Наблюдал Çeviri Portekizce

Я часами наблюдал за ним... "

Dormiu durante todo o tempo.

- Я внимательно наблюдал...

Estava sob vigilância... Eu sei.

- Я наблюдал твой забег на 90 ярдов.

Estava lá, quando correste os 100 m contra a NYU.

Мария, вчера, когда мы летали,.. ... я наблюдал за вами и заметил, что вы смотрели на меня с большой симпатией.

Sabe, Maria, no outro dia no avião achou que não percebi, mas vi-a a olhar para mim.

Я наблюдал за тобой с детства.

Eu vi-te a crescer desde pequeno.

Он стоял и наблюдал за нами но если бы он увидел ее, то продал бы нас за пару долларов.

Manteve as nossa vidas em suspenso porque eu sabia que se ele a visse, ele entregáva-nos.

А изобретатель парового двигателя наблюдал за чайником.

E quem inventou a máquina a vapor, estava a observar uma chaleira,

- Ты наблюдал за мной, не так ли?

- Estavas a observar-me, certo?

- Да, наблюдал.

- Estava, sim.

С чувством страха всю ночь я наблюдал за каннибалами и их жуткими развлечениями.

Toda a noite observei, horrorizado, os canibais e o seu espantoso espectáculo.

Я обнадеживающе наблюдал за тем, как он ест мясо животных, хотя мое мясо для него было бы намного вкуснее.

Era tranquilizador vê-lo comer carne de animais, sabendo que única fonte para a classe de carne que ele mais apreciava era eu.

- 3 ночи я наблюдал за одной виллой. - Которой? - Силвов.

Há três noites que vigio uma das vilas da sua lista.

Кто-то еще наблюдал за ними, но я не сумел узнать, кто это.

- A dos Silva, o casal sul-americano. Há outro a vigiá-la. Já o vi no escuro, mas não consegui aproximar-me o suficiente para ver quem é.

Напротив, в камере 108, товарищ наблюдал, что делается в коридоре и давал мне кашлем сигналы.

Em frente, na 108, puseram-se de guarda, o que facilitou muito o meu trabalho.

Я наблюдал за ними, когда выступала фрау Хелм.

Eu observei quando Frau Helm estava a depor. Eles não gostaram dela.

Он наблюдал, как я расту.

Ver-me crescer.

- Я наблюдал за Вами.

Estive a observar-te.

Другой мальчик просто стоял на склоне и наблюдал.

O outro rapaz sentou-se na pedra e assitiu.

Я годами за тобой наблюдал.

Observei-te durante anos.

Да. Я наблюдал за тем, что происходит на вашей замечательной маленькой Земле.

Tenho espreitado os acontecimentos da vossa animada Terra.

Я наблюдал за ним, и то, что я узнал, просто невероятно.

O que descobri é incrível. - Não está vivo?

Правильно, и они даже говорили, что Христос наблюдал за собственным распятием со стороны. Что Симон принял Его облик.

Exactamente, e disseram mesmo que Cristo... foi testemunha da sua própria crucificação.

Я сидел и наблюдал, как малыш появлялся на свет.

Sentei-me e vi aquele bebé vir a este mundo,

Кто - то, кто наблюдал за ними, кто - то, кто хотел, чтобы они обменялись машинами... для того, чтобы все думали, что смерть мисс Дэвис была ошибкой.

Alguém que estava a observá-los, que queria que trocassem de carro, para parecer que a morte da Menina Davis fora um engano.

Однажды я видела, как ты прятался на лестнице и наблюдал целый час.

Uma vez, vi-te ao pé das escadas, escondido, a observar, durante uma hora.

Вчера вечером, я наблюдал, как Ханако готовит ужин.

Ontem à noite, estava a ver a Hanako a fazer o jantar.

Подвергнутый мучениям народ Европы беспомощно наблюдал, как его плуги и серпы были буквально перекованы в мечи и копья.

A população brutalizada da Europa assistia impotente, à transformação literal das relhas dos arados e das podadeiras, em espadas e lanças.

Фалес считал, что это подобно отложению ила, которое он наблюдал в дельте реки Нил.

Tales pensava que era similar à sedimentação que observara, no delta do rio Nilo.

Анаксимандр наблюдал многообразие живых существ и видел их взаимодействие.

Anaximandro estudava a profusão das coisas vivas, e via o seu interrelacionamento.

Крабовидной, потому что она напомнила краба астроному, который много веков спустя наблюдал останки этой звезды через телескоп.

'Nova'do Latim para novo, e'Caranguejo'porque, séculos mais tarde, foi o que fez lembrar a um astrónomo, que observava os restos da explosão através do seu telescópio.

Этого долгое время я наблюдал.

Este aqui tenho eu observado há muito tempo.

Я встречал разных людей, общался с ними, жил, наблюдал за их поведением.

Conheci montes de pessoas. E convivi com elas, Observei-as desempenhando seu pequeno papel.

Каждый день я наблюдал, как поезда заезжают в ангар и выходят на линию.

Enquanto via os comboios a ir e vir.

Он просто наблюдал в стороне с видом уверенного превосходства. Альфа-волк своей стаи.

Limitou-se a ficar parado com o seu ar de infalibilidade dominante, o lobo alfa da alcatéia.

Ведь за нами наблюдал сам наш барин

pois o nosso dono e senhor observava-nos pessoalmente.

Фоули наблюдал за домом Мэйтланда.

O Foley estava a vigiar a casa do Maitland.

И устроил так, чтобы я за тобой наблюдал.

Ele queria que eu pensasse que a Gloria Revelle é que estava se excitando.

Ты забыл? Я наблюдал необъяснимую массовую миграцию губок.

Claro que te estás a esquecer, Peter, de que eu estava lá naquela migração em massa inexplicável de esponjas do mar.

Ребята в сером справились этим полтергейстом а потом остались потанцевать с дамами, кто наблюдал как они справились с этим волнением.

Os rapazes de fato cinza combateram o poltergeist maçador e depois dançaram durante toda a noite com algumas das adoráveis senhoras que testemunharam os distúrbios.

Наблюдал за птицами?

Observação de pássaros?

Я наблюдал как люди его едят во время всех этих сеансов.

Ficava vendo todos comendo dcrante as apresentações.

Я за ними наблюдал и выбрал момент, когда они наиболее уязвимы. - В этот момент мы их и атакуем.

Estudei a sua rotina e já escolhi o momento em que ficam mais vulneráveis.

Я как бы наблюдал себя изнутри.

Depois olhei para mim de dentro.

И я увидел в окно, как этот копал, а этот наблюдал за ним.

Então, acordei. E pelas janelas, vi este a cavar e o outro que vigiava.

Я наблюдал за тобой весь вечер.

Eu tenho reparado em ti todas as noites.

Когда я наблюдал, как ты танцевала с другим мужчиной...

Quando te vi a dançar com outro homem...

Я наблюдал за этими раскопками.

- Sr. Poirot. Estava a reparar nesta escavação.

Он тоже за вами наблюдал.

Ele também costumava espiar-te.

.. и наблюдал, как они сжигают моё заведение до тла. Я наблюдал.. А ещё я наблюдал, как копы убили Рэдио Рахима.

Também vi os tiras matando o Rádio Raheem.

Я 15 лет наблюдал, как он сидел в комнате и смотрел в стену, но не видел ее.

Observei-o durante 15 anos.

Я все время наблюдал за тобой.

Sabes, vigiei-te a noite inteira.