Насколько это серьёзно Çeviri Portekizce

Видишь, насколько это серьёзно?

Não prova a minha motivação?

Кто знает, насколько это серьёзно?

- Quem sabe que danos terá.

Насколько это серьёзно?

Qual é a gravidade disso?

Ты понимаешь насколько это серьёзно?

Tem noção da gravidade da situação?

Нет. Ты должен понять, насколько это все серьезно.

Passou dois anos com os Guerrilhas da Quinta Divisão.

И я скажу, насколько это серьезно.

Se querem saber como, eu digo-vos.

Кирк, вы не осознаете, насколько серьезно все это.

Kirk, talvez não perceba o quanto isto é sério.

Я не знаю, насколько это серьезно, Джим, и не совсем понимаю, как тебе сказать. Как есть. - В переполохе, я, кажется...

Não sei o quanto isto é sério, Jim, e não sei bem como lhe dizer, mas com toda aquela confusão eu...

- Насколько это серьезно?

- É grave?

Я имею в виду, насколько это серьезно?

Quão sério é isso?

Мы не знаем, насколько это серьезно, но Стив МакРосси думает, что Вам лучше приехать к нам.

Ainda desconhecemos a gravidade, mas o Steve McCroskey pensou que gostaria de vir imediatamente.

Ну, я не знаю насколько это серьезно.

Bem, sendo honesto, tenho a certeza que não sei.

Ты понимаешь, насколько серьёзно это дело?

Espero que entendas a gravidade da situação.

Насколько серьезно это "Дело о пеликанах"?

Esse Dossiê Pelicano é sério?

- Насколько это серьезно?

- Com que gravidade?

И насколько все это серьезно, коммандер?

CENTRO DE PROCESSAMENTO DISTRITAL Até que ponto serão maus, estes tumultos, Comandante?

Насколько это серьёзно?

O caso é sério?

Ты понимаешь насколько это, блять, серьезно?

Já percebeste quão sério isto é?

Мне кажется, до вас не дошло, насколько это серьезно.

Escute, não acho que vocês saibam a seriedade disso.

Слушай, я не знаю, насколько всё это серьезно.

Não sei qual é o problema.

- Ты представляешь, насколько это серьезно?

- Percebes a seriedade disto?

Я хотела узнать, насколько это серьезно.

Esperei até saber se era sério ou não.

Насколько это серьезно по шкале от 1 до 10?

Numa escala de um a dez qual é a gravidade do assunto?

Это тем более поразительно! Не знаю, насколько серьёзно этот юноша относится к изучению слабых токов. Но если он занимается не только музыкой, браво!

Não sei até que ponto o jovem leva a sério o estudo das correntes fracas, mas quem não se consagra ao estudo do piano... foi brilhante!

- Я думаю, ты не понимаешь, насколько это серьезно.

Oh, sim, por favor.

Странно. Насколько я знаю, кража денег - это серьезно.

Que engraçado, porque, para mim, roubar dinheiro é um drama.

Для меня это даже приятный сюрприз... а давай проверим насколько он серьезно.

Até é uma surpresa agradável... vamos ver se ele está mesmo a falar a sério.

Кажется, это очень серьезно. И я была шокирована, когда поняла насколько их заинтересовали Лиам и Грант.

Fiquei espantada com o interesse que tiveram nas informações, que lhes dei do Liam e o Grant.

Нужно исследовать, насколько это серьезно.

Precisamos de testes para avaliar os danos.

Насколько это серьезно?

- É muito mau?

Я не понимала, насколько это серьезно.

- Não me apercebi que era grave.

Почему Чейз напортачил и насколько это было серьёзно? Ух ты.

Porque Chase estragou tudo e quão ruim ele é?

Насколько это серьезно у наших родителей?

Foi muito séria a relação dos nossos pais?

Надеюсь ты понимаешь, насколько все это серьезно.

Onde raio é que tu estás? Espero que compreenda como isto é sério.

Насколько это серьезно?

- É sério?

После всего, что было.. Поверьте, я прекрасно понимаю насколько это серьезно.

Após tantos anos, confie em mim, compreendo a magnitude deste assunto.

Ты знаешь, насколько это серьезно, Мартин?

Podíamos ter sido seriamente tramados nisto, Martine.

Это важное событие, а я не знаю насколько серьезно ты все это воспринимаешь.

É um grande passo.

Слушайте, а насколько это всё серьезно?

Que importância tem isto?

Мне очень жаль, но я не вижу другого способа, чтобы ты поняла, насколько это серьезно.

Lamento, mas não vejo outra forma de te fazer compreender o quão sério isto é.

Насколько серьезно у тебя было с этой Наташей?

A relação com a Natasha era séria?

Ты вообще понимаешь насколько это обвинение серьезно?

Tem alguma ideia de quão sério o caso é?

Всё верно. Учитывая, насколько всё это серьезно, Тереза... ваш начальник штаба берёт взятки... Теперь понимаете, почему я должен выступить с речью, да?

Como isto é sério, Teresa... o teu Chefe de Gabinete a solicitar suborno... percebes a minha obrigação de ir ao público, certo?

Он ещё не понимает насколько всё это серьезно.

Ele não compreende a seriedade disto.

Насколько это серьезно?

Quão grave é?

Серьезно, ты понятия не имеешь, насколько это поможет.

A sério, não fazes ideia de como isto vai ajudar-me.

Серьезно! Насколько я понял, не было преступного намерения совершить это нападение.

Não tiveste intenção criminosa na agressão.

А насколько серьезно это...

E que tal isto como urgência?

Мистер Паттерсон, думаю, вы не понимаете насколько это серьезно.

- Sr. Patterson, acho que não está a perceber a seriedade do caso.

Насколько серьезно у них это все? Эм, у них был секс.

Uh, eles estão fazendo sexo.

Потому что неважно, насколько это болезненно, это... очень серьезно.

Porque por muito doloroso que seja... Estou decidida.