Не жертва Çeviri Portekizce

Нет, нет, только не жертва!

Não, não sejas uma vítima.

Люси не жертва несчастного случая.

A Lucy não é uma vítima ao acaso, atacada sem querer.

Это для него не жертва.

Isso não é sacrifício para ele.

Перевод на сумму 29450 долларов! Ты не жертва.

Não és uma vítima.

-... я бы сразу переквалифицировалась. - Но ты не жертва.

Mas de vítima não tem nada.

Я не жертва обмана.

Não me enganas.

- Ты не жертва. Ты как раз львица.

- Não és um javali, és um leão.

Знаешь, Адам, ты не жертва этой игры,

Não é vítima neste jogo.

Это не жертва, пап. Это выбор.

Não é um sacrifício pai, é uma escolha.

До тех пор, пока не умрет и жертва.

Nessa altura, a vítima não se preocupa porque está morta.

Запомни одно - я охотник, и не допущу, чтобы моя жертва гонялась за мной.

- Só uma coisa : Gosto de perseguir aquilo que quero. Não gosto de ser perseguido.

Не ты несчастная жертва этой новой, ужасной методики?

Não és a pobre vítima dessas horríveis novas técnicas?

Полицейские любят привозить своих жертв в эту деревню. Но это послание свыше что и ты, жертва не только полиции, тоже пришёл сюда.

A polícia gosta de atirar com as suas vítimas para os arrabaldes mas foi providencial para ti outra pobre vítima, vires para aqui.

Она не случайная жертва, и винт здесь ни при чём.

- Isto não foi um acidente de barco. E não foi uma hélice.

Мы не смогли предотвратить убийство третьей жертвы - Ширли Беквит. А кто же жертва номер четыре?

Já não podemos prevenir o assassinato da terceira... mas quem sabe o da quarta, Dolores Marks.

Он не чувствовал, что эта жертва - тщетная или напрасная.

Não sentiu que o seu sacrifício tivesse sido vão ou inútil.

Я знаю, что это не жертва какая-то, но...

Eu sei que não é nenhum sacrifício, mas...

Она уехала туда, чтобы отомстить, но не знает, что единственная жертва этой мести она сама.

"Retirou-se para lá para se vingar. " Mas não imaginava que era a única vítima dessa vingança. "

Жертва ради подруги, которую с тех пор не видели?

É justo.

Я не военный стратег, а всего лишь жертва обстоятельств.

Não sou um estratega militar. - Sou uma vítima das circunstâncias. - Vítima?

Кровь останавливается, мозгу не хватает кислорода жертва умирает, а вы просто отпускаете артерию.

O sangue para, o cérebro morre de fome o alvo morre e depois apenas te vais embora.

Не такая уж и большая жертва богам вечеринки.

É um pequeno preço a pagar aos deuses da festa.

Что вы имеете в виду? Жертва даже вскрикнуть не успела.

Pensei que toda a gente ficaria deprimida ao viver num local isolado como este.

Это не великая жертва, но но я не буду прикасаться к еде, пока наше дело не увенчается успехом

- É apenas um pequeno sacrifício. Farei jejum até que este caso seja resolvido.

Скорее всего, жертва и убийца не были знакомы.

É possível que a vítima e o assassino não se conhecessem.

Пока еще одна жертва не стала ее добычей.

Antes que outra vítima sucumba. "

Жертва не опознана, но у него был этот клочок бумаги с вашим именем и адресом.

A vítima não tinha identificação, mas trazia este pedaço de papel...

" верена : она злоумышленница, а не жертва.

Ela é a criminosa, e não a vítima.

Детектив говорит, что он не единственная жертва.

O detective disse que ele não foi a única vítima.

Вся эта комедия с возгласами "возьмите меня", липовая жертва всё то, что так возбудило вас, не имеет отношения к её смерти.

Toda aquela cena de sacrifício fingido que o tem excitado tanto, não tem nada a ver com a morte dela.

Жертва принесенная 11-ым подразделением не будет напрасной.

O sacrifício feito pela 11ª Ordem não terá sido em vão.

Во время взлома жертва обычно ни о чём не подозревает, верно?

Numa pirataria perfeita, a vítima nem dá por isso, certo?

Хэзэр, тебе не приходила мысль, что твоего парня убили, и ты следующая жертва?

E não passou por essa cabeça de ervilha que foi assassinado e que a seguir deves ser tu?

Жертва не чиста!

O sacrificio é impuro!

Но, Джек, при всем уважении, истинная жертва вовсе не она.

Uma verdadeira vítima. Jack, com todo o respeito, ela não é nada disso.

Их жертва не будет забыта.

Os sacrifícios deles não serão esquecidos.

Если нет, то я не допущу, чтобы её жертва была напрасна.

Se não, não deixarei que o sacrifício dela seja em vão.

И координировать атаки так что жертва не понимала что происходит.

Eles coordenavam os ataques para a presa não saber o que se passava.

Чтобы остановиться, дому нужна жертва жизни, а не смерти.

Para parar com isto, a casa precisa do sacrifício da vida, não da morte.

Какая жертва! но жертвы не будет.

Eu percebi que tu não conseguirias.

Жертва Джоллера не будет напрасно.

O sacrificio do Jaller nao sera em vao.

Если бы вторая жертва изменила показания, это не имело бы никакого значения.

Não teria feito diferença, se a segunda vítima tivesse alterado a sua versão.

Пока крокодилы пожирали ее плоть, несчастная жертва не издала ни звука.

Os crocodilos engoliram o corpo da mulher, que não se queixava, em poucos minutos ".

Один притворится, что он труп, жертва убийства. А мы должны будем узнать, кто это сделал. Разве не забавно?

Estás a ouvir?

Жертва всегда сомневается в сопернике. На самом деле она сомневается в себе, в своих возможностях, но в этом не признается.

Finalmente, quando o adversário é desafiado ou posto em causa, quer dizer que o investimento da vítima e a inteligência dela são postos em causa.

Ты не дьявол. Ты - жертва.

Tu não és o diabo não passas de um treino.

Мы всегда были нищими, чувак. Не такая уж и большая жертва.

Tem a duração de três anos.

Я посчитал, что жертва не такая уж невинная.

Devo ter achado que a vítima não era tão inocente assim.

Первая жертва не призывала Мэри, а вторая призывала.

Afinal, a primeira vítima não invocou a Mary, mas a segunda vítima fê-lo.

После всех этих нападений, ни одна жертва не стала вампиром.

Nenhum vampiro foi criado durante estes ataques.

Она не просто ещё одна жертва.

A Ilona não é apenas mais uma vítima.