Это серьёзное дело Çeviri Portekizce

{ C : $ 00FFFF } Это серьёзное дело.

É um trabalhão. É melhor estarmos seguros.

- Я думал, это серьёзное дело.

- Vim para uma grande missão.

Это серьёзное дело, Марв.

Marv, isso está certo.

Он ещё не определился. Типа это серьёзное дело, понимаете?

Ele ainda não sabia, é uma bomba, percebe?

Это серьёзное дело, а не показуха.

É um assunto de estado, não é uma diversão.

Это серьёзное дело. Уделите внимание.

Este é um assunto sério.

— Зачем ты меня спрашиваешь? Ну, знаешь, мы обручены, а это серьёзное дело в финансовом смысле.

Bem, estamos noivos, e é algo financeiramente importante.

Простите, я решаю с этой дамой серьёзное дело.

Esta senhora tem assuntos urgentes comigo neste momento.

А это дело серьезное.

E estar sinceramente arrependido.

Но раньше, это были кратковременные провалы, а теперь дело серьезное, можно ждать крупных неприятностей.

... mas, cuidado, que desta vez pode ser grave. aquilo não é sujeitinha para meias tintas.

Это серьезное дело.

Este é um assunto muito sério.

Это очень серьезное дело, капитан Гастингс.

É um assunto muito sério, Capitão Hastings.

Если ты хочешь быть там, ты будешь там, но это серьезное дело.

Podes estar lá, mas isto é um assunto sério.

Женитьба - серьёзное дело. Это слишком неожиданно.

Agora eu tornei-me na nova líder, é meu dever encontrar-lhe um bom marido.

ФБР оставит это дело, если только они не найдут что-то серьезное.

O FBI está a encerrar o caso, a não ser que eu arranje alguma prova que o incrimine.

Это серьезное дело, Сэм.

Isto é muito sério, Sam.

Но это дело с невозможностью ходить, оно может превратиться во что-то серьезное!

Mas isso de não andar pode tornar-se numa coisa séria.

Мы больше не ведем это дело, оно настолько серьезное, что из Вашингтона присылают кого-то другого.

Estamos fora do caso, Sam. Isto é sério, os nossos superiores em Washington vão mandar outra pessoa.

Дело в том, что с ростом технологий необходимость в человеческой работе всегда будет понижаться. Это создаёт серьёзное противоречие, которое доказывает ложность денежной системы, основанной на работе людей.

e Quarto, até com os reivindicação da legalidade do IRS por parte do governo, não existe nenhum estatuto, nenhuma lei vigente, que te obrigue a pagar esta taxa.

Как скажешь. Кроме того, это серьезное дело.

- Além disso, é uma grande história.

Это же серьёзное дело. - Эти женщины украли твою ДНК.

Isto é sério, elas roubaram o teu ADN.

Это дело серьезное.

Esta merda é um caso sério.

- Это твое серьезное дело?

Esse é o teu grande caso? Fundos governamentais?

Это дело должно быть очень серьезное?

Há necessidade de ouvirmos essa coisa o tempo todo.

Это серьезное дело.

Isso é duro!

Это серьезное дело, я согласна, но источник этого зла может оказаться вам, кадетам, не по зубам.

Este é um assunto sério, concordo, mas a fonte deste mal pode ser mais do que vocês cadetes conseguem lidar.

Расс, это серьезное дело.

Russ, isto é muito grande.

Скажу вам, это серьезное дело!

Não preciso de lhe explicar a gravidade desta situação.

Нам приходится работать сообща. Это серьезное дело.

Estamos a trabalhar num caso de vital importância.

Это серьезное дело, пацан. Ты мне в зубы не заговаривай!

Isto é um negócio sério e estás a foder isto tudo, rapaz.

Это очень, очень серьезное дело.

Isto é um assunto muito, muito perigoso.

Я всегда понимал, что дело серьёзное, когда даже ты осознаешь, что это не заглушит боли.

Sei sempre quando é sério, quanto até tu sabes que não consegues adormecer a dor.

Конечно не то, что бы это сильно меня волновало, но дело серьёзное.

Não há muitas coisas que me metam medo, mas isto é grave.

А то ведь это дело серьезное. Отлично, мы упустили лифт.

- Boa, perdemos o elevador.

Это серьезное дело и опасные времена.

É uma quantidade grande e vivemos tempos perigosos.

- Это серьезное дело.

- É coisa séria.

Это серьезное дело.

Isto é um assunto sério, está bem?

Это серьезное дело, Майк.

É um grande momento, Mike.

- Это слишком серьёзное дело для пенсионера.

- É demais para um reformado.

- Это серьезное дело.

É algo muito sério. Uh-huh.

Это будет серьезное дело. Волт никогда не был хорошим оратором, так что мне просто интересно нервничает ли он по этому поводу.

O Walt nunca foi de falar em público, então, quero saber se ele está nervoso.

Но, чтоб вы знали, это очень серьезное дело.

Mas para ficarmos entendidos, isto é um assunto sério.

Это было мое первое серьезное дело в Вегасе.

Foi o meu primeiro caso de repercussão em Vegas.

Это серьезное дело. Я сказал вам, что случилось.

Eu contei-lhe o que aconteceu.

Страх или смерть? Знаешь, временные петли это не такое yж серьезное дело...

O tempo linear não é assim tão importante.

Это серьезное дело, за такое людей сажают в тюрьму.

É importante. Há quem vá preso por este tipo de coisa.

Это очень серьёзное дело.

Isto é um negócio sério.

Это серьезное дело с кучей подводных камней.

Bem, este é um caso importante com um potencial de risco negativo elevado.

Но это серьезное дело, а Хичкок и Скалли его наверняка провалят.

o Hitchcock e o Scully vão arruiná-lo.

Это слишком серьёзное дело.

Isto é um caso de bandeira vermelha.

А как по-твоему, куча долгов по кредитам — это серьёзное дело в финансовом смысле?

Consideras montes de dívidas de cartão de crédito algo financeiramente importante?