Музыкантом Çeviri Portekizce

Ты заставишь Дучина бросить колледж и стать музыкантом.

Farás o Duchin querer saír da faculdade para ser músico.

Знаете, для меня это ново... побывать здесь гостем, а не наёмным музыкантом.

Sabe, isto é uma experiencia nova para mim... ser umconvidado em vez de um músico contratado.

Константин также был талантливым музыкантом и композитором.

Constantijn era também um músico compositor realizado.

Фредди, в молодости я был скульптором, художником и музыкантом.

Freddy, quando eu era mais jovem, era escultor... pintor e músico.

Он был музыкантом.

Era músico.

Музыкантом Габриэль.

Gabriel...

Он тоже был музыкантом.

Ele também era músico.

" ы что, встречаешьс € с каким-то рок-музыкантом-консерватором?

- Bebés e miudinhos... diz-me tu. - Diz-me isto, preto.

Я всегда хотел стать музыкантом, а стал копом.

Sempre quis ser músico, mas tornei-me Polícia.

Он хотел, чтобы его сын пошёл по его стопам, но тот стал музыкантом или типа того.

Ele queria que o seu filho seguisse os seus passos, mas ele tornou-se num músico.

А у меня есть то, что надо, чтобы стать музыкантом?

Pode dizer-me se tenho o necessário para ser um músico de blues?

Он был великим музыкантом.

Era um grande músico.

- Он хочет стать музыкантом-металлистом.

- Quer ser um cantor de heavy metal.

Ты станешь музыкантом.

Será um musicista.

Знаешь, мой отец хотел, чтобы я стал музыкантом.

Sabes o que queria o meu pai que eu fosse? Músico.

Вдруг ты захочешь стать музыкантом, или вдруг ты окажешься среди клингонов, скажем, по долгу службы.

Podes vir a querer ser músico ou podes encontrar-te entre klingons num trabalho algures.

Я был музыкантом.

Era músico.

Его маленьким музыкантом.

O seu querido mariachi.

Угу. Уехала с музыкантом по имени Джонни.

Fugi com um músico que se chamava Johnny.

Он был отличным музыкантом.

Era um artista importante.

Он станет музыкантом.

Ele será músico.

- Я знаю, вы считаете его великим музыкантом.

- Sei que o acha bom.

Также они не знали о ее первом браке и разводе с музыкантом на Ямайке.

Nem tão pouco tinham conhecimento do seu primeiro casamento e divórcio com um cantor Jamaicano.

Сам я не был рок-музыкантом.

Eu nem sequer era músico de rock.

Но не музыка играет музыкантом.

Não é a música que faz o músico.

А я только что трахалась с одним музыкантом - настоящим джазовым ниггером.

Acabo de estar na cama com aquele tipo da bateria... um negro verdadeiramente desinibido...

И не думаю, что музыкантом

- Ele é doido...

Представь, каково это быть музыкантом в обществе настолько контролируемом режимом, что единственная музыка, которая разрешена, это музыка, прославляющая государство.

Imagina como será viver numa sociedade tão regimentada, onde a única música permitida glorifica o estado.

- Будет музыкантом, как папа.

- Consegues tocar?

Пьер станет большим музыкантом.

- Depois, vais tornar-se naquilo que ele deve ser.

Именно из-за него я стал музыкантом.

Foi por ele que me tornei músico.

Но я никогда не был великим музыкантом.

Mas... nunca fui um bom musico.

Мне жаль, Грег... не каждому дано быть артистом или музыкантом.

Lamento, Greg, nem toda a gente tem de ser artista ou músico.

Я хотел бы сыграть с серьезным музыкантом.

Passa na mansão. Gostaria de tocar com um músico a sério.

Твой отец и я решили... что этих 15-летних попыток стать музыкантом, уже достаточно.

O teu pai e eu decidimos... que 15 anos a tentares ser um músico famoso é tempo suficiente.

Да, мама? Я думал, ты был музыкантом.

Pensava que era a cena da banda.

Я был закомплексованным, одиноким музыкантом. Девочки, вроде Габриэль, разбили бы мое сердце.

Só sei que eu era um tocador de tuba solitário e inseguro e raparigas como a Gabrielle partiam-me o coração.

Моя тетя Мери её можно назвать музыкантом любителем она постоянно выступала в барах Абердина в общем-то, она сыграла большую роль в моем становлении музыкантом... тогда мне было 8 лет, она мне подарила электрогитару с усилителем а еще все альбомы Битлз.

E a minha tia Mary... creio que lhe podíamos chamar uma aspirante a artista, ela fez parte de várias bandas de bares em Aberdeen. Ela foi definitivamente a pessoa que mais me ajudou na vida, no que diz respeito a música, porque deu-me uma guitarra eléctrica hawaiana e um amplificador quando eu tinha 8 anos. E foi ela que me deu os discos dos Beatles.

Родные были уверены, что я пойду в колледж искусств но в тот момент меня куда больше увлекал панк рок я решил стать музыкантом.

A minha família estava certa de que eu iria para a escola de arte, mas nessa altura eu estava tão envolvido com o Punk Rock, e por isso decidi que antes queria estar numa banda.

Тот кто написал программу был музыкантом.

Foi programado por um músico.

Ты становишься музыкантом года, а я получаю шоколадное печенье.

Tu tens o Jovem Músico do Ano, eu tenho bolachas de chocolate.

Возможно, он был уличным музыкантом.

- Provavelmente é um músico de rua. - Deve ajudar a identificá-lo.

Отец подозреваемого возможно был неудавшимся музыкантом.

O pai do suspeito provavelmente era um músico falhado.

Она забьет на учебу в школе, начнет встречаться с каким-нибудь прыщелыгой-музыкантом который будет доставать нас снова, и снова, и снова, пытаться наладить с нами отношения а потом - хоп, и он застрелит тебя в голову!

Vai desistir do secundário. Vai começar a namorar com um rufia qualquer, que vais chatear vezes sem conta para que componha a sua vida, até ele se passar e te dar um tiro na cara... Meu Deus!

Я встретил первых двух парней. Один из них был музыкантом, другой, я думаю, был плотником.

Conheci os dois homens, um era músico, o outro, creio que era carpinteiro, não sei.

Она ведь не думает стать профессиональным музыкантом?

Ela não está a pensar, tipo, em seguir a carreira de músico não?

Мелкиор Уилсон был музыкантом в Шато Руж.

O Melchior Wilson era músico no Chateau Rouge.

Если б Вы не стали музыкантом, кем бы Вы хотели быть?

Bem, se não fosse um músico, o que você gostaria de ser?

После этого концерта я никогда больше не захочу встречаться с другим музыкантом.

Está na hora.

Эй, я хочу стать музыкантом, так что усвой это.

Eu quero ser musico.

Он был музыкантом...

Havia um músico...