Моей дочери Çeviri Portekizce

Поклонники у моей дочери обычно надолго не задерживаются.

Os pretendentes da minha filha não costumam durar muito.

Никогда даже представить себе не могла их троих вместе... в моём старом сарае... за день до свадьбы моей дочери.

Nunca imaginei que voltaria a ver os três na velha casa das cabras, na véspera do casamento da minha filha.

Но у моей дочери есть свой характер тоже.

Mas a minha filha é muito determinada.

Ларита, не давай моей дочери порнографическую литературу.

Larita! Por favor evite de dar à minha filha literatura pornográfica.

Не могли бы вы помочь моей дочери?

Consegues curar a minha filha?

От имени анкестерс и райтайоус... Я жертву моего бессмертия и что в моей дочери... так что вам может увеличиться сей день.

Em nome dos ancestrais e dos justos, sacrifico a minha imortalidade e a da minha filha para que possam ressuscitar neste dia.

Ты мог бы сделать это менее болезненно если бы думал больше о моей дочери и меньше о своем проклятом столе.

Poderia ter sido menos doloroso... se te tivesses preocupado mais com a minha filha e menos com o teu emprego.

Моей дочери 6 лет.

- A minha filha tem 6 anos.

Позвольте мне адресовать этот вопрос моей дочери которая управляет департаментом поддержки Зидрата

Permita-me dirigir o assunto á minha filha Ela criou a rede de apoio de Zydrate

- Папа! - Моей дочери нужно отдохнуть

- Minha filha necessita descansar

Пожалуйста, кто-нибудь, помогите моей дочери

Por favor, alguem ajude a minha filha

Клодия говорит, вы очень добры к моей дочери. Благодарю вас.

A Claudia diz que tem tratado muito bem a minha filha.

Бывшая. Она мать моей дочери.

Ex. É a outra mãe da minha filha.

Моей дочери, мистер Шеппард.

A minha filha, Dr. Shephard.

А это от моей дочери.

E aquele é o da minha filha.

- И больше не приближайся к моей дочери.

Nunca te atrevas a tocar na minha filha.

Моей дочери вручили повестку в суд за превышение скорости.

Quero pedir-te um favor. A minha filha apanhou uma multa por excesso de velocidade.

И насчет повестки моей дочери, по поводу превышения скорости, спасибо!

E a multa da minha filha? De excesso de velocidade?

Возьми телефон моей дочери?

Porque não ficas com o telemóvel da minha filha Parisa?

Неужели вам мало того, что вы довели Хенрика до инфаркта, копаясь в обстоятельствах смерти моей дочери?

Não fez já mal que chegue? Ainda tem de provocar o enfarte do Henrik ao remexer na morte da minha filha?

Когда моей дочери был всего год,

A minha filha, quando ela fez um ano,

- Не подходи к моей дочери.

- Isto é muito, muito real.

Но я не хочу причинять боль моей дочери.

Mas não quero magoar a minha menina.

Вы хоть немного занимаетесь делом моей дочери?

Tem passa algum tempo no caso da minha filha?

Стефан, подари моей дочери счастье.

Stephan... faz a minha filha feliz.

И из-за тебя я пропустил рождение моей дочери.

E fizeste-me perder o nascimento da minha filha.

Я рассказывал моей дочери одну историю.

Andei a contar uma história à minha filha...

Как бы то ни было, зачем тебе понадобилось мыть рот моей дочери?

Por que decidiu higienizar a boca da minha filha?

И вы довели меня... до чтения вам личных е-мейлов от моей дочери.

Fez-me ler os "e-mails" pessoais da minha filha. Nem sequer o conheço.

И перешли к моей дочери-воровке.

Passámos para a minha filha, a ladra.

В пятницу вечером я тренирую команду моей дочери по баскетболу.

Treino a equipa de basquetebol da minha filha às sextas à noite.

Я могу быть уверена, что вы вырежете рак кожи у моей дочери пораньше?

Posso acreditar que descobriu o cancro de pele da minha filha a tempo?

Я никуда не пойду, пока вы не объясните, почему у моей дочери забинтована рука.

Não vou a lado nenhum até me explicar porque é que a minha filha tem um penso na mão.

Она — лучшая подруга моей дочери.

Ela é a melhor amiga da minha filha.

И Вы думаете, я хотела, чтобы призрак убийцы моей дочери жил со мной?

Então é suposto eu deixar o fantasma daquela assassina viver comigo?

Вы ничего не знаете о моей дочери.

Não sabe nada sobre a minha filha.

Вы понравились бы моей дочери.

A minha filha teria gostado de ti.

Не уверен, но если прокурор хочет отправить ровесника моей дочери в один тюремный блок с педофилами и серийными убийцами, я хочу быть уверенным.

Não sei, mas se o Procurador quiser mandar um miúdo da idade da minha filha para uma cela com pedófilos e assassinos em série, não faria mal em ter a certeza.

Что ты можешь предложить моей дочери?

Que podes ter tu para oferecer à minha filha?

Я не мог... не мог позволить ей разрушить жизнь моей дочери.

Não podia deixá-la arruinar a vida da minha filha.

Да, она мать моей дочери.

Pois, ela é a mãe da minha filha.

Он виноват в смерти моей дочери.

Ele é responsável pela morte da minha filha.

Покинуть остров или позволить моей дочери умереть.

Deixar a ilha ou deixar a minha filha morrer.

Клянусь жизнью моей дочери, что тебе и твоему роду недолго ещё осталось здесь жить.

Juro pela vida da minha filha, que tu e o teu clã não vão durar muito neste bairro.

Речь о моей дочери. Брось, старик.

Estamos a falar da minha filha.

Итак, ты тоже хочешь наложить лапу на деньги моей дочери, также как и так называемые ее друзья.

Então estás aqui para dar graxa à minha filha, tal e qual como todos os outros seus supostos amigos.

Мой муж... отдал свою жизнь ради моей дочери.

Meu marido deu a vida por minha filha.

На кота моей - моей дочери, Мистер Бадл.

O gato da minha filha, Mr.

Но для моей дочери.

Para a minha filha.

Я сам знаю, что лучше для моей дочери

Sei o que é melhor para a minha filha.

Я без проблем отслеживаю миллионы вещей для моих клиентов, но... к сожалению, я, похоже, совершенно не могу контролировать вагину моей дочери...

mas infelizmente não consigo dominar a vagina da minha filha.