ты дал моей девушке деньги на залог?

Quer dizer-me porque deu dinheiro à minha miúda para me pagar a fiança?

Ты пошел к моей девушке на квартиру.

Foi ao apartamento da minha namorada.

Как насчет того, чтобы не лезть к моей девушке?

E que tal se ficasses longe da minha namorada?

Ты правда критикуешь меня за заботу о моей девушке?

Estás-me mesmo a criticar-me por cuidar da minha namorada?

Гейтс знает о моей девушке...

O Gates sabe da minha namorada...

И сейчас у тебя 60 секунд чтобы сказать все, что думаешь, и помочь моей девушке с ее домашним заданием.

E agora tens 60 segundos para me repreender por isso e por ajudar a minha namorada com os trabalhos de casa.

Моя задница однажды позвонила моей девушке когда я был в баре с друзьями.

Por exemplo, o meu rabo ligou uma vez para a minha namorada, quando estava num bar com os amigos.

Моей девушке нездоровится.

A minha namorada não se estava a sentir bem.

" мен € нет доказательств, что машины краденые, но он угрожал моей девушке.

Não tenho provas dos carros roubados, mas ele ameaçou a minha namorada.

Эта свадьба напоминает мне о моей девушке в 9,000 милях от меня у меня есть своего рода парень который играет с модельками поезда а ты не слышишь, как я распыляюсь об этом.

Este casamento lembra-me a minha mais ou menos namorada que está a 16,668 quilómetros de distância. E eu tenho um mais ou menos namorado que está a brincar com uma miniatura de um comboio, neste momento, e não me ouves a queixar.

Что ты думаешь о моей новой девушке, Дайс?

O que pensas, da minha nova miúda, Dice?

Иди и скажи это моей девушке.

Diga isso à minha miúda.

Эта женщина напомнила мне о моей первой девушке, Анне-Марии.

Ela lembrava muito minha primeira namorada, Anna-Marie.

Я собираюсь позвонить моей новой девушке. ( половинке )

Vou ligar para a minha nova seminamorada.

Выполняя обещание, Эймос каждый месяц сообщал что-то новое о девушке моей мечты.

Fiel à sua palavra... todo mês Amos me dizia algo novo sobre a mulher dos meus sonhos.

Надо было выяснить, настоящая у нее беременность или нет, до того, как рассказывать об этом девушке моей мечты.

- antes de contar ao meu amor. - Sabes o que faço, Mike?

Он думал, что это имя, мое имя, принадлежало другой девушке, которой он обещал небо и землю и, конечно, у него были свои причины скрываться от нее.

Ele pensou que sob aquele nome, meu primeiro nome atual, estava uma outra garota a qual se promete o Céu e a Terra, e claro, ele tinha suas razões para se esconder dela.

Говоря о новой работе... Меня не сильно волновало, что моей беременной девушке предложили грант в Такоме

Falando de empregos novos, eu não me sentia muito feliz... por terem oferecido à minha namorada grávida... uma bolsa de pesquisa em Tacoma.

Что было неправильным для меня, так это передать контроль над моей жизнью красивой девушке, которую я только что встретил в ресторане.

Bem, o que foi errado foi eu ter entregue o controlo da minha vida a uma rapariga linda que acabei de conhecer num restaurante.

Я не думаю, что моей жене это понравится, когда она узнает о моей девушке. Я знаю...

Eu sei!

Нет, даже моей девушке.

Não, nem mesmo à minha namorada.