Не мечтай Çeviri Portekizce

Пока и не мечтай?

Melhor ficar de fora?

И не мечтайте!

Isso é o que pensa.

- Не мечтай.

- Está descansado.

Если не можешь – даже не мечтай стать наследником.

És o herdeiro. Não o oiças.

Но даже и не мечтай о победе.

Nem te atrevas a ganhar.

И не мечтай!

- Esquece.

И не мечтай.

Esquece.

И не мечтай, что кто-нибудь тебя спасёт.

E nem pense em ser resgatado igualmente.

Даже не мечтай.

- Nem pensar.

Даже не мечтай!

É uma lástima...

Нет, никогда, никогда, никогда Даже не мечтай!

Não, nunca, jamais, jamais.

Даже не мечтай.

Nem sonhes!

- Даже не мечтай.

Porquê?

И не мечтайте!

Não lhe sou nada!

Не мечтайте о том, чтобы выбраться отсюда в ближайшее время.

Esqueçam a ideia de sair daqui.

Нет. Не мечтай.

Não... não tens hipóteses.

- И не мечтай.

Nos teus sonhos!

[Насмешливо] И не мечтай.

Ai, "absu'tamente!".

И не мечтайте.

Sem chances!

И не мечтай, пока не проведешь семь лет в балетной школе и два на курсах чечетки.

Não sem sete anos de ballet e dois de sapateado jazz.

Даже и не мечтай, уродина.

Nos seus sonhos, maldita!

Здесь о демократии и не мечтайте!

Isto não é uma maldita democracia!

Диски... - И не мечтай!

- Não me parece!

- И не мечтай.

Deixe-se de ideias.

А я знаю, что я не мечта любой девушки, как братья МакКенлес.

Conheces-me há pouco tempo, Pearl. Sei que não sou o sonho das raparigas como os McCanles.

И не мечтай об этом.

Isso agora não interessa.

Мир, а не мечта!

Paz, não um sonho!

А у меня есть мечта, и я не пойду на компромисс

Eu tenho um sonho e não me conformarei com menos.

Не то чтобы он мечта всей моей жизни.

Não que ele seja o meu sonho de homem.

Просто мечта. Лучше не приближаться к такой мечте, старшина.

Não examinaria esse sonho muito de perto.

Мечта - у Сверхзвезды узнать : что ж не даёт -

Só te peço O que pediria a qualquer astro

Это же не конвой. Это мечта!

Isto não é um comboio, é um sonho.

Нет, в этом году она будет мечта больше никогда меня не видеть.

Este ano ela vai desejar nunca ter me visto.

Я отлично помню, как ты писала, что нарциссы в саду - просто мечта, что новая няня - сокровище. Но положительно не помню, чтобы ты мне писала, что назвала своего младенца Каролиной.

Lembro-me distintamente de me teres dito que os narcisos do jardim estavam lindíssimos e que a nova ama era encantadora, mas não me lembro de dizeres que a bebé se chamava Caroline.

А потом появляется она Синтия, девушка-мечта 2001, тогда я говорю себе, какого черта, мне не помочь лучшему другу.

Então essa Cynthia aparece. Garota dos Sonhos, 2001. Então eu digo para mim mesmo.

Я не хотел чтобы из-за меня не сбылась ваша мечта.

Não queria ser o culpado por o seu sonho não se realizar.

- И не мечтай.

- Não contes com isso.

- Разве он не сама мечта?

- Ele não é um sonho? - Nadine.

Когда главная мечта человека - десерт прижимания во сне и долгий сон по выходным никто не сможет ее разрушить.

Homer, quando os maiores sonhos do homem incluem segundos de sobremesa ocasionalmente aconchegar e dormir nos fins-de-semana ninguém os pode destruir.

Не знаю даже, исполнилась ли его заветная мечта или ему просто некуда бьiло деваться.

Não sei se ele descobriu o sonho dele. Fode comigo, agora!

"Снег на конце радуги" ( мечта не сбылась )

Há neve no fim do arco-íris.

Возможно это была не такая уж безумная мечта, как я думал...

Talvez não tenha sido tanto um sonho selvagem como pensei.

У Пепельницы, по крайней мере, есть мечта.

Pelo menos a Ashtray tem um sonho.

Это - моя мечта, моя цель - снять фильм, который затянет их, и когда они обделают всё спермой и не пошевелятся, пока не кончится фильм.

O meu sonho, o meu objectivo... a minha ideia é fazer um filme... em que a história os absorva tanto... que, quando eles derramarem o fluido da felicidade, tenham de ficar sentados em cima dele.

У Стива Рубелла была мечта. Устроить такую адскую вечеринку, которой еще не видел мир.

Um homem chamado Steve Rubell tinha um sonho, de dar a maior festa que o mundo já havia visto.

Я хочу сказать, что это мечта всякого, жаждущая любви рыжеволосая красотка которая исчезнет следующим утром, чтобы никогда не вернуться.

Quero dizer, é a fantasia de alguns gajos : Uma ruiva faminta de amor... que vai desaparecer durante a manhã, para nunca mais ser vista.

У тебя есть мечта? Я не мечтатель.

Tens um sonho?

Даже не мечтайте.

Nem pense nisso.

Это не только моя мечта - ничего не делать.

Não é apenas sobre eu e meu sonho de não fazer nada.

Но я не хочу об этом говорить. ( У меня есть мечта – знаменитая его речь о равноправии )

Não quero falar sobre o assunto.

Но это - - не его мечта.

Não era isto.