Моя правая рука Çeviri Portekizce

Он моя правая рука, которая расправляется со счетами и рентой.

É como uma mãe com as suas contas, rendas e impostos.

Было бы неплохо. Что беспокоит меня, Ваше сиятельство, что если моя правая рука обидит меня и мне придется ее отрубить, а потом и левая... Я имею ввиду, чем же я ее тогда отрублю?

E outra coisa, Excelência, se a minha mão direita me ofender e eu a decepar, que faço se a minha mão esquerda me ofender?

Всё, что я отчётливо чувствую - моя правая рука. Остальное - как в тумане. Рэй, представь, что ты двигаешь правой рукой.

É que hoje...

И моя правая рука чуть-чуть длиннее левой.

E o braço direito é um pouco mais comprido.

Он моя правая рука и твой наставник

Ele é o meu braço direito e o seu superior.

Моя правая рука - Дек Шифлет.

Tens que falar com um associado meu, Deck Schifflet.

Он моя правая рука.

É o meu novo "âncora".

- Дрю, моя правая рука по работе.

Drew, o meu braço direito.

Он моя правая рука.

É a minha mão direita.

Моя правая рука. Я нуждаюсь в нём подо мной - как актриса сказала епископу!

E o meu braço-direito, directamente abaixo de mim.

Ой! Моя правая рука, какой кошмар.

Com a mão direita, que desastre.

Синдром приготовления пюре. Моя правая рука парализована.

A síndrome da batata amassada Minha mão direita está paralisada.

Фрэнси - не моя правая рука.

Ela não era a minha número dois.

- Зто Девочка Гора. Гора Моя правая рука.

O meu braço direito.

Это Милки, моя правая рука. Пьюки, псих.

Aquele é o Milky, o meu mano.

Посмотрите насколько моя правая рука бледнее левой.

Veja como a minha mão direita é mais pálida.

Моя правая рука стала огромной, прямо как моя левая нога раньше.

A minha mão direita ficou enorme e depois o meu pé esquerdo.

Это моя правая рука пацан.

É meu braço direito.

Вторая по величине шишка здесь, в "Бай Мор", моя правая рука, капитан корабля, когда я не на борту, что как мы оба знаем, бывает частенько.

O lugar de número dois aqui na Buy More, o meu braço direito, o capitão do navio quando eu estou fora, o que, como ambos sabemos, acontece frequentemente.

Как бы моя правая рука.

A Jane é a minha assistente.

Моя правая рука.

És o meu braço direito.

Он моя правая рука.

É o meu Imediato.

Моя правая рука идёт прямо под челюсть. Левую держу за шеей.

Meto o meu braço direito, certo, debaixo do queixo, e depois meto o braço direito mesmo atrás do pescoço.

А сейчас ты - моя правая рука.

Agora és o meu braço direito.

Ты моя правая рука.

És o meu melhor ajudante.

Он - моя правая рука.

É o meu braço direito.

Разве я не говорила тебе, что он - это моя правая рука?

Não lhe disse que era o meu braço direito?

Ты моя правая рука.

É o meu braço direito.

Моя правая рука.

O meu braço direito.

Этот господин, полковник Марига, спросит, принесли ли мы деньги, и моя правая рука, Ник Хауэл, покажет их ему.

Um cavalheiro, o Coronel Mariga, perguntaria se tínhamos o dinheiro e o meu número dois, o Nick Howell, mostrar-lho-ia.

Мои движения так себе, но моя правая рука офигенная и я всегда умел отразить удар.

A minha agilidade com os pés era má, mas tinha uma excelente mão direita, e eu conseguia sempre dar uns murros.

Видишь ли, мы должны были были играть вторую игру подряд с Бруклином, а моя правая рука была... дико уставшей во второй игре.

Sabe, tinha que jogar duas vezes contra Brooklyn, e o meu braço já estava muito cansado, e estávamos a caminho do segundo jogo.

- Но моя правая рука намекает, что не увидишь.

Sim, mas o facto de eu lançar um golpe de direita prova-te que eu acho que não podes.

Ты моя правая рука

És a mão que me orienta.

Соберись, ты же моя правая рука

Tens que ter calma, ok?

Ты моя правая рука, Риз.

És o meu braço direito.

А моя правая рука делает кружки Дана...

E a minha mão direita está a fazer círculos à Dan...

Кто он? Это Нардо, моя правая рука.

Este é o Nardo, a minha mão direita, meu.

- И, конечно, моя правая рука, м-р Грег Сандовал

E por fim o meu braço-direito, o Mr. Greg Sandoval, e a sua doce Gibson SG.

Ты моя правая рука, Айден.

És a minha mão direita, Aiden.

Помоги мне и ты моя правая рука.

Ajudas-me, e tu vais ser o meu braço direito.

Зак Янкович. Моя правая рука и специалист по даче взяток.

Zak Yankovich, o meu braço-direito e responsável pelos subornos...

Виктория, моя правая рука.

Tens de conhecer o meu braço direito, homem, a Victoria.

Саймон - моя правая рука.

O Simon é meu braço direito.

– Эта вещь – кульминация более годовой работы по сбору частичных отпечатков с дверных ручек, кофейных чашек, стульев, так что моя правая рука полностью повторяет руку Тёрнера.

- Esta coisa é o culminar de coletar partes de impressões durante anos de maçanetas, chávenas de café, cadeiras, para que a minha mão direita replicasse a dele.

Чтобы ты был на моей стороне, моя сильная правая рука.

Que esteja do meu lado e seja o meu braço direito.

Можно сказать моя правая рука.

Pode dizer-se que é a minha mão direita.

Эта правая рука... Она не моя.

este braço direito... não é meu.

Кэтрин, это Джоуи Джордано, моя незаменимая правая рука.

Catherine, este é o Joey Giordano, o meu braço direito indispensável.

Он моя правая рука.

Ele é o meu braço direito.

Ну и ну, вы должно быть Тереза, моя новая правая рука.

Você deve ser a Theresa, a minha nova assistente.