На это нет времени Çeviri Portekizce

- Сейчас на это нет времени

Já não é hora disso.

Только на это нет времени, Боунз. Нам надо знать немедленно.

Não temos tempo para "talvez", Bones.

- На это нет времени.

- Não temos tempo.

На это нет времени.

Não há tempo para isso.

Сейчас на это нет времени.

Agora não temos tempo para isso.

Я еду с вами. Тереза, у меня на это нет времени.

Teresa, não tenho tempo para isto.

- Сэр, на это нет времени.

- Chefe, não há tempo. - Está bem, está bem!

У меня на это нет времени.

Não tenho tempo para isto, Comandante.

Кварк, у меня на это нет времени.

Quark! Não tenho tempo para isto!

У нас на это нет времени!

Quatro... uma porra!

Мне нужно за рестораном следить, нет времени на это.

Tenho o meu restaurante, não tenho tempo.

У меня нет на это времени, товарищ.

Não me faça perder tempo, camarada.

- У меня нет на это времени.

Não tenho tempo para ver fotografias.

- У меня нет на это времени, Харв.

- Não tenho tempo, Harv.

У нас нет на это времени... но думаем, что ты как-нибудь заглянешь к нам на ужин.

Bem, não temos tempo para uma bebida... mas pensámos que o teríamos ao jantar um dia destes.

- У нас нет на это времени.

- Perdemos tempo!

Профессор, скажите мне вот что я думаю, из-за того, что вы так много путешествуете, у вас нет времени на регулярные визиты к психиатру, это так?

Professor, diga-me uma coisa. A viajar dessa maneira... você não tem tempo para ver um psiquiatra regularmente. Certo?

У нас нет времени на это, капитан.

- Não temos tempo a perder.

У нас нет на это времени.

Não há tempo para isso.

У нас нет на это времени.

Scotty, o raio tractor.

У нас нет на это времени.

É a única coisa que vos interessa.

М-р Спок, у нас нет на это времени.

Já respondeu ao quê e ao onde.

У меня нет на это времени.

- Lembra-se quando foi? - Tenho mais que fazer.

Говорят, нет на это времени.

Dizem que não têm tempo.

У нас нет времени на это дерьмо!

Não temos tempo para isso!

Ни у кого нет на это времени.

Ninguém tem tempo.

На это нужно 7 или 8 наносекунд. У нас нет столько времени.

A próxima junção fica a 7 ou 8 nano segundos.

Но у нас никак нет на это времени, потому что из-за моей работы я вечно занят.

Mas nunca temos tempo, a empresa não me dá sossego.

Это заняло бы целых два дня, а у меня нет на это времени, Трев.

- Leva dois dias, não tenho tempo.

Хотя, конечно, у нас нет на это времени.

Não temos tempo para esse tipo de coisa.

Нет на это времени.

- Nao tenho tempo para sangrar.

У тебя нет на это времени.

Não tens tempo.

И у меня нет времени на всё это дерьмо. Я не знаю.

- Não sei.

У тебя мозгов не хватит понять все это а у меня нет времени на объяснения.

Você não tem miolos para compreender isto... e eu não tenho tempo.

Милая, у нас сейчас нет на это времени.

Amor, agora não temos tempo para isto.

И хуже всего, что у меня нет на это времени.

Acima de tudo, não tenho tempo para o dizer!

У меня нет времени на это.

Porque não tenho tempo.

У меня нет на это времени.

Não tenho tempo para isto.

У меня нет времени на это.

Acha-o. Não tenho tempo.

Нет на это времени.

Não. Não há tempo para isso.

Пожалуйста, у меня нет на это времени.

- Por favor, não tenho tempo para isto.

У нас нет времени на это.

Não temos tempo para isto.

Это департамент юстиции. У нас нет времени на это.

- Isto é o Departamento da Justiça.

хух, у меня нет времени на это

Não tenho tempo para isto.

- У меня нет на это времени!

- Não tenho tempo para isto!

- У меня нет на это времени.

- Não tenho tempo para isso.

- У нас нет на это времени.

- Não temos tempo.

Я был бы рад остаться и внимать твоим угрозами, но у меня нет на это времени.

Gostaria de ficar e ouvir as vossas conversas, mas não tenho tempo.

- Кварк, у нас нет времени на это.

- Não temos tempo para isto.

У нас на это нет ни времени, ни горючего.

Não há tempo nem combustível.

У нас нет на это времени.

Não temos tempo para isso.