Насколько это больно Çeviri Portekizce

Ты вообще представляешь, насколько это больно - сказать кому-то, что любишь его и не услышать того же в ответ?

Sabes como é doloroso dizer a uma pessoa que a amas e não a ouvires dizer o mesmo?

Милый... Я понимаю, насколько это больно, но человеческая часть, та, которая любит... должна научится отпускать.

Querido... sei que é bastante doloroso, mas parte de ser humano, ou estar apaixonado... é aprender a esquecer.

Эм, ты правда не понимаешь, насколько это больно

Não sabe o quanto dói.

Представляете, насколько это больно, доктор?

Consegue imaginar a dor Doutor?

- Насколько это больно? - Все нормально.

- Tens muitas dores?

Насколько это больно?

Doeu muito?

Я представляю, насколько это больно.

Sei como deve ser difícil.

И мне наплевать, насколько это больно. Наплевать, насколько противоречиво.

Não me interessa se custa muito nem se é controverso.

Представить не могу, насколько это больно.

- Não imagino a dor...

Которое, кстати, было бы хорошим предупреждением, о том, насколько это больно.

E, a propósito, teria sido simpático um aviso sobre como isto dói.

Ты хоть представляешь, насколько это больно, изжога?

Mas ainda agora começaste. Dá-lhe algum tempo.

Насколько нужно быть больной, чтобы принести все это 15-тилетнему?

São só 17h15.

Даже не ожидала, насколько это будет больно.

Não esperava que magoasse tanto.

- Это больной парень. Он чуть не убил человека. - Насколько больной?

Este Rusty Nail fez alguma coisa?

Я понимаю, насколько это мучительно больно для симбионта.

Ouvi dizer que era muito doloroso para um simbiote.

Джордж, эта женщина сделала тебе больно, настолько, насколько это вообще возможно.

Aquela mulher magoou-te imenso.

Насколько это будет больно?

Quanto vai doer?

Мне так больно, будто собственный отец сам посылает собственную дочь В публичный дом не важно, насколько отвратительным это может оказаться, ты должна сделать все возможное Ты должна сблизиться с ним и....

Dói-me tanto quanto um pai mandar a sua própria filha para um bordel, mas... não importa o quão repugnante seja... deves fazer tudo o que puderes para te aproximares dele... e descobrir onde as armas estão escondidas.

Хоть это и больно, я знаю, насколько лучше станет Елене.

Embora me doa, sei que a Helena superará.

Это... это всего лишь вопрос того, насколько все будет больно.

Na verdade, é só uma questão de qual as dores que vais sentir.