Начнём с того Çeviri Portekizce

Начнём с того, что у меня есть очень странное хобби.

Começo por lhe dizer que tenho um passatempo muito peculiar.

Начнём с того, что ты скажешь мне правду, даже если она унизительна.

Para começar, tem de me dizer a verdade, por mais humilhante que seja.

Ну, начнём с того, что он привлекательный.

Bem, para começar, é muito elegante.

Ну, начнём с того, что клей не очень сильный.

Para já, a cola não é muito eficiente.

Итак, начнём с того места, где мы остановились вчера. Включение режима индукции.

Voltemos ao "modo de indução" que estudámos ontem.

- Начнём с того, что это из тех вещей, о которых могли подумать только вы, Лондо.

Para começar, é o tipo de coisa que só tu podias planear.

Начнём с того, что кто-то возразит : "Ну и что здесь такого?" Ухо.

Vou começar por uma coisa de que se diz, "Que importância tem?"

Начнём с того, что вы - объект их эксперимента.

Para já, digamos que é uma cobaia para as experiências deles.

Начнём с того, что зарядим оружие.

Vamos à luta. Preparar e armar.

Мы начнём с того, что скажем им, как сильно мы их любим что они у нас умные, замечательные пусть не думают, что они хоть в чём-то виноваты.

Dir-lhes-emos o quanto os amamos o quão espantosos e bonitos eles são, para que eles jamais possam pensar que isto é culpa deles.

Начнём с того, что отыщем виновных в этом преступлении и заставим их заплатить.

Digo que comecemos por encontrar quem fez isto e fazê-los pagar.

Начнём с того, что я напишу на доске...

Hoje vamos começar por escrever no quadro...

Начнём с того, как Джош репетирует спектакль потом снимем несколько кадров о его окружении и в конце возьмём у него интервью.

Nós começamos filmando o Josh no ensaio, depois mostramos os lugares que ele freqüenta, e depois sentamos com ele para a entrevista.

Начнём с того, на чём остановились.

Recomecemos onde parámos.

- Ну что, начнём с того места, на котором остановились?

- Vamos continuar?

Давайте начнём с того, как вы попали в мой дом.

Comecemos com : como entraste em minha casa?

- Начнём с того как вы себя чувствуете.

- Como te sentes?

Начнём с того, что найдём этих двух уродов. Начнём сафари века.

Vamos começar por encontrar os dois palhacitos.

Начнём с того места, где остановились в прошлый раз.

Certo, vamos começar onde ficámos ontem.

Начнем с того, что закопаем тебя? Это твой выбор.

- Começamos por te enterrar?

Начнем с того, что у них нет никакой лицензии.

cantando e bailando aos domingos

Начнем с того, что я не вижу никакой пользы для себя, да и для вас тоже.

Ainda não percebo como nos beneficiamos com isso.

Спасибо, что подыграли. Начнем с того, что английский - фантастический язык.

Vamos começar pelo fato de o inglês ser uma língua fantástica.

Так, давай начнем с того, что мы имеем.

Portanto, vamos começar com aquilo que temos.

Ну, начнем с того, что им нечего было там делать.

Para começar, nem deviam estar lá.

Итак... Ты хочешь вернуться к своему магазину и штанам... или мы начнем заново с того момента, где остановились?

Então quer voltar para a sua loja e fazer bainhas em calças, ou recomeçamos onde ficámos?

Ладно, но до того как мы начнём говорить о стюардессе давайте разберёмся с Бомонтом.

Antes de falarmos de hospedeiras despachemos primeiro o Beaumont.

Начнем с того, что я бы хотел сказать спасибо... за то, что вы пожертвовали своим выходным днем.

Queria agradecer-lhes por abdicarem do fim-de-semana.

Мы начнем с того : Засада и нападение на две три машины, пять восемь человек, наша цель получить целостным этот чемодан.

Emboscar e atacar 2 a 3 veículos, transportando 5 a 8 homens.

Тогда, может, начнем с того, что не будем обзывать их фрицами?

Então, não lhes chame "Boches".

Начнём с медальона и с того, как он оказался на моём столе.

Temos de descobrir exactamente o que estamos a enfrentar.

Мы начнем с того, что споем пару песенок и...

Nós vamos começar por cantar algumas canções.

Плюс ко всему, начнем с того что это мы продали им оружие.

Fomos nós quem lhes vendemos a arma.

Я согласен с твоим решением отступить, но как долго мы будем придерживаться принципов Звездного Флота до того, как начнем идти на компромиссы?

Pareceu-me bem a retirada. Mas quanto tempo mais poderemos seguir os princípios da Frota, antes de nos sentirmos mais comprometidos?

Вот что, ребята, экскурсию начнем с того, что я покажу вам комнату Джека Стью, здесь вы будете спать.

Fazemos o seguinte : vamos começar o passeio por onde vão dormir. Vou-vos mostrar aquilo a que chamamos quarto de hóspedes.

Начнем с того, что я не дышу, а выражаюсь мысленно.

Primeiro, não estou a respirar sobre ti... Estou a expressar-me subvocalmente.

Начнем с того, что у папы не хватает ума понять, что нельзя носить носки с сандалиями.

Primeiro, o pai não tem juízo.

Попробуем использовать всю информацию.. начнем с того, что следы же он какие-то оставляет, сейчас мы это и посмотрим. он же катается только на своем самолете, у него везде свои компании...

Geralmente, quando tentamos seguir alguém, o que têm que fazer é começar pelos computadores das companhias aéreas, companhias de aluguer de carros, cadeias de hotéis, coisas assim.

Я знаю, вы хотите отработать свой гонорар,.. ... но давайте начнем с того, что вы видели,.. ... а не с того, что вы об этом думаете.

Vejo que se sente na obrigação de justificar os seus honorários... mas porque não começamos pelo que observou... não a sua opinião sobre o que observou?

Начнем с того, что это все твоя вина!

Vamos começar com : isto é tudo culpa sua!

Начнем с того, что он не похож на шотландца.

É bom ficar de olho nele.

Мы начнем с того, что выясним все об этой выставке.

Podemos começar por investigar a exposição

Тогда давай перевернем страницу и начнем с того, что ты не расскажешь Майклу, о том, что тебе показалось.

Então vamos virar uma nova página, não dizendo nada ao Michael sobre aquilo que tu pensas que viste.

- Начнём с того... что вы скажете мне, зачем я здесь.

- Começamos por me dizer o que faço aqui.

Так, начнем с того...

Agora, nós vamos começar.

Начнем с того, что у меня лучше всего получается...

Voltamos a fazer aquilo que faço melhor...

Начнем с того, что лучше всего получается : показуха.

Acho que voltaremos a fazer o que faço melhor, exibir-me.

Начнем с того, что он прострелил моему брату голову.

- Para começar ele disparou na cabeça do meu irmão.

Но начнём мы с того, что вы отдадите мне ваше оружие.

Passamos-te um auto. Mas comecem por me dar as armas.

Начнем с того, что... в его памяти хранится 10 последних звонков, входящих и исходящих.

Para começar, a memória guarda as últimas dez chamadas feitas e recebidas.

Начнем с того, что заставим его убрать замок с двери в подвал.

Podemos começar por convencê-lo a tirar o cadeado da porta da cave.