Над чем я работаю Çeviri Portekizce

Над чем я работаю?

Em que é que estou a trabalhar?

Это... то, над чем я работаю.

É aquilo que ando a fazer.

Я покажу тебе над чем я работаю. Ладно?

Vou mostrar-te aquilo em que estou a trabalhar.

Это ретровирус, то, над чем я работаю.

É um retro vírus, algo em que estou a trabalhar.

Я привел тебя сюда по двум причинам. Потому что только ты можешь помочь мне закончить то, над чем я работаю,

Porque só tu me podes ajudar a acabar o meu trabalho, e porque te amo.

Вообще-то, то, над чем я работаю, технически... - совершенно секретно.

Na verdade, aquilo em que estou a trabalhar agora tecnicamente é ultra secreto.

Ты заедешь ко мне посмотреть, над чем я работаю?

Agora vais aparecer para ver no que estou a trabalhar?

Это то над чем я работаю.

É o que tenho tentado descobrir.

Я привёл Эми, чтобы показать, над чем я работаю.

Trouxe cá a Amy para lhe mostrar o meu trabalho.

Есть еще кое-что, над чем я работаю... Что могло бы заинтересовать вас.

Estou a trabalhar numa coisa que podem achar interessante.

И теперь все, то над чем я работаю, находится в опасности.

Agora, tudo o que tenho trabalhado está em risco.

Это... то над чем я работаю.

Isto é algo em que estou a trabalhar.

Ты знаешь, над чем я работаю.

Tu sabes no que estou a trabalhar.

Только, когда я вдохновлен, и сейчас я очень вдохновлен Хочешь услышать, над чем я работаю?

Só quando estou inspirado e estou a sentir-me muito inspirado.

Это то над чем я работаю.

É nisto que tenho estado a trabalhar.

- Знаешь, над чем я в последнее время работаю? - Над чем это?

- Sabes no que ando a trabalhar ultimamente?

Я покажу, над чем работаю.

Gostaria de te mostrar no que estou trabalhar.

Сейчас я работаю кое над чем, что для меня очень важно, и не хочу страдать фигней, хочу серьезно подойти к делу.

Não quero andar por aí a perder tempo, quero levar o meu trabalho a sério.

- Я собрала информацию для статьи, над которой сейчас работаю, и... Думаю, в этом доме происходит нечто большее, чем педикюры и драки подушками

Estou a reunir informações para uma história em que estou a trabalhar e acho que se passa mais naquela casa do que pedicures e lutas de almofadas.

Это то, над чем я сейчас работаю.

Isto, é algo em que me encontro a trabalhar.

Я думал, вы понимаете над, чем я работаю.

Pensava que tinha compreendido o que estou a tentar construir.

Я работаю кое над чем.

Estou a trabalhar numa coisa.

Да так... То, над чем я сейчас работаю.

É apenas algo em que estou a trabalhar.

Тогда ты обрадуешься новости о том, что я кое-над чем работаю. И это не имеет никакого отношения ни к тебе, ни к слухам о твоей любви к евреям.

Ficarás feliz por saber que o que estou a fazer agora... não tem nada a ver contigo nem com a tua atracção por cabelo judeu.

Я работаю над кое-чем, относящимся к оружию.

Estou a fazer uma coisa relacionada com armas.

Я все еще работаю над "Крестьянином, сжигающим траву", в котором мне лучше, чем в предыдущем этюде удалось поймать то, насколько настроение тревожно, так что он в большей степени передает необозримость равнины и сгущающиеся сумерки.

Ando trabalhando no homem queimando o restolho, eu fiz uma captura melhor, em relação à tonalidade, pois transmite mais a vastidão da planície e do crepúsculo.

Ну, я ещё не могу тебе рассказать, но я кое над чем работаю в поте лица.

Bem, não te posso contar ainda, mas tenho estado a trabalhar em algo para o qual estou muito... ansioso.

Я же говорил, что работаю над чем-то потрясающим.

Eu disse-te que estava a trabalhar em algo muito excitante.

- Я работаю над неким делом, и скоро у меня будет более чем достаточно средств, чтобы заплатить по счёту.

Estou a trabalhar numa coisa, e rápido posso acertá-las.

Но я работаю над кое-чем новеньким.

Mas tenho uma nova música em que estou a trabalhar. Ah, sim.

О, я только кое над чем работаю.

Só algo em que estou a trabalhar.

Просто одно неприятное дело, которое нужно закончить, прежде чем мы сможем предоставить бумаги. Я как раз работаю над этим.

É só um processo de assédio que precisa ser resolvido antes de tratarmos dos títulos.

Знаешь, я просто кое-над-чем работаю надо кое-что сделать. Ага.

Estou apenas a trabalhar nalgo para o caso.

На самом деле я кое над чем работаю.

- Estive a trabalhar numa coisa.

Я тоже работаю над чем-то новым, и мне тоже не помешала бы помощь!

Eu estou a trabalhar numa coisa nova e também precisava de uma pequena ajuda!

Прежде, чем вы уйдете. Я работаю над кое-чем новым.

Estou a trabalhar em algo novo.

Да, я как раз сейчас кое над чем работаю, сэр.

Na verdade, estou agora a trabalhar nisso, senhor. Algo...

Дело в том, что я сейчас работаю над книгой о русской истории. Это мое увлечение. А то, о чем вы говорите, называют очерком, "интересным для широкой публики".

De momento estou a escrever um livro sobre a história da Rússia e descreve ao que se chama uma história com interesse humano.

Ты о чём вообще? Шоу про знакомства, над которым я работаю с Хлои и Джун.

- O concurso entre a June e a Chloe.

Кэл, я кое над чем работаю.

Cal, estou a trabalhar numa coisa.

Прямо сейчас я работаю над суперкомпьютером, производительность которого по порядку возрастания величин быстрее, чем что-либо сегодня.

Estou a trabalhar num super computador, processa ordens mais depressa do que qualquer coisa que existe.

Нет-нет-нет. Я разрешил тебе посмотреть, над чем работаю, но трогать не разрешал.

Posso ter de te deixar ver o que tenho, mas não tenho de te deixar mexer.

Чувак, я тут вроде как работаю кое над чем.

Meu, eu estava a fazer-me a ela.

Это то, над чем я сейчас работаю.

É nisso que estou a trabalhar.

Не сегодня. Я работаю над кое-чем секретным... - Для Лив.

Estou a trabalhar numa coisa secreta para a Liv.

Я... работаю кое над чем.

Estou trabalhando em algumas coisas.

Нет. Вообще это прототип того, над чем я сейчас работаю.

Não, é na verdade um protótipo de algo em que estou a trabalhar.

Показать тебе, над чем я работаю.

Vou mostrar o que tenho feito.

Я ни над чем сейчас не работаю.

Eu não trabalho.

Деймон, я работаю над кое-чем

Damon, Eu estou trabalhando em algo.

Я работаю над чем-то большим.

- Estou a fazer uma coisa maior.