Не сказала бы Çeviri Portekizce

- Если бы не думала, не сказала бы!

- Não o diria se não fosse.

Не сказала бы.

Com certeza.

Она, как бы, сказала : "не смей так говорить со мной."

Foi como, "não fales assim comigo."

Я бы не сказала, что они сильно напоминают человечков.

Não foi na forma de um homem, nem nada.

Если бы Вы сбежали, как я сказала, нам бы вообще не пришлось за них платить.

Se tivesse fugido como eu disse, não teríamos de pagar.

Не будь я леди, я бы всё ей сказала!

Se eu não fosse uma senhora, o que eu não diria àquela verme!

- Нет, не сказала. Могла бы и сказать, от кого.

Ela bem podia ter dito de quem era.

Никому другому я бы не сказала.

Não diria a mais ninguém.

Я бы так не сказала, Стелла, дорогая.

Eu não diria isso, Stella, querida.

Ты сказала Кармель уходить и забрала её ребенка,... но Мередит не поддержал бы это.

Disseste a Carmel para desaparecer e deixar-te o seu bebé, mas Meredith não foi dessa opinião.

- Такое умиротворение. - Я бы не сказала.

É completamente pacífico.

Я бы сказала, что это похоже на поездку, из которой не возвращаются.

Diria que parece que ela não ia voltar.

Да нет, я бы не сказала.

Eu não o acho magrinho! Bons olhos te vejam!

Я бы не сказала.

Não acho.

Слушай, что бы она тебе не сказала, не отвечай ей.

Ouve, o que quer que ela diga, não lhe respondas.

Миссис Форд сказала, что она бы заняла первое место если б не одна вещь.

Ela disse que teria ganhado o concurso, se não fosse uma coisa : A prova de talento.

Если бы ты сказала мне где живешь, я бы мог отвезти тебя домой. Но ты не говорила, поэтому так получилось.

Se me dissesse onde mora, então a levaria para casa... mas você não me diz, e estamos aqui assim.

- Я бы так не сказала!

- É melhor estar calada.

Ты бы так не сказала?

Porquê?

Ты ведь сказала бы мне, если бы что-то было не так?

Se houvesse algum problema, tu dizias-me, não era?

Я бы не сказала, что ты хорошо пошутил.

Não teve muita piada.

- Он был высокий, и я подумала, что он из Техаса или еще откуда, и я сказала себе, " а почему бы тебе не женить этого парня на себе?

Devia ser do Texas. E pensei :

Я бы не сказала.

Eu que o diga.

Ты бы не сказала что?

Que digas o quê?

Я бы не сказала что?

Digo o quê?

Я бы не сказала, что ты застенчива, скорее, наоборот.

Não diria que és tímida, pelo contrário.

Я сказала, что не хочу что бы ты приходил на мою лекцию.

Desculpa. Disse que não queria que assistisses à conferência.

А может, и не обрадовалась бы, а сказала : " Зачем ты пришёл?

Ou talvez não e te diria : "O que faz aqui?"

Если бы я не знала, что это невозможно, я бы сказала, что он находится в состоянии интоксикации.

Se eu não souber melhor, diria que foi intoxicado.

Понятия не имела что ты такое снимаешь. Я бы давно тебе сказала что это не выпустят.

Não sabia que editaria o filme assim... senão avisá-lo-ia há meses que seria recusado.

Она сказала, что дала бы мне ирисок, но не может найти свою товарную карточку.

Disse que me dava uns caramelos, mas não encontrou o livro de rações. - Foi?

И если бы когда-нибудь я просто вошла в эту дверь и ты бы посмотрела на меня и сказала бы, знаешь, мама помоги мне, пожалуйста, я не знаю, что со мной, я не знаю, что делать дальше.

E quem me dera que um dia eu entrasse aqui e tu me dissesses : "Mãe, ajuda-me, por favor, não sei o que fazer, sinto-me perdida..."

Нет, так не могло быть. Она бы мне сказала.

Não, não foi nada disso, ela ter-me-ia dito.

Гомер, я бы соврала, если бы не сказала, что меня это пугает.

Homer, estaria a mentir se não dissesse que isto me assusta um pouco.

Ќина сказала что если мне все равно куда сбегать... не мог бы € сбежать в магазин и купить что-нибудь к обеду? онечно.

A Nina disse-me que já que eu ia fugir, podia fugir até ao mercado e comprar algo para o jantar.

Нет, я бы не сказала.

Não necessariamente.

Если бы не знала, то сказала бы :

Se não soubesse realmente de nada, terias dito :

Тогда бы она мне хоть что-то сказала, а так - и словом не обмолвилась

Não, ela ter-me-ia contado. Não me disse uma palavra.

Если бы она не была из металла, я бы сказала, что это жало, как у пчелы.

Não, é mais como um ferrão...

Потому что ты сама бы не сказала.

Porque tu não o farias.

Сказала, что никогда не знала мужчину который возбудил бы в ней все эти чувства.

Disse que nunca um homem lhe despertou todos estes sentimentos.

Я бы ничего не сказала, если бы знала, что ты перестанешь с ней встречаться.

Não teria dito nada se soubesse que ias deixar de sair com ela.

Уверен, если бы было не так, ты бы сказала что-нибудь, да?

Tenho a certeza de que, se estivesses insatisfeita, - dirias qualquer coisa, não?

- Я бы никогда не сказала "Парадиз".

- Não. Nunca podia ter dito Paradise.

Она сказала, что отец не позволил бы ей пойти на свидание со мной.

Disse que o pai não a deixava sair comigo. Porque não?

Милочка я бы сказала этому мальчику, что очень польщена но просто не готова к таким вещам.

Querida! Querida, eu diria a esse rapaz que te sentes muito agradecida... mas que não estás preparada para este tipo de situação.

Послушай, что бы ты сказала... и пусть моя крайняя уязвимость в подобных вопросах не станет сейчас решающим фактором

Ouve, pensas que... E tenta não deixar que a minha vulnerabilidade se torne um tipo de factor aqui.

Я бы не сказала, что у меня есть ключи, если бы у меня не было ключей!

Eu não diria que tinha as chaves se não as tivesse! Obviamente não tinha as chaves!

А знала бы, не сказала.

E mesmo que soubesse, não lhes diria.

Я не могу не думать о том, что сказала бы моя жена, - если бы она увидела, что я делаю.

Não posso deixar de pensar no que diria a minha mulher se me visse a fazer isto.

Что бы она тебе ни сказала, я этого не делал.

Seja o que for que ela disse, é mentira.