Насколько это важно Çeviri Portekizce

Вы должны понять, насколько это важно для меня.

Devem dar-se conta de quão importante é isto para mim.

Я не могу это спокойно слушать. Сэр, я знаю, насколько это важно для Вас.

Também não é preciso tanto!

Я хочу, чтобы ты знала, насколько это важно для меня.

Gostava de poder dizer o que isto significa para mim.

Вьi даже не представляете, насколько это важно.

Nem sabes como é importante.

Неужели ты не понимаешь, насколько это важно?

Não percebes que é importante para mim?

Если ты не понимаешь, насколько это важно для меня наверное нам вообще не стоит жениться.

Se não percebes o quanto isto é importante, para mim talvez nem devêssemos casar!

Майлз, ты не понимаешь, насколько это важно для меня.

Miles, acho que não compreende o que isto significa para mim.

Насколько это важно, Бобби?

É muito importante, Bobby?

Но я всё думала, насколько это важно для меня.

Mas estava a pensar no quão importante é para mim.

Я не думаю, что вы понимаете, насколько это важно.

Eu não sei se você percebe, o quão importante isto é.

- Люди не понимают насколько это важно.

As pessoas não percebem o importante que isso é.

Ты понимаешь, насколько это важно в нашем мире?

Percebes a importância disso no mundo em que vivemos?

Я не понимала насколько это важно.

Não sabia o quanto o queria.

Но, не знаю, насколько это важно, но... я не сдал тебя.

Mas, se queres saber, não te denunciei.

И, мм, не знаю, насколько это важно...

E, se quer saber...

- Насколько это важно?

- Que importa isso?

Скажи насколько это важно для тебя.

Diz-me quanto isto vale para ti.

Полковник, вы должны понять, насколько это важно для нас.

Coronel, deve entender como isto é importante para nós.

Я знаю, насколько это важно для вас, Родни. Но мы знали, когда прибыли на Атлантис, что можем столкнуться с некоторыми технологиями, которые на данный момент недостижимы для нас.

Eu sei a importância que dá a isto, Rodney, mas nós sabíamos, ao vir para Atlantis, que nos podíamos deparar com tecnologias que, de momento,

Мне просто интересно, насколько это важно...

Pergunto-me se faz alguma diferença...

Не знаю, насколько это важно, но я испытывала теплые чувства к твоей матери

Se interessa para alguma coisa, eu tinha um grande afecto pela tua mãe.

Не знаю, насколько это важно, но Лекси Грей - | хорошая девушка

Em todo o caso, a Lexie Grey é uma boa rapariga.

Разве вы не знаете насколько это важно для меня?

Não sabe o quanto importante isto é para mim?

И если меня отзывают, я хочу... Вы хотите знать, насколько это важно лля вашей карьеры агента?

Ou seja, quer saber se isto o vai fazer chegar a agente mais depressa?

ћы предлагаем сотрудничество с группой единомышленников, с семьЄй. ћало кто из нефт € ников понимает, насколько это важно.

Oferecemos-vos laços familiares, que poucos homens do petróleo compreendem.

Я понимаю, насколько это важно, и я собой очень недоволен.

Percebo que é importante, e estou decepcionado comigo mesmo.

Потому что знаю насколько это важно для тебя, знаю, что это значит ВСЕ для тебя.

Mas sei como isto é importante e que é tudo para ti.

Мне плевать, насколько это важно для вас! Мне плевать, как это работает!

Não me importa o quanto isso lhe seja importante ou que tenha trabalhado muito.

Он просто не в состоянии понять, насколько все это важно.

Ele simplesmente não pode compreender a importância de tudo isto.

Ну, я знаю, насколько это всё для тебя важно.

Sei quanto isto significa para ti.

Это моя жизнь, не важно насколько она для тебя смешна.

- Isso não é resposta.

И совсем не важно, насколько глупа сама мысль иметь собственную королеву,... это, попросту, не должно нас волновать... И мы, как истинные Американцы, должны предстать перед ней милостивыми и внимательными хозяевами...

Por muito estúpida que seja a ideia de se ter uma rainha, como americanos, temos de ser anfitriões elegantes e atenciosos.

Я порежу это все на медиаторы для гитар. Я просто думаю, не важно насколько продуманную... философскую систему ты себе разработал, в конечном счете, она окажется несовершенной.

Não importa o quanto é complexo o sistema filosófico... no final, acaba ficando incompleto.

Нам нет нужды напоминать вам, насколько важно это соглашение для наших правительств и как необходимо выполнить все его предписания.

Não temos de vos relembrar da importância que os nossos governos dão à continuidade deste acordo.

Я знаю, насколько это для тебя важно.

Lamento, querida. Sei o que isso significava para ti.

Насколько это не важно?

Quão importante?

Но самое важное это идеальный парень рядом который понимает, насколько все это важно.

Mas a parte mais importante é que tínhamos o homem perfeito que entendia o quão importante tudo isso era para nós.

Они должны знать, насколько это для тебя важно.

Eles vão entender. Eles precisam de saber como isto é pessoal para ti.

Я даже не начинала думать о том, насколько это будет важно для отца.

Não pensei no pai.

Я не знаю точно как они могли выяснить, знаю только насколько... как это важно... насколько он особенный.

Não sei como descobriram como é importante, como é especial.

Лэстер, может, самое время... сказать мне, насколько это для вас важно?

Não é nesta altura que me dizes como isto é importante?

Видно, это из-за жалоб на жестокость... что означает, что вообще не важно, насколько хорошо я сдам тест.

Deve ter sido pelas queixas de violência. Nunca importará o resultado do teste. Não sabes isso.

Элизабет, я не должен напоминать вам, насколько это может быть важно для нас.

Elizabeth, eu não preciso dizer-lhe o quanto isto é importante para nós.

Не важно, насколько сильно вы не любите страдать в одиночестве, на меня это не действует.

Por mais que tristeza goste de companhia, não terá a minha.

Вы хоть понимаете, насколько это важно?

Tem idéia da importância disso?

Хэрри, ты не понимаешь насколько это для тебя важно.

Harry, acho que não percebes bem a oportunidade que tens aqui.

Ты даже не можешь себе представить, насколько это для меня важно.

Não fazes ideia como isto é importante para mim.

И не важно, какой дичью нам это кажется, не важно, насколько образованными мы себя считаем, у нас нет никакого способа ее опровергнуть.

Não interessa o quanto achamos que é anormal, não interessa o quanto altamente sábios alguns de nós acham que são, não existe forma alguma de provarmos que é mentira.

Насколько это для тебя важно?

Tem muita vontade em sabê-lo?

Важно, чтобы она чувствовала себя в своей тарелке, насколько это возмжно.

à ‰ importante que ela se sinta o mais confortável possível, certo?

Поймите, насколько это для меня важно. Вы должны гарантировать защиту для информаторов.

É importante para mim que me garanta que não mencionará a fonte.