Не делай так Çeviri Portekizce

- Не делай так больше.

- Por isso, não volte a fazer.

Не делай так!

Não faças isso.

Не делай так больше.

Não repita isso.

- Не делай так.

- Não, não.

Не делай так.

Ruprecht... não faças isso.

Не делай так больше.

Não o voltes a fazer.

- Не надо, не смотри так Не делай такие глаза

Não me olhes assim... Não faças esses olhos.

Эй, не делай так, прошу тебя. Надо заплатить за пиццу 122 доллара плюс чаевые.

O rapaz das pizzas precisa de $ 122.50, mais a gorjeta.

Фрэнк, не делай так!

- Por favor, não faças isso!

Не делай так больше.

Não faças isso.

Не делай так! Не делай так! - Эй, эй, эй!

Maldição, Buck!

- Тогда не делай так, ладно? - Хорошо.

Então não faças isso, ok?

- Не делай так!

- Não faças isso!

Не делай так больше!

Não faça isso!

Не делай так, ладно?

Não me faças isso.

Куда ты идешь? Я же сказал : убирайся! Майлз, пожалуйста, не делай так.

Mais cedo ou mais tarde, terá de falar de mim a alguém.

- О, Господи. Никогда так не делай.

- Oh, Jesus, não faças isso!

Больше так не делай.

Não voltes a fazê-lo.

Так как вы не хотите мне ничего рассказывать, я не смогу внести свой вклад в обсуждение этого вашего дела.

Uma vez que não me informa dos progressos no seu caso, não posso contribuir de forma inteligente para a sua resolução.

Дела сейчас лучше, чем несколько лет назад, когда я переехал в Нью-Йорк и не мог больше видеть вас так часто, как хотел бы.

e não os tenho visto tanto quanto desejaria.

Никогда больше так не делай!

Não faças mais isso.

Так и дела, видишь ли, режиссер против : "Ты не знаешь свой текст". Вот когда выучишь текст, можешь его забыть. Более-менее...

E então... então poderia esquecê-las.

Никогда больше так не делай!

- Nunca mais me faças isso! - Está bem.

Делай так, как я говорю иначе получишь такой зельц что не поймешь, что это было.

Vais fazer o que eu te digo... ou vais levar cá uma tareia... que nem sabes que de terra és.

- Никогда больше так не делайте.

- Não volte a fazer isso. Está na hora da medicação.

Так дела не делаются.

Ninguém desiste de uma combinação.

Но это не так. Не вижу причин продолжать с тобой дела.

Dá-me uma boa razão... para fazer negócio contigo.

Что дела шли не так, как я планировал? Что я на грани катастрофы, едва держу голову над водой? Что Лос-Анджелес - холодное место, даже в середине лета.

Que as coisas não correm como planeei, e estou a lutar, mal conseguindo manter a cabeça fora de água, e L. A. é um lugar frio, mesmo em pleno Verão, e é um lugar solitário, mesmo quando estamos presos no trânsito,

Никогда больше так не делай!

Bart, nunca mais faças isso. Ouviste?

Больше так не делайте.

Apenas o faça de novo, seu grande beijoqueiro.

Не нравятся мне эти подпольные дела.Я так испугался.

Não gosto deste trabalho disfarçado. Estava cheio de medo.

Так дела не делаются!

É mau para o negócio.

Никогда так больше не делай.

Não voltes a fazer isso.

- Так тебя не интересуют мои дела?

Ai agora não me quer a fazer compras aqui?

- Так не делайте.

Então não faça.

Никогда больше так не делай.

Não voltes a fazer isso.

Никогда так больше не делай или я разобью тебе голову.

Não voltes a fazer isso ou parto-te a cabeça.

Когда дела идут не так как надо, он воспринимает это близко к сердцу.

E quando as coisas dão para o torto, ele leva tudo a sério.

Мы здесь так дела не ведем.

Não é assim que fazemos as coisas cá.

Я знаю, что сейчас у меня дела идут хорошо и будут ещё лучше. А если случится так... что у нас ничего не получится... заверяю тебя, у тебя всё будет хорошо до конца твоих дней.

Aconteça o que acontecer, mesmo que não resulte, dou-te segurança para o resto da vida.

Вас бы не выбрали, если бы вы так хорошо не подходили для этого дела.

Muito sinceramente. Não teriam sido escolhidos se não servissem.

Прежде чем прикончить меня, м-р Макманус вы же позволите мне закончить свои дела с мисс Финнеран, не так ли?

Antes de me matar, sr. McManus, deixe-me acabar o meu assunto com a dra. Finneran primeiro.

Я не собираюсь вмешиваться во внутренние дела нарнов так же не собираюсь выгонять силой Джи'Кара.

Eu não vou interferir em assuntos internos dos Narn... e não vou obrigar o G ´ Kar a ir para nenhum lugar onde ele não queira ir.

Каремма так дела не ведут.

Não é assim que os Karemma negoceiam.

- Я не говорил "делайте так, как я". Я говорил "делайте так, как я говорю".

Nunca disse façam o que faço, mas façam o que digo.

- Больше никогда так не делай!

- Não voltes a fazer isso, nunca!

Никогда так не делай.

Não voltes a bater-me assim.

Типа, когда дела начинают идти не так, я просто перестаю волноваться.

Acho a coisa ranhosa e perco logo o interesse.

Пожалуйста, больше так не делайте.

Por favor não faça isso de novo.

- Никогда больше так не делай, понял?

Hei! Hei, nunca voltes a fazer isto.

А твои дела еще не так плохи!

E você está na boa, eu me ferrei!