Начнем с начала Çeviri Portekizce

Никто, даже Черино, снизу видеть этого не мог. Начнем с начала.

Vi que punham a mão na mala, pensei que procurassem uma pistola.

Начнем с начала.

Comece pelo início.

Начнем с начала.

Está bem, meu, vamos começar do princípio.

Хорошо, тогда начнем с начала..

Muito bem, então, vamos começar pelo princípio.

Ладно, Кварк, начнем с начала.

Está bem, Quark, começa pelo princípio.

Начнем с начала.

Começamos de novo.

Давайте начнем с начала.

Vamos começar do início.

Начнем с начала.

Cada coisa a seu tempo.

Так, начнем с начала.

OK. Vamos recomeçar.

.. начнем с начала!

Iremos recomeçar.

Давай начнем с начала.

Vamos recomeçar.

Окей, перемотаем. Начнем с начала.

Rebobina e recomeça.

Хорошо, давайте начнем с начала.

Tudo bem. Vamos recomeçar...

Так, девочки, пять минут отдохните, и начнем с начала.

Certo, meninas, cinco minutos de intervalo e depois recomeçamos do topo.

Начнем с начала.

Comecemos pelo princípio.

Можем начнем с начала? Нет.

- Podemos voltar ao início?

О'кей, давайте начнем с начала.

Desde o início..

Давайте начнем с начала.

Vamos começar novamente

Но, может, если мы начнем с начала...

Mas talvez se começássemos do inicio...

Мы начнем с начала

Recomeçamos, desde o início.

Мы начнем всё с начала. Я хочу в Мексику.

Vamos recomeçar, quero voltar ao México.

И может, мы начнем все с начала.

Talvez poderemos começar tudo de novo.

- Начнем с начала, мистер Спок.

Voltemos ao princípio, Sr. Spock.

- Начнём с начала. Кто такая Мэриан?

- Vamos recomeçar.

Начнём с начала.

Vamos recomeçar.

- Начнём с начала?

Queres começar de novo?

А теперь начнём с начала- - Я только что нашёл своего напарника с пулей в голове.

Voltemos ao princípio Acabo de encontrar o meu parceiro morto!

Давайте лучше вернёмся назад и начнём с самого начала.

Talvez seja melhor voltar atrás e começar no início.

Начнем с самого начала.

Vamos começar do começo.

- Начнём с самого начала.

- Vamos recomeçar. - Está bem.

Начнём с самого начала.

Vamos começar de novo.

Начнём с начала.

De volta ao princípio.

Ладно, начнем с самого начала.

Sim. Ok, pessoal, vamos começar do princípio. Ok?

Начнем с начала.

Comecem do princípio.

Давай начнём с начала - возьми в руку пульт, там написано "кабель", видишь?

Vamos começar de novo. Pega no comando. Aquele que diz cabo.

Начнём с начала.

Começa pelo início.

Начнём ещё раз с самого начала.

É melhor começar do princípio.

Let the start at the very beginning. ( Начнём с самого начала )

Começemos do inicio.

- Начнем все с начала.

- Vamos começar de novo.

Давай начнем все с начала.

Quero recomeçar do zero, ao teu lado.

- Угу. - Ну ладно. Давайте начнём всё с начала.

Ok, vamos recapitular.

А теперь начнем с самого начала.

Agora, vamos começar pelo início.

Отлично, начнем с самого начала.

Muito bem, comecemos pelo princípio.

Начнем с самого начала.

Pelo começo! As coisas começaram a morrer esta manhã.

И начнем с начала

Recomecemos...

Давай начнем с самого начала.

Comece do início agora.

Давай начнем с самого начала.

Vamos... Vamos começar pelo princípio.

Давай начнем всё с начала.

Vamos recomeçar tudo.

Хорошо, давайте начнем с самого начала. На вас подали в суд по делу вашего бывшего пациента.

Na minha opinião, o processo não tem mérito.

- Да? Начнём с основ. Для начала, найди другую одежду.

Para começo de conversa precisa de roupas novas.

Начнём с начала?

- Sim.