На твой вкус Çeviri Portekizce

Кёрти, старина, отличную шутку сыграл с нами... Господь, или судьба, или природа - на твой вкус. Но этот кто-то или что-то уж точно парень с юмором.

Ri-te, pregaram-nos uma grande partida, por Deus, pelo destino ou pela natureza, o que quiseres, mas seja quem for tinha sentido de humor!

Я не знаю историй на твой вкус.

As que eu sei não são muito refinadas.

На твой вкус. Посуди сам.

- Têm um mostruário.

Хлорида натрия достаточно на твой вкус?

Isto tem cloreto de sódio suficiente para seu gosto?

На твой вкус.

Tu é que sabes.

Марти! Сгоняй в ту забегаловку, купи мне яичный салат и ещё что-нибудь на твой вкус.

Marty, vai a esse lugar e traz-me uma salada e qualquer coisa de arroz se quiseres.

Тогда предоставляю все приготовления на твой вкус.

Deixo-te tratar de tudo.

Так, какие планы на сегодня? — На твой вкус.

Então, qual é o plano para esta noite?

Конечно, на твой вкус.

Claro, escolhe tu.

На твой вкус.

O dono que escolha.

На твой вкус.

- Tu escolhes.

Может, на твой вкус у него слабый напалм из зада, но на день сгодится?

Talvez não muito atrevido para o teu gosto, mas serve.

Джеймс, просто залезь в штаны, как взрослый, и встреть своего отца в баре на твой вкус, и мы потреплемся, как мужчины, за кружкой пива.

James, veste as calças de adulto e vai ter com o teu pai num bar de sua preferência para podermos falar, como homens, a beber.

На твой вкус.

Qualquer coisa.

Я возьму два на твой вкус и несколько минут разговора.

Tomo dois daquilo que escolheres e quero uns minutos para falarmos.

Если на твой вкус это хорошо, то я уверен, что лучше и не бывает.

Queria a tua opinião. Se achas que está bom, sei que está pronto.

А теперь давай, попробуй, хочу приготовить на твой вкус.

Vamos, dá-me um sabor, porque quero fazer isto mesmo como tu gostas.

На твой вкус.

- Tu é que decides.

Я не достаточно готова на твой вкус.

Eu não marinei tempo suficiente para os teus gostos.

Отлично, потому, что я очень старалась сделать это на твой вкус, ну, ты знаешь, миленько.

Ainda bem, tentei fazer com que gostasses, só que em bom.

Мы найдем что-нибудь на твой вкус, даже если упьемся.

Vamos encontrar a tua bebida mesmo que isso nos mate.

28 дней спустя, Война миров Z. На твой вкус.

"28 Dias Depois", "WWZ : Guerra Mundial". Escolhe.

Папа, что закажем выпить? Мне все равно, на твой вкус.

- Papá, queres beber algo?

Ты когда-нибудь пробовал женщину на вкус так, чтобы она получала удовлетворение от того, как твой язык проникает в неё?

Já saboreou uma mulher... até ela sentir que só se satisfaria... se consumisse a língua que a devorava?

- У меня на губах твой вкус.

Ainda sinto o teu sabor.

Давай-ка посмотрим, кто лучше на вкус - ты или твой брат!

Vamos lá ver se és tão saboroso como o teu irmão.

А твой вкус на мужчин меня иногда пугает.

E, às vezes, o seu gosto quanto aos homens assusta-me.

АЛАН Да. Чарли говорит, твой кофе на вкус как рождество.

Sim, o Charlie disse que o seu café sabe a Natal.

Твой семислойный пирог на вкус был на все восемь.

O teu prato de sete camadas soube a oito.

На коробке надпись "вкус, как в кинотеатре". Я так хотела ощутить твой мужской аромат. Спасибо.

Sei que a caixa diz margarina para filme de cinema, mas... você adivinhou, o que eu realmente queria era o sabor de bolas suadas do Jacks.

Твой превосходный вкус на мужчин

O teu fantástico gosto nos homens.

Но я уже говорила тебе раньше, твой вкус на мужчин оставляет желать много лучшего.

Mas já te disse, o teu gosto para homens deixa muito a desejar.

И теперь твой рот синий, хотя я полагаю, на вкус он как красный.

E agora tens a boca azul. Mas suponho que saiba a vermelho.

Прямиком из океана во фритюр. На твой утонченный вкус.

Do oceano para a fritadeira, e para o teu paladar sofisticado.

Твой пенициллиновый чай на вкус как пенициллин.

O teu chá de penicilina tem gosto de penicilina.

А как твой на вкус?

Como está a tua?

- Его нет. Твой мужик пришел, увидел тебя, почувствовал вкус смерти на твоем языке и бросил тебя.

O teu homem veio, viu-te, sentiu a morte na tua língua e partiu.