Моя проблема в том Çeviri Portekizce

Моя проблема в том, что капитан в шоке.

O meu problema : o Capitão está em estado de choque.

Моя проблема в том, что я получаю и получаю, но не способна давать или получать.

Não posso. O meu problema é que estou a receber e sou incapaz de dar ou receber.

Моя проблема в том, что я слишком добрый.

O meu problema é que sou um tipo porreiro.

Моя проблема в том, что вижу две стороны любого вопроса.

O meu problema é que vejo sempre os dois lados de cada assunto.

Моя проблема в том, что меня влечет и отталкивает мужской половой орган.

O meu problema é que sou atraída e repelida pelo órgão masculino.

Моя проблема в том, что я урод и абсолютно бесполезный идиот.

Porque o meu problema é sentir-me estúpido, feio e totalmente inútil.

Моя проблема в том, что я хотел выиграть своё первое дело без чьей-либо помощи.

O meu problema é que queria ganhar o meu primeiro caso sem ajuda de ninguém.

Моя проблема в том, что я - единственный ребенок в семье.

É aqui que fico sensível. O meu grande problema é que fui filho único.

Не моя проблема в том, что тебя не берут на работу нигде во всём штате.

À vontade. Mas não tenho culpa que não sejas suficientemente boa para arranjares emprego no Estado inteiro.

Единственная моя проблема в том, что мой муж хочет бросить меня, и что мне с этим делать, если его даже в комнате нет?

O meu único problema é que o meu marido quer-me deixar, e como posso resolver isso se ele não estiver na sala?

Моя проблема в том, что я трачу день на обучение кучи детей как пользоваться инструментами, которые не предназначены для их рук еще 8-10 лет, потому что ты подписала меня на это, и затем ты даже не оказываешься, там где должна быть!

- É que passo o dia... a ensinar miúdos a usar... ferramentas que só poderão usar daqui a 8 ou 10 anos, porque tu me inscreveste... e nem sequer estás lá quando devias estar.

Но если не рисковать, умирает больше пациентов, поэтому, наверное, самая большая моя проблема в том, что я был проклят способностью к счету.

Mas não correr riscos resulta na morte de mais pacientes, por isso o meu maior problema é conseguir fazer as contas.

Моя проблема в том, что у меня нету девушки.

Bem, o meu problema é que não tenho namorada.

Моя проблема в том, что я сказал, что это неделей ранее.

O meu único problema é que... não deste esse sermão na semana passada.

Моя проблема в том, что, в отличие от тебя, меня вообще-то волнуют - мои пациенты.

O meu problema, ao contrário de ti, é que eu importo-me com os meus pacientes.

Моя проблема в том, что твои мозги размером с твои сиськи.

O teu cérebro é tão grande quanto as tuas mamas.

Моя проблема в том, что ты мне нравишься,

O meu problema é gostar de ti, por isso hei-de sempre proteger-te.

Моя проблема в том, что у меня нет такой звёздной болезни.

O problema é ter a certeza de que você vai pelo caminho certo.

- Моя проблема в том, что у тебя кишка тонка играть по-честному.

- Tens medo de fazer uma luta justa.

Моя проблема в том, что ты стал порождением.

O meu problema é que foste gerado.

Моя проблема в том, что Ты только что Забонни и Клайдила моих передних центровых!

- O meu problema, é que tu rebentaste com os meus médios titulares.

Если ты вернешься в тюрьму - это не моя проблема. Моя проблема в том, что ты думаешь, что всегда на шаг впереди меня.

O meu problema é pensares que estás sempre um passo à minha frente.

Бхарти, моя проблема в том, что работа в полиции для меня не просто работа.

Bharti, O meu problema é que... ser policia não é apenas um trabalho para mim.

- Что ж, ну... я рассказал девушке, с которой встречаюсь, что моя проблема в том, что меня влечёт к злым людям.

- Bem... Disse a uma rapariga com quem saí, que o meu problema é sentir-me atraído por pessoas furiosas.

Моя проблема в том, что я не дам тебе сломать игрушку Леонарда.

! O meu problema é que não quero que estragues o brinquedo do Leonard.

Моя проблема в том что я не знаю как остановить себя, что бы не зайти слишком далеко.

O meu problema é que não sei evitar ir longe demais.

Прямо сейчас моя проблема в том, что ты подозреваемый в расследовании убийства.

Agora o meu problema é que és suspeito dum homicídio.

А я-то думал, что моя проблема в том, что я утомляю тебя рассказами о методе решения проблем.

Pensava que o meu problema era mostrar-te o meu trabalho desnecessariamente.

Моя проблема в том, что каждый спрашивает, какая у меня проблема.

O meu problema é toda a gente estar sempre a perguntar-me qual é o meu problema.

Моя проблема в том, что я столько раз вёл себя как хуйло, что теперь никакие мои слова не изменят твоего мнения обо мне.

O meu problema é que estraguei tudo tantas vezes, que nada que eu possa dizer irá significar muito para ti.

Лора, проблема в том, что мне от него жутко, а эта девушка – моя дочь.

Depois, Laura, é que ele me deixa de pé atrás, e a miúda é a minha filha.

Моя проблема в том, что все считают тебя милашкой, и таким очаровательным.

e mereces tudo.

Моя большая проблема состоит в том, что все это зависит от веры в поддержку Гоаулдов.

O meu problema e que tudo depende de confiar no apoio de um Goa'uid.

Моя проблема, как Тара верно подметила, в том, что информация у меня.

O meu problema, como a Tara disse e bem, é dispor da informação.

Моя проблема сейчас в том, что мне слишком легко сейчас позвонить.

O meu problema é estar acessível ao telefone.

Моя единственная проблема в том. что мне почти сорок, и я чувствую себя, как моя дочь в новой школе, вы понимаете?

Só o que eu queria dizer é que tenho quase 40 anos e sinto-me como se fosse a minha filha no primeiro dia de aulas, entende?

Проблема в том, что моя мать убьет меня, потому что она меня еле отпустила, она думает, что мы перекусим в Астро-бургере.

O problema é que a minha mãe matar-me-ia, porque quase não me deixou ir comer ao Astro Burger.

В том, что теперь он твоя проблема, а не моя, брат.

Este problema é teu, não meu, amigo.

Проблема в том, что моя жена таки приехала домой, и... мне было трудно объяснить, чего я усрался в постели.

A minha mulher chegou a casa e... Meti-me em sarilhos por ter cagado na cama.

Моя проблема не в том, что я не могу подчиняться правилам.

O meu problema não é conseguir obedecer às regras.

Моя проблема только в том, что ты не понимаешь, что "нет" значит "нет".

Tenho problemas com o facto De tu não entenderes o que é um'não'.

Моя проблема в том, что я не излучаю уверенность.

Nada, foi uma tentativa desesperada de introduzir outro tópico. O meu problema é não transmitir confiança.

Моя единственная проблема в том, что я не знаю, где, черт возьми, носит моего мужа.

O meu único problema é que não faço ideia de onde o meu marido está.

Смысл в том, что это не моя проблема.

não será mais problema meu.

- Моя проблема, МакОдиночка, в том, что ты, очевидно, оставлял мне сообщения о каком-то деле.

- Estou a falar, McGee, que estavas a deixar-me mensagens, evidentemente, sobre um arquivo de algum caso.

Не знаю, но дело в том, что я осознал... что это не только моя проблема.

Mas percebi pela primeira vez que não cabia só a mim pará-lo.

Но дело в том, что моя "проблема"... вроде как "разрешилась".

Parece que o meu problema desapareceu.

Моя главная проблема заключается в том как достать пулю из моей руки тупым лезвием.

O meu problema é tirar uma bala com uma faca romba.

- И это было бы правильно. - Проблема в том, что вместе с ним отправились бы моя мать и брат.

E seria justo, mas o minha mãe e o meu irmão também iam por assinarem os papéis.

Что если моя проблема кроется не в том, что я людей не понимаю, а в том, что я их не люблю?

E se o meu problema não for não entender as pessoas, mas antes não gostar delas?

Хорошо. Проблема в том, что... Она моя жена.

O problema é que... ela é a minha esposa.