Моей матери Çeviri Portekizce

У моей матери колес не было.

A minha mãe não tinha rodas.

Насколько мой отец полагается на импровизацию, настолько жизнью моей матери управляют афоризмы.

Enquanto a vida do meu pai tem muito de improvisação a da minha mãe é guiada por aforismos.

Но моей матери 89.

Mas a minha mãe tem quase 89 anos.

Это единственный способ спасти жизнь моей матери.

É a única maneira de salvar a vida da minha mãe.

Мне так совесно из-за моей матери.

Tenho vergonha de tê-la como mãe.

Ваша стена падает в сад моей матери.

O seu muro... está a cair para cima do jardim da minha mãe.

Я бросил кусок мяса, как в стейке приготовленном на обед, в бойфренда моей матери.

Eu atirei um pedaço de carne, um bife, ao namorado da minha mãe.

Отдайте его моей матери.

Dê isso à minha mãe.

- Это плащ моей матери?

- Esse é o casaco da minha mãe?

Чтобы не зависеть от моей матери.

Para me afastar da minha mãe.

Мне тоже приходило в голову, что моя реакция на Тэмми Кент так или иначе была связана со смертью моей матери.

Também me ocorreu que a minha reacção à Tammy Kent está de algum modo ligada à morte da minha mãe.

Я не знаю, может, я просто свожу Тэмми выпить кофе когда-нибудь, но я не хочу смотреть... в окно моей матери.

Não sei, talvez vá tomar um café com a Tammy, mas não olharei para a parte da mãe.

- Да, в отличии от моей матери, которая прыгнула в пропасть, и потащила меня за собой.

- Não, não como a minha mãe. Que se atirou para o abismo e me levou com ela.

Она сказала : "Пойдем, пойдем". И я сказал : "Подожди минутку". И пошел в комнату... моей матери, чтобы посмотреть, знаешь, не хочет ли она пойти?

Então, disse-lhe para esperar um momento e fui ao quarto da minha mãe para ver se ela queria vir, mas ela estava a dormir.

Первая попытка самоубийства моей матери - самая важная ночь...

A primeira tentativa de suicídio da minha mãe.

Ничего срочного. Я просто хотел спросить тебя кое о чем... О моей матери.

Não é nada urgente, só queria perguntar-te uma coisa sobre a minha mãe.

Когда я вернулась в номер, голова моей матери... была на плече моего отца.

Quando voltei a entrar no quarto, a minha mãe tinha a cabeça no ombro do meu pai.

Я хочу знать, почему мужчина, которого я не знаю, останавливает меня перед дверью и говорит, чтобы я спросила тебя о смерти моей матери.

Quero saber por que apareceu um tipo que não conheço na porta da minha casa, e diz-me para lhe perguntar sobre a morte da minha mãe.

Итак, я отдала компанию моей матери, и умыла руки от всего этого.

Então, passei a empresa para a minha mãe e abdiquei de tudo.

Тебе ведь всегда нравились кексы моей матери, правда?

Tu sempre gostaste dos meus queques, não gostaste?

Hе смей говорить о моей матери!

O que foi que disseste?

Это конь моей матери... это ее любимая... вещь.

Este era o cavalo da minha mãe. Era sua coisa favorita.

Бизнес мой. Кровать моей матери.

Jack se intromete em tudo, não?

Нее... дело в моей матери и Большом Майке, чувак.

Não, é a minha mãe e o Big Mike, meu.

Как я могу отречься от Рима или от брака моей матери? После всех её страданий.

Como posso renunciar a Roma e ao casamento da minha mãe, depois de tudo o que a minha mãe sofreu?

Потому что мой отец изменял моей матери?

Porque o meu pai traía a minha mãe? Grande coisa.

Ты просто был обязан сказать моей матери правду.

Tinhas de dizer a verdade à minha mãe. Peço desculpa, Dan.

Слушайте, мужик, мне понадобилось шесть мужиков, чтобы поднять мою задницу в минивэн моей матери, только чтобы прибыть сюда.

Olhe, eu precisei de seis homens para me levantar, e até da carrinha da minha mãe, para vir até aqui.

У меня будет Альцгеймер, как у моей матери.

Teria Alzheimer como a minha mãe e esqueceria toda a gente.

Моей матери бы такую систему.

Quem me dera que a minha mãe fizesse isso.

Я собираюсь сделать Одре предложение и подарить ей обручальное кольцо моей матери, которое Джуда подарил тебе.

Vou pedir a Audra em casamento e quero dar-lhe o anel de noivado da minha mãe, aquele que o Judah te deu.

Один из них в моей матери.

Um deles está na minha mãe.

Но... день рождения у моей матери...

É o aniversário da minha mãe, na verdade...

Я очень хотела быть сегодня здесь. Чтобы я могла сказать моей матери, держаться от меня подальше.

Eu queria mesmo estar aqui esta noite para poder dizer à minha mãe para ficar longe de mim.

Кольцо моей матери... я потеряла его.

O anel da minha mãe. Perdi-o.

Я не могу идти на премьеру без кольца моей матери.

Não posso ir à estreia sem o anel da minha mãe.

Оставь его в покое, он женат на моей матери!

Esqueça-o, ele é casado com a minha mãe!

Но живу я в подвале моей матери.

Mas vivo na cave da minha mãe.

Слушай, только не говори об этом моей матери

Vê se não abres a boca ao pé da minha mãe.

- Эй, ты вообще-то о моей матери говоришь.

É da minha mãe que estás a falar.

Она сказала моей матери, что я преследовал Наоми. И все такое. - Что?

Ade acabou de enviar uma mensagem Ela vem para a festa.

- Не угрожайте моей матери.

Não ameace a minha mãe.

- Моей матери?

- Da minha mãe?

У моей матери был сын.

A minha mãe tinha um filho!

Кольцо бабушки моей жены лежало здесь, камея её матери.

E o anel da avó da minha esposa estava lá, o camafeu da mãe dela.

"Итак, я положила мыло в вино моей приёмной матери... прочистить ее рот для разнообразия".

" Por isso pus sabão no vinho da minha mãe adoptiva... Limpou-lhe a boca para variar.

Эта книга принадлежала моей матери.

Este livro pertencia à minha mãe.

У Сильвер биполярное расстройство, как и у моей биологической матери.

Sobre de distúrbio bipolar tal como a minha mãe biológica.

У Сильвер биполярное расстройство, прямо как у моей биологической матери.

A Silver sofre de distúrbio bipolar. Tal como a minha mãe biológica.

Я знаю. Но я не мог сказать маме и папе об этом, о моей биологической матери.

Mas não podia contar aos pais sobre isto.

- Эта рецензия попалась на глаза моей матери.

- A minha mãe leu essa crítica.