Не женат Çeviri Portekizce

Файрфлай не женат. - Разве нет?

O Firefly não tem nenhuma mulher.

Мистер Хэнли - отличный куш, и он не женат.

Hanley é um amor e é descomprometido. - Não o achas velho?

- Я не женат.

- Não sou casado.

Кроме того, он ещё не женат.

Ainda não se casou.

Я бы не стала валяться на полу в гостиной у мужчины, который даже не женат.

Eu não estaria deitada no chão com um homem se ele não fosse casado.

Он соблазнил её у себя в квартире наврал, что не женат.

Depois, ele atraiu-a para o apartamento dele fingiu que não era casado.

Ты единственный, кто не женат.

Céus, Wyatt, vais ser o único solteiro que ainda sobra.

Я не женат.

Não é minha esposa.

- Нет жены? Я не женат.

Não és casado...

Джулиан не женат.

Não existe. O Julian não é casado.

Я не... не могу сосать ногу кому-либо, на ком я не женат.

Eu não posso chupar a perna de alguém com quem não estou comprometido.

Очевидно не женат.

Obviamente solteiro.

Хозяин пока не женат. Не думаю, что когда-нибудь женится.

O mestre não é casado, e penso que nunca o há-de ser.

Теперь я не женат.

E agora estou livre.

Его Высочество еще не женат.

Sua Alteza ainda não casou.

- Сюзан, я не женат.

Susan, eu não sou casado.

- Нет, не женат.

- Não sou. - Por quê?

У нас есть набор. - Я не женат.

- Sou divorciado.

Каким образом я не женат?

Como é que nenhuma destas mulheres é casada? Não sei.Porque é que eu não sou casado?

Наверное, он больше не женат.

E sou. Esta é a Marie.

Два года, пока я не женат.

Dois anos, visto que sou solteiro.

Я даже не женат.

Nem sou casado.

Он ведь до сих пор не женат?

Fester é solteiro, certo?

Я не женат.

Não sou casado.

Я не женат.

Não sou.

Не могу понять, как ты мог быть женат, но так мало понимать её.

Não percebo como pôde estar casado e saber tão pouco sobre ela.

- Но ты никогда не говорил мне, что женат. - Ага.

Mas nunca disse que era casado.

Он женат? - Нет, Элвуд никогда не был женат.

- Não, Elwood nunca casou.

И он уже был женат. И когда священник сказал "Аминь", он и пальцем не пошевелил больше.

Terceiro : no minuto em que o padre disse amém, nunca mais trabalhou.

Насчёт меня вам точно не стоит беспокоиться. Я женат.

Claro que não tem de se preocupar comigo.

- Я не женат.

- Não sou.

Я женат 38 лет, и не пожалел ни о едином дне.

Estou casado há 38 anos e não me arrependo de um dia.

Впрочем, не обещался, потому что я женат.

Aliás, näo prometi. Já sou casado.

Он не мог жениться, потому что был женат.

Näo pode casar. É casado.

Только не Тони Симмонс. Она уверена, что я уже женат.

Ela acha que já sou casado.

Не понимаю. Если я женат, это мои трудности.

Se sou casado, esse problema é meu.

Ах, да, я приму ее. Не знал, что доктор Уинстон женат.

- Não sabia que o Dr. Winston era casado.

Ну, откровенно говоря, в тот день, когда я женился на этой женщине, к несчастью, я женат на ней уже 25 лет...

Bem, francamente, no dia que casei com minha esposa... Bem, é verdade.

Потому что в армию не забирают тех, кто женат... и имеет детей.

Não te iam recrutar porque não recrutam os casados que vão ter bebés.

Ладно, да, я женат, но у нас с ней понимание.

Está bem, sou casado, mas eu e ela temos um acordo.

Я даже не женат!

Vê lá o que dizes.

Просто скажу ей, какой ты негодяй, обещающий жениться на ней, хотя уже женат на мне.

Vou só dizer-lhe que és um aldrabão que prometeu casar com ela, apesar de já estar casado comigo.

А ты почему не женат?

Por que não és tu casado? - Como sabes que não sou?

Да, я женат, но, знаешь, долго это не протянется. В смысле...

- Quero dizer, sabe...

Мам, а чтобы ты сделала, если бы папа был женат, когда вы познакомились. Я бы не влюбилась в него.

E se o pai fosse casado quando o conheceste?

Я не был женат.

Por isso, casei-me.

До этого я никогда не был женат.

Nunca fora casado.

" нас не роман. ќн женат.

- Não, preto. Estás muito enganado.

Бог, Лори, вы знаете, почему вы спрашиваете этот вопрос? -'Cause Вы никогда не был женат.

Faz essa pergunta porque nunca foi casada.

У меня не было никакого бизнеса, застревания на парня, который был женат.

Não tinha nada que me meter com um tipo casado.

Нет, я не женат.

Não, eu não sou casado.