Не делай Çeviri Portekizce

Не делай этого!

Não o faças!

Не делай этого!

Não faças isso!

Не делай так, мне щекотно.

Não faças isso, fazes-me cócegas.

Не делай этого.

Não faças isto.

Не делай того, о чем пожалеешь ".

Não digas nada que te arrependas.

Ничего не делай, пока я не вернусь.

Uh, não faças nada até eu chegar a casa.

Ничего не делай, пока я не вернусь.

Não faças nada até eu chegar a casa.

И не делай ничего глупого.

Não faças nenhuma estupidez.

Прекрати, Томми, не делай этого!

- Para, Tommy! Não faças isso!

Не делай этого, чувак.

Não faças isto.

- Не делай этого.

- Não faças isso.

Майк, не делай этого.

Mike, não o faças.

Майк, не делай этого!

Mike, não o faças!

Серьёзно, не делай этого, мужик! Серьёзно, не надо!

A sério, não o faças!

Я всё еще не понимаю вообще, что здесь происходит, но не делай тату на моей шее.

Ainda não entendo tudo o que está a acontecer, mas não tatues o meu pescoço.

Пожалуйста, не делай глупостей!

Não faças nenhuma estupidez.

Кристиан, не делай этого! Кристиан, пожалуйста, не надо!

Christian, não faças isto.

Да ладно, не делай вид как-будто ты обиделся.

Vá lá. Não te finjas ofendido.

Не делайте из меня маму-злюку.

Vá lá, não me faças ser a mãe má.

- Тогда не делайте всего перечисленного.

- Então não o faça.

- Не делайте этого, Джек.

- Não o faças, Jack.

- Не делай этого.

Não faças isso.

- Не делайте ему больно!

- Não o magoes. - Mãe.

Не делайте ему больно, пожалуйста.

Não o magoem, por favor.

Просто не делай ничего странного.

- Não faças nada estranho.

Не делай поспешных выводов и не нужно так реагировать, пожалуйста.

Por favor, não entremos já na intolerância.

И не делай такое лицо, это вполне нормально.

- É perfeitamente saudável.

Нурия, не делай такое лицо.

Não fiques com essa cara.

Но не делай это на моих глазах, в моей школе, когда именно мне, придется отвечать за все твои ошибки.

Mas não o faças no meu turno, na minha escola, quando sou a única que tem de responder pelas tuas más escolhas.

Хорошая новость – наша старая шлюшка занята своей модой, так что в наши дела пока не лезет.

A boa notícia é que a cabra velha está ocupada com a moda. Parece não se estar a intrometer nos nossos assuntos.

- Вы знаете, что я никогда не выносил семейные дела на сцену. Но у всех есть свой предел прочности.

Sabem que nunca fui de expor a minha família, mas até eu tenho limites.

Использовал тебя и получил то, что хотел. И больше не хочет иметь с тобой дела.

Ele usou-te e conseguiu o que queria de ti e, agora, quer tanto aturar-te como eu.

Парни, которые не стоят без дела всю ночь с членами в руках во время простой ситуации с заложниками которая превращается в кластерфак в прямом эфире.

Os tipos que não estiveram a noite inteira a coçar os tomates enquanto uma simples negociação de reféns se tornou numa confusão televisiva.

≈ сли бы не твои дурацкие выходки, эти дела давно бы стали нашими.

Se não fosses uma piada, já trabalharíamos com ele.

" чтобы ты не выгл € дела слишком сильной после нашего поединка.

E não parecerá tão forte após ficar cara a cara comigo.

√ осподин председатель, не дело — ената подгл € дывать в личные дела мисс — лоун! ƒомогательство - это уголовное преступление.

O Senado não pode intrometer-se nos assuntos pessoais...

- Ну, не жалуются. Но дела у них не очень.

Quer dizer, eles não se queixam nem nada, mas não estão bem.

Никто не отказывается от дела Дэнни.

Ninguém está a desistir do caso do Danny.

- Знаешь, никому из вас даже дела до неё нет. Она вам даже никогда не нравилась, потому что она не жалкая, как вы двое.

Vocês nunca gostaram dela porque não é miserável como vocês.

К тому же, я почти ничего не знаю о ее молодости. Делай, как я.

E sei pouco sobre quando ela era nova.

Никому никакого дела не будет до всего этого.

Já ninguém se vai lembrar.

С учетом попадания дела в Верховный суд, думаю, хорошая идея придать вес вашему делу, но, конечно же, если вы не против.

Tenho em conta a possibilidade do Supremo Tribunal, acho que é justo que demos relevância ao vosso caso, mas quero ter a certeza que estão à vontade com isso.

- Мне не нравится, как ты ведёшь дела.

Não gosto dos teus negócios.

Ты завидуешь, потому что он не сказал тебе "Привет, как дела?"

Estás com ciúmes porque ele não disse-te "Olá, como vais" para ti.

И кажется никому не будет дела, если вас это не заинтересует, детектив.

E parece que ninguém se importa. A não ser que sinta-se inspirado, Detective.

С твоим уходом, кто-то должен выйти на свет и вести дела, чтобы мы не потеряли всё то, что создали.

Contigo desaparecido, alguém vai ter aparecer e assumir o negócio, para não perdermos tudo o que criamos.

Никто не лезет в чужие дела.

- É novo. as pessoas metem-se na vida delas.

Ну, что у вас из-за меня дела идут не очень, он ведь не хотел, а я настаивал, рассказывая ему о прибыли...

Na verdade, talvez não queiras ouvir isto, mas foi culpa minha... Ele não queria, mas eu insisti tanto em que investisse...

Думал о ней 30 лет, расследуя дела на севере.

Pensei naquele sítio durante 30 anos, a resolver casos atrás de casos.

Я не могу так вести дела.

Não consigo fazer negócio assim.

У лорда Бентона какие-то срочные дела, и я не хочу вставать у него на пути, Мул.

O lorde Benton está com pressa. E não vou ser eu a impedi-lo.