Моей жене Çeviri Portekizce

Мне плевать даже если они из полиции. Они не имеют права вламываться сюда и задавать вопросы моей жене.

Até podiam ser a Polícia, não podem vir aqui interrogar a minha mulher.

Моей жене это всё равно, но я очень пугливый парень.

A minha mulher não se importa, mas eu sou um tipo tímido.

Нет, моей жене...

- Espere um momento.

Так же, как и моей жене.

Passa-se o mesmo com a minha mulher.

Ни мне, ни, я уверен, моей жене не нужно наливать. Надеюсь, вы нас извините.

Para mim, não, obrigado, e para a minha mulher também não, mas esperamos que se esqueçam da nossa presença.

Моей жене, детям, друзьям.

A minha esposa, as minhas crianças, e os meus amigos.

Не приставай к моей жене.

Pare de incomodar a minha mulher!

Расскажите моей жене.

Conte-lho a minha esposa.

Вы оказали бы честь моей жене, дочери и мне.

A minha mulher, a minha filha e eu próprio, ficaríamos honrados...

Я сказал друзьям в разных городах отправлять телеграммы от моего имени моей жене.

Telefonei a uns amigos em Chicago e St. Louis que mandaram telegramas à minha mulher, assinando o meu nome.

Вы сообщили, что у вас письмо, принадлежащее моей жене, и предложили мне купить его у вас.

Quando eu recusei, mencionou algo... sobre uma carta da minha mulher. Tanto quanto percebi, tentou vender-ma.

Он будет ближе к моей жене и ребенку, чем я.

Terá mais contacto com a minha mulher e filho que eu vou ter.

Кто-нибудь, сообщите моей жене, куда меня забирают.

- Alguém poderia telefonar para a minha mulher.

Моей жене понравилось.

Que tolo!

Пожали друг другу руки. Моей жене этого мало.

O que é que isso diz sobre a minha mulher?

- О Стелле, моей жене.

- Quem? - Stella.

Уходите по-хорошему, и никогда не приближайтесь ни к моей жене, ни к моим детям.

Quero que saia calmamente... e não volte a ver a minha mulher. Nem os meus filhos.

Не рассказывай моей жене.

Não digas à minha mulher.

Эти женщины дали моей жене то,... что не смогли дать врачи, не смог дать я. Что-то, что ей было нужно, поэтому она с ними. где?

Minha mulher recebeu algo dessas duas mulheres algo que nem médicos nem eu pudémos dar-lhe, algo que necessitava, portanto foi ter com elas.

Вы могли бы позвонить моей жене?

Telefona à minha mulher?

Да, но я только хотел позвонить моей жене, но она, наверное, еще разговаривает.

- ia só ligar à minha mulher e ela ainda deve estar a falar.

Скажите мне кое-что, мадам. Скажите, почему Бог позволил моей жене и дочке умереть?

Diga-me uma coisa, minha senhora, diga-me porque Deus permitiu a morte da minha mulher e da minha filha.

Вот так, вот ваш счёт. Заплатите моей жене, мне нужно повесить картину...

Pague à minha mulher, tenho de pendurar o quadro.

Моей жене... Моей милой жене... Энжеле... 5 тысяч долларов из того же полиса.

À minha esposa à minha querida esposa Angela US $ 5 mil da mesma apólice.

- Вы говорите о моей жене.

- Refere-se à minha mulher.

- Я убью себя. - И, пожалуйста, ничего не говорите моей жене.

Mas, desta vez, acho que é sério.

Я не слышу ни одного проклятого слова. Не сквернословь при моей жене.

- Não praguejes com a minha mulher.

Я хочу представить Вас моей жене, Анне.

Esta é Anne, a minha mulher.

Мсье Башелье, мне и моей жене...

Sr Bachelier, a minha mulher e eu...

Вы очень нравитесь. Особенно моей жене.

Especialmente a minha mulher, achamo-lo muito simpático.

Клянусь Аллахом. Я убью человека, который нанесёт такое оскорбление моему дому и моей жене и пусть они вешают меня!

Juro por Allah, que o matarei, se alguma vez se atrever a insultar a minha esposa e a mim!

Конечно, 150 долларов, обещанные моей жене как второму помощнику в деле Филаджи.

Naturalmente os U $ 150.000 prometidos à minha esposa... como segundo homem no rapto do Filargi. "

Если ты дашь мне это, я отдам его моей жене.

Se me deres o embrulho, posso dá-la à Senhora.

Не прикасайся к моей жене.

Nem te chegues à minha mulher.

- Не прикасайся к моей жене!

- Nem te chegues à minha mulher!

Да как тьi смеешь так говорить о моей жене?

Como te atreves a falar assim da minha mulher?

Мне нужно позвонить моей жене и детям.

Tenho de telefonar à minha mulher e filhos.

Чувствую, что это было бы оскорбительно по отношению к моей жене... ко мне, к тебе.

Sinto que seria humilhante para a minha mulher, para mim, e para ti.

Он взял пистолет, вернулся к моей жене Кларе и сказал :

Ele tira pistola, vai detrás minha Clara. Ele diz :

Лучше пусть это окажется она. Я не желаю, чтобы какой-то тип ковырялся пальцами в моей жене.

Não quero cá um maçarico a aquecer a minha mulher.

Я говорю о моей жене.

Estou a falar da minha mulher.

Ого, Флэш Бейлор приставал к моей жене!

O Flash Bailor atirou-se à minha mulher.

Я звонил моей жене Шелли из Бютта, штат Монтана.

Liguei à minha mulher Shelly de Butte, no Montana.

Мое почтение вашей жене. Поцелуйте ее от меня.

Boa noite, La Chesnaye, e cumprimentos à sua mulher.

Моё почтение госпоже Клавдии Марии... бывшей жене Люция Кая Мария, недавно казнённого. Его смерть нас опечалила.

Bem-vinda Senhora Cláudia Maria... antiga esposa de Lucius Caius Marius... cuja execução, há pouco tempo, tão profundamente nos tocou.

Моей жене он понравится.

A minha mulher gostaria.

Когда будешь сегодня днём в городе, можешь просто... только между нами, не говори об этом моей жене, зайдёшь в банк и просто...

- só entre nós, não digas à minha mulher - passas pelo banco...

Моей дорогой жене... Леону... которого я любил... больше, чем любой мужчина... любил другого мужчину... когда-либо,

À minha querida esposa Leon a quem eu amo mais do que qualquer homem já amou outro homem em toda a eternidade.

Не дай умереть детям моим, друзьям моим, жене моей,

Não deixes que a minha criança morra, nem os meus amigos, nem a minha mulher, o Viktor,

Моей жене не нужньi другие мужчиньi.

A minha mulher não precisa doutros homens.

Моей жене Хелен.

A minha mulher, a Helen.