Моя проблема Çeviri Portekizce

Даже если у меня разболится голова от похмелья, это будет моя проблема.

Se tiver uma ressaca, é só minha.

Да, это моя проблема.

Sim, é o meu problema.

Этот человек - моя проблема.

Este homem é problema meu!

Очевидно, вы догадались, в чем моя проблема, доктор, вы очень проницательны.

Suspeitou do meu problema, Doutor. Parabéns pela perspicácia.

Командор, это моя проблема.

Este problema é meu.

Моя проблема в том, что капитан в шоке.

O meu problema : o Capitão está em estado de choque.

Если ты не можешь ее удержать, это не моя проблема.

Se não consegue mantê-la, o problema não é meu.

Моя проблема в том, что я получаю и получаю, но не способна давать или получать.

Não posso. O meu problema é que estou a receber e sou incapaz de dar ou receber.

Моя проблема в том, что я слишком добрый.

O meu problema é que sou um tipo porreiro.

Моя проблема в том, что вижу две стороны любого вопроса.

O meu problema é que vejo sempre os dois lados de cada assunto.

Это моя проблема.

O problema é meu.

Это и моя проблема тоже.

Também é meu.

Я думаю в этом моя проблема.

É esse o meu problema.

Моя проблема в том, что меня влечет и отталкивает мужской половой орган.

O meu problema é que sou atraída e repelida pelo órgão masculino.

Это не моя проблема.

Não é problema meu.

Это не моя проблема, а ваша.

Não é problema meu. E vosso.

Моя проблема в том, что я урод и абсолютно бесполезный идиот.

Porque o meu problema é sentir-me estúpido, feio e totalmente inútil.

Моя проблема не физическая.

- Não. O meu problema não é físico, é emocional.

Это не моя проблема.

- O problema não é meu.

У меня есть проблема, и я хотел бы разобраться, это моя проблема или твоя.

Tenho um problema e quero descobrir se é problema meu ou seu.

Значит, это моя проблема.

Então, é problema meu.

– В чем моя проблема?

- Qual é o meu problema?

Вот моя проблема.

É esse o meu problema.

Это моя проблема!

É o meu problema!

- Это не моя проблема.

- O problema não é meu.

- Это не моя проблема!

- Não é problema meu.

Моя проблема в том, что я хотел выиграть своё первое дело без чьей-либо помощи.

O meu problema é que queria ganhar o meu primeiro caso sem ajuda de ninguém.

Извините. Это моя проблема.

Perdoem-me, é um problema meu.

В чём моя проблема?

O que se passa comigo?

Сэм, это моя проблема.

A minha questão é esta, Sam :

- Это не моя проблема. - Это не его проблема.

- O problema não é meu.

Это не моя проблема. Ведь я "ночной парень".

Não é um problema meu.

Не моя проблема.

Não é problema meu.

Это - моя проблема.

- Esse problema é meu.

- Это не моя проблема. - Это должны быть Вы. Я годами знал, что этот день придет.

Tem de ser você.

- Это не моя проблема. Ты обосрался, сам и разгребай.

O problema é teu, meteste-te nessa merda e agora sai tu dela!

Это не моя проблема.

Isso não é problema meu. De momento isto é.

- К счастью, это уже не моя проблема.

- Felizmente, não é problema meu.

Это не моя проблема.

A mim que me importa?

Это моя проблема. Я сама с ней разберусь.

O futuro é meu e sou eu que decido.

Это вовсе не моя проблема.

- Importa-se de se ir embora?

В этом моя проблема.

É o problema do mundo.

Моя самая большая проблема - это мое отношение к людям.

O fato é que está criticando o meu julgamento. Além de ser ridículo, me magoa!

- Это моя проблема.

- Este problema é meu.

Я плакса - это моя проблема.

Sou um chorão.

Ну, это... это моя проблема.

É o meu problema.

Моя большая проблема - сосредоточенность. Сейчас вернусь.

Concentração, esse é o meu problema Volto já.

- Нет, Чарли. В этом и есть моя проблема.

O meu problema é esse.

- Ты - моя проблема!

! - Tu!

Моя проблема - Беверли. На неё приходится половина моих платежей.

A Beverly recebe metade do que eu ganho e a pensão das crianças.

- Не моя проблема.

- O problema não é meu.