Моя память Çeviri Portekizce

- Моя память в порядке.

- A minha memória é bastante boa.

Моя память хорошо хранит такие данные.

A minha memória é excelente para esse tipo de coisas.

Раз моя память не соответствует требованиям Звездного Флота, я буду рад сделать следующее официальное заявление :

Embora a minha memória seja bastante boa, não é suficiente para a Frota Estelar e tenho o prazer de gravar a minha voz neste registo oficial diário :

Моя память в полном порядке.

A minha memória é ótima.

" " Я могу честно признаться, что моя память трансформировалась...

" Posso dizer, com franqueza, que a minha memória se transformou...

Моя память, мой опыт... словно они... словно я...

Minhas memorias, minhas experiências... Será como se... eu nunca tivesse existido.

- Моя память в порядке.

- A minha memória está óptima.

Моя память немного дырявая, но это выглядело в точности так :

A minha memória está confusa, mas foi exactamente assim.

Прошу прощения, но моя память уже не та, что раньше.

Lamento. A minha memória já não é o que era

Моя память!

Todas as minhas memórias!

- Ах, моя память.

- Ah, memórias.

Когда это тело будет разрушено, моя память, моё сознание будут помещены в другое тело.

Quando este corpo for destruído, a minha memória, a minha consciência... serão transmitidos para um novo.

Моя память хранит жизни множества женщин.

Eu tenho a memória de muitas mulheres viva dentro de mim.

А если исчезнет моя память, то и исчезнет моя душа.

Não irei perceber o que estás a tentar fazer-me. Terás desaparecido da minha mente.

Моя память...

A minha memória...

О, физически - прекрасно, но моя память абсолютно пуста.

Fisicamente, bem, mas a minha mente está em branco.

Так, что вы думаете? Моя память когда-нибудь вернется?

Acha que a minha memória vai voltar?

Последние месяцы, когда мне приходилось расходовать по 400 долларов в день на героин моя память определенно ослабла а уж про физическое здоровье и говорить нечего.

Nos últimos meses estava a usar cerca de 400 dólares por dia. Estava definitivamente a notar coisas acerca da minha memória. Sabia que eventualmente a minha saúde ia começar a piorar muito.

В принципе, моя память может вернуться?

Eu potencialmente poderia recuparar a minha memória?

- Вернется ли моя память?

Mas eu tenho hipóteses de ter a minha memória de volta?

Поверь, моя память такая же острая, как и лезвие моего армейского ножа.

Olhe, a minha memória é aguçada como um canivete suíço.

Моя память уже не так хороша как раньше, но разве мы не вычеркнули инфекцию восемь секунд назад?

A minha memória já não é o que era, mas não acabámos de excluir essa hipótese há 8 segundos atrás?

Постой, если мне не изменяет моя память ты сам из этого квартала, но у тебя нет ничего общего с местными людьми.

A não ser que a minha memória me engane, Danny, tu és deste bairro, mas não tens nada em comum com o povo deste bairro.

По-моему, чем больше я о ком-то думаю, тем больше моя память пытается их полностью стереть.

Acho que quanto mais penso em alguém, mais a minha memória leva uma lavagem mental.

Кажется... моя память наконец-то восстановилась полностью... "лейтенант".

Parece que os meus ligeiros lapsos de memória finalmente desapareceram, "Tenente".

Не знаю, моя память уже не та.

Não sei, a minha memória não anda bem ultimamente.

Моя память... уже не та, что раньше.

A minha..., a minha memória já não é o que costumava ser.

Простите, просто... моя память уже не та, что была раньше.

Desculpem-me, é que... a minha memória não é o que costumava ser.

Моя память как неприступная крепость, и ни один факт, попавший туда, не может из нее ускользнуть.

A tua memória já era. A minha memória é uma fortaleza poderosa, Lisbon. De onde nenhum facto escapa, uma vez registado.

Моя память!

A minha memória!

Суровая рельность в том, что чем дольше я обладаю этой деликатной информацией, тем больше притупляется моя память.

A fria e dura realidade é que enquanto eu controlar este altamente sensível material, a minha memória apenas irá ficar nublada.

- Если моя память ещё работает.

- Se não me falha a memória. - Como assim?

Должно быть, я потерпел крушение, и моя память стёрлась.

Devo ter-me despenhado e apagado a memória.

Моя память уйдет? ... С синдромом Паркинсона?

A minha memória vai desaparecer... com Parkinson?

Моя память... Это единственное, что всегда делало меня особенной.

A minha memória... é a única coisa que sempre me fez especial.

Если моя память не сбоит, у меня был здоровый воскресный бранч.

Se bem me lembro, desfrutei um saudável almoço no Domingo.

Моя память подводит меня.

Falha-me a memória.

- Моя память полностью пуста.

- Minha memória está completamente em branco.

Моя память помогает мне на работе.

Minha memória ajuda no meu trabalho.

Моя память замерла в вечер нашего знакомства.

A minha lembrança pára na noite do nosso encontro.

Моя память во...

A minha memória está...

Моя память может быть использована против вас.

A minha memória pode ser usada contra ti.

И моя невестка обещала тебе что-то на память об Агнесс.

E foi-lhe prometida uma lembrança da Agnes...

Моя тема - память, этот крылатый призрак, взлетевший надо мною однажды пасмурным военным утром.

O meu tema é a memória, essa anfitriã alada que voou por cima de mim, numa manhã cinzenta em tempo de guerra.

Моя... память вернулась.

A minha memória... voltou.

Эта память, она не моя.

A recordação não é minha.

Моя Мери-Бет, светлая ей память, была в точности как Вы.

A minha Mary Beth, que Deus lhe guarde a alma, era tal e qual como a senhora.

- Моя память?

- Minha memória?

Ты - моя сегодняшняя память, а я может быть твоя сегодняшняя мечта.

Você é o futuro de meu passado E eu, talvez, a lembrança de seu futuro.

Моя рука только поднимается и может внезапно сделать Эти невероятные вещи, как моторная память.

A minha mão levanta-se e de repente faz estas coisas incríveis.

А слова "Моя подружка - сука драная" память не освежают?

As palavras : "A minha namorada é uma cabra," dizem-te alguma coisa?