Музыке Çeviri Portekizce

Мы будем сейчас говорить о музыке или нет? Гру?

Devo ir falar sobre a música agora ou não?

Думаю, дело не в музыке.

Não acho que seja a música.

Когда я приехал учиться музыке к нему в Зальцбург, он отнесся ко мне как к сыну.

Quando quis aprender música, fui ter com ele a Salsburgo. Recebeu-me como um filho.

- Насчет музыке статья готова?

- E a resenha musical?

Да, вы правы, я совсем не думаю о музыке, когда пою.

Tem razão. O meu pensamento divagava há pouco.

Он ревнует вас к музыке, к этим часам занятий?

Ele tem ciúmes da sua música, destas horas que passa longe dele?

Я думал о нашей жизни, как о музыке, Пола.

Também estava a pensar nisso, mas ouvi música.

Если бы я мог выразить свои мысли в музыке, это было бы куда выразительней.

Se pudesse explicar com música o que penso,... seria muito mais eloquente.

Позвольте ему двигаться в такт той музыке, что он слышит внутри себя,... неважно - быстро или медленно... "

Deixem-no andar ao compasso da música que ouça, por lenta... ou distante que esta pareça. "

Я совсем не разбираюсь в музыке.

Que curioso, não percebo nada de música.

Мы три года учились музыке в Консерватории Шибойгана.

Passámos três anos no Conservatório de Sheboygan.

Вообще-то я три года училась музыке в консерватории Шибойгана.

Até estive três anos no Conservatório de Sheboygan.

Привезите мне флейту. Я хочу учиться музыке.

Faça o favor de me trazer uma flauta, que eu gostaria de aprender música.

На самом деле основное время я уделял серьёзной музыке. Сочинению музыки.

Lidei com música séria, compondo e tudo o mais.

– Я иногда пытаюсь ей объяснить, что если хочешь сделать что-то выдающееся в серьёзной музыке, то нужна соответствующая атмосфера.

Às vezes, tento explicar-lhe que para fazer algo decente... na música é preciso ter a atmosfera certa.

Она заставляет меня думать о музыке. Ее лицо.

Ela faz-me pensar sobre a música a sua cara.

Соланж хорошо разбирается в музыке и пении.

- Devo ter-me enganado. A Solange é especialista em canto e arpejos.

Думай о музыке.

Pense em música.

Значит ты разбираешься в музыке.

Bem, de música sabes tu.

Возвращайся к музыке.

Volta para a tua música.

Спросите лучше о музыке. Я же композитор.

Questione-me sobre a minha música.

А какое это имеет отношение к моей музыке?

O que é que isso tem que ver com a minha música?

Ведь кот и только кот знает в музыке толк

Porque só um gato sabe fazer o barato

Ведь кот и только кот знает в музыке толк

Porque o gato é o único Que sabe fazer o barato

В газетах писали что вдобавок к тому, что тебе привили отвращение к сексуальным и насильственным действиям непреднамеренно привили ещё и отвращение к музыке.

Disseram os jornais que além de o neutralizarem no que respeita a sexo e violência lhe criaram inadvertidamente repulsa pela música.

Нет, мадам. Не ко всей музыке.

Não, não é a toda a música.

Дай музыке выпорхнуть из тебя.

Deixe a música fluir atravéz de você.

Еще будучи ребенком, она демонстрировала редкий талант к музыке и все предсказывали ей блестящее будущее.

Desde pequena mostrara um dom especial para a música e toda a gente lhe augurava um futuro brilhante.

Я не очень разбираюсь в музыке, но хотелось бы научиться.

Não ando muito a par da música, mas gostava.

Кодали выработал систему жестов, чтобы научить глухих детей музыке.

Kodaly desenvolveu estes sinais para ensinar música a crianças surdas.

И чтоб ниче не мешало музыке!

Não vamos deixar interferir nada na nossa música.

И понятие того, что движение небесных тел подчинено некой музыке сфер, также исходит от Пифагора.

E a noção de corpos celestes movendo-se a uma espécie, de música das esferas, também vem de Pitágoras.

Его сын, Христиан, расцветал в этом богатстве, проявляя выдающиеся таланты к языкам, рисованию, закону, науке, инженерии, математике и музыке.

O seu filho Christiaan, crescendo neste meio privilegiado, demonstrou extraordinários talentos nas línguas, no desenho, no direito, ciência, engenharia, matemática e música.

В окне, и кто-то пляшет ночью, Чуждый музыке дикий танец,

Contemplam formas vastas e gigantes E o dissonante acorde das desgraças ;

Вы хорошо разбираетесь в музыке?

Está treinado em música?

Венцы разбираются в хорошей музыке. Что скажете?

Os vienenses conhecem ç a boa música, não acha?

Если Он не хотел, чтобы я воспел Его в музыке зачем же вселять желание обжигающее как похоть?

Se não queria que O louvasse com música... ... porquê implantar o desejo...

Дело не в музыке.

A música não está em causa.

Какая страсть в музыке!

Que paixão nessa música!

Обучение классической музыке крайне требовательно.

A disciplina de música clássica é muito precisa.

Мастерство в примитивной музыке культурально.

A excelência na música primitiva é cultural.

Ну а затем вернемся к музыке на шоу Lee Baby Simms. Разве я не сказал этому подонку : "Она занята".

De seguida, regressamos á música com "Lee Baby Simms Show" Eu já tinha dito ao bandalho.

Сэр, если все дело в моей музыке, я могу изменить подход.

Senhor, se são as escolhas da minha programação, eu posso mudar.

Давайте забудем о музыке.

Larguem as pautas.

Видимо, вы, ребята, еще не готовы к такой музыке... но ваши дети будут от нее в восторге.

Acho que vocês ainda não estavam preparados para aquilo, mas os vossos filhos vão adorar.

- Я такая невежда в классической музыке.

Não sei nada de música clássica.

Мы говорим о музыке, любви и лыжах, и о всякой всячине.

Temos estado a falar de música, de amor, de esqui... temos falado um pouco de tudo, não temos Georges?

У меня занятия по музыке.

Devo ter sonhado.

Странная культура Штатов - вот что произошло когда вы попали в такт музыке, это рок-н-рольная война, такие вещи проникли несколько глубже, чем кто-либо предполагал.

A estranha cultura americana estava a avançar. as coisas foram um pouco mais longe do que alguém imaginava.

Она даже приобщала меня к серьёзной музыке.

Durante um tempo tentou ensinar-me a ouvir música séria.

Мы привыкли к музыке.

Temos a música.