Муж и жена Çeviri Portekizce

Давайте помечтаем вместе... Мы с вами - муж и жена...

Preciso de férias, se nos casarmos...

- Вы, верно, муж и жена?

- Presumo que são marido e mulher. - Somos.

Жанет, как муж и жена... Меду нашими комнатами есть дверь.

Janet, como marido e mulher... como marido e mulher, há uma comunicação entre nossas portas.

- Они муж и жена?

- São marido e mulher?

- Да, муж и жена.

- Qual marido e mulher!

Мы зарегистрируемся как муж и жена.

Vamo-nos registar como marido e mulher.

Одни, как муж и жена.

Qualquer coisa é melhor que mentir.

Почему? Мы же муж и жена.

Porque não?

Для Бога мы - муж и жена.

Aos olhos de Deus, somos casados.

Даже из Палермо приехали. Вон там Паламитоне, муж и жена.

Eis os Palemitone, mulher e marido.

Ну, как муж и жена выезжают куда нибудь на недельку они едут во Флориду, Куда-то в тепленькое местечко.

O velhote tem uns dias de folga e eles vão para a Florida, para um sítio quente.

Поэтому я бы хотела, когда это... когда это произойдет, чтобы мы жили... словом, как брат и сестра, но не муж и жена.

Portanto, prefiro que quando isto quando isto terminar, que vivamos digamos como primos, e não como marido e mulher.

Старик сказал, что мы муж и жена.

O velho disse, "Marido e mulher."

Босс суров, но справедлив. И вы будете совместно проживать как муж и жена?

Vê as opções do plano de reforma no investimento em imobiliário externo.

Это муж и жена.

Marido e mulher.

Теперь муж и жена...

Agora, marido e mulher.

Вы теперь муж и жена.

São marido e mulher.

Муж и жена должны уметь говорить друг с другом.

E como o inválido é ele, tens tu de te mostrar forte.

Муж и жена навсегда. Навсегда.

Marido e mulher são para sempre.

Скажи им, что мы муж и жена.

Diz-lhes que somos casados, ok?

- Вот кольцо... мы муж и жена...

- O anel... somos casados. Se...

- Мы не муж и жена!

- Mas nós não somos casados!

Да, мы муж и жена.

Sim, somos casados.

Ќесмотр € на то, что мы жили вместе как муж и жена... только когда € уезжал, только когда € был с — арой... только тогда € чувствовал себ € дома.

Apesar de termos vivido juntos como marido e mulher, era quando eu deixava a casa quando estava com a Sara, que me sentia em casa.

Теперь вы муж и жена.

São marido e mulher.

Как брат и сестра, отец и дочь, муж и жена.

Como irmão, irmã... pai, filha... marido, mulher.

Настоящий обед, когда муж и жена сидят вместе... суп, пудинг и всё остальное.

Como deve ser, marido e mulher sentados à frente um do outro, comendo sopa, prato, sobremesa...

В глазах Бога мы муж и жена ныне и вовеки веков.

Somos um aos olhos de Deus. Agora e para sempre.

Вы уже, должно быть, как муж и жена теперь...

Conhece ele. A mente dele... quase são como o marido e mulher.

Временами, месье Пуаро, мне казалось что муж и жена так увлечены друг другом, что ребёнок их совсем не интересует.

Monsieur Poirot, esporadicamente encontra-se um marido e uma mulher tão absorvidos um no outro que a criança mal parece intrometer-se.

- Скорее влюблённые, чем муж и жена.

Eram mais amantes do que marido e mulher?

Отлично, мы уже препираемся как муж и жена.

Estamos a picar-nos como uns bons marido e mulher.

- Теперь мы - муж и жена.

- Casámo-nos.

Вам известно, что согласно правилам компании Си Би Эс муж и жена не могут работать у нас вместе?

Estão os dois cientes que existe uma política aqui na CBS em que dois empregados não podem ser casados.

Я знаю, что вы муж и жена.

Eu sei que vocês são casados.

- Почему мы ею гордимся? - Ты знал, что Джо и Ширли - муж и жена?

- Sabias que o Joe e a Shirley eram casados?

Мы с тобой не муж и жена.

Não somos casados.

- Мы муж и жена.

Somos marido e mulher.

Тонули муж и жена.

Um casal que se afogava.

Старые муж и жена, сидящие рядом на диване.

O velho casal que se senta no sofá, lado a lado, mas que raramente fala.

Я... не могу поверить, что вы муж и жена.

Eu... não acredito que casaste.

Вы можете быть вместе как муж и жена прямо здесь, и так как мы друзья... я не буду подглядывать.

Podem estar juntos como marido e mulher mesmo aí atrás, e como somos amigos... Eu não vou olhar.

Два дня спустя, мы с джой вернулись в Кэмден, чтобы начать жить, как муж и жена.

Dois dias depois, eu e a Joy voltamos para Camden para começarmos a nossa nova vida como marido e mulher.

Отец Марк сказал, что перед Богом мы все еще муж и жена, так что технически, эта была всего лишь очередная ночь, а не грех.

O Padre Mark diz que continuamos casados, perante os olhos de Deus. Por isso, tecnicamente, o que fizemos na outra noite, não é pecado.

Итак, муж не должен покрывать голову, потому что он есть образ и слава Божия, а жена есть слава мужа.

"O varão, pois, não deve cobrir a cabeça, " porque é a imagem e glória de Deus ; " mas a mulher é a glória do varão.

Ибо как жена от мужа, так и муж через жену - все же от Бога.

"Porque, como a mulher provém do varão, " assim também o varão provém da mulher, " mas tudo vem de Deus.

Мой муж и твоя жена...

O meu marido e a tua mulher têm um...

Жена больного начинает расспрашивать доктора с целью узнать, умрёт ли её муж, и если умрёт, то когда.

A esposa começa a irritar o médico. Ela quer saber se o seu marido vai morrer, e quando, mas o médico não lhe pode dizer.

У него была жена и со-муж На Боларусе.

Tem mulher e co-marido em Bolarus.

Вы муж и жена!

Fá-lo.

И во-вторых... то, что твоя жена не хочет больше спать с мужиками, не значит, что ты плохой муж. Хотя хвастать этим я бы не стал.

Em segundo, só porque a tua mulher decidiu que não gosta... de estar com homens, não significa que falhasses como marido.