Была занята Çeviri Portekizce

Я была занята.

Tenho andado ocupada.

Так вот чем ты была занята, пока я болела? !

Então era isto que acontecia durante a minha gripe.

- О, я была занята.

- Oh, tenho estado ocupada.

Повар была занята.

A cozinheira estava ocupada.

Извините, я просто была занята!

Sinto muito... Eu estava... a provar uma coisa.

Марта, пока ты была занята, пока вы двое были заняты не знаю, где, но где-то же вы были, в это время мы с Мисси немного поболтали.

Martha, enquanto estavas ocupada, enquanto estavam ocupados os dois, não sei onde, mas estavam algures. Enquanto estavam ocupados por um momento, a Missy aqui e eu tivemos uma conversinha.

Я... я уже несколько дней собиралась тебе позвонить,... но ты даже не представляешь, как я была занята с домом.

Há vários dias estou para te ligar, mas nem imagina como a casa tem me mantido ocupada.

- Была занята мытьем волос?

- Tinha de lavar o cabelo?

Голова Артура Дента тоже была занята другим.

'Arthur Dent também tinha outras coisas com que se preocupar.'

Была занята.

Tenho tido que fazer.

Я оставила деньги. Я была занята.

Com o dinheiro, não precisas esconder-te.

Ну а ты, постоянно была занята спасением слоя в какой-то "ой-зоне"...

- E tu para a camada do Outono!

Ну, я была занята.

Tenho andado ocupada.

Ваша честь. Ее Величество Королева Испании была занята управлением государства.

Sua Majestade, a rainha, estava ocupada a governar.

Я была занята и не могла принять.

Eu não pude atendê-Io.

Да, я тоже была занята.

Bem, também tenho estado ocupada.

Она сказала, что была занята в последнее время и не высыпалась.

Ela disse que tem estado muito cansada e precisa dormir.

В любом случае, гауптвахта была занята менее одного процента времени нашей поездки.

De toda forma, a cela foi ocupada menos de 1 % de nossa jornada.

Это может быть важно. Я не задумывалась об этом, ведь никто не пострадал, и я была занята, пыталась разобраться в монетах.

Na hora não pensei nada, ninguém havia se machucado, e estava ocupada contando as moedas.

Однажды я хотела попробовать, но линия была занята.

Tentei-o uma vez, mas estava sempre impedido.

А я слышал, ты была занята.

- Ouvi dizer que tens estado ocupada.

В сказке. Была занята восхождением за волшебными бобами!

A trepar ao feijoeiro do João...!

Я была занята. Даже представить не могу, может быть настолько важным чтобы ты проигнорировала ответственность перед своим народом.

Não consigo entender o que é tão importante para te fazer ignorar a responsabilidade para com o teu povo.

- Ты была занята сексом.

Tens tido sexo.

Знаю, я была занята.

Eu sei, há quanto tempo.

- Я была занята.

Que foi aquilo? - Estava ocupada.

Ничего. Я была занята.

Nada, estive ocupada.

Нет, я была занята упаковкой пирожных.

Não, eu estava ocupada recontando um prato de biscoitos.

- Я была очень занята. - Ну конечно.

- Estive muito ocupada esta manhã.

Голова была бы занята, по ней бродили бы мысли, только были бы мозги.

Coçaria a minha cabeça enquanto estivesse a pensar Se pudesse ter um cérebro

Она была слишком занята, будучи изнасилована казаками.

Estava ocupada a ser violada por Cossacos.

Как она, наверное, была ужасно занята.

Pensava que não era preciso dizer.

Я приглашаю ее на эти выходные к себе, и мы немного побудем вместе, поэтому мне нужна твоя помощь, чтобы тетя Вера была очень занята.

Bom, vou convidá-la para a festa deste fim de semana... e vamos passar algum tempo juntos... e é por isso que preciso que a tua tia Vera... esteja o mais ocupada possível.

- Я была немного занята.

Temos de ir a um funeral.

Я была занята.

Estive ocupada.

Интересно, чем же была так занята твоя голова? Тебе, как брату короля, следовало стоять в первых рядах.

Pois, por muito que a tua mente seja escapadiça, como irmão do rei, o teu lugar era à frente da fila!

— Да какие там мужчины, я была занята.

Tantas coisas para fazer.

– Я была занята.

- Estava ocupada.

Так ты была занята? Да.

Tens estado ocupada?

- Я была очень занята. - Фигня!

Não me fodas!

Была очень занята.

Estive ocupadíssima.

Я была слишком занята.

- Estive ocupada.

Крис была немного занята.

A Chris tem andado ocupada.

Ты была занята.

- Estiveste ocupada.

Ваша мама была слишком занята собой.

A tua mãe estava muito ocupada a conter a respiração.

Я собиралась позвонить тебе, как только прибыла сюда... но была совершенно занята.

Ando a pensar ligar-vos desde que cheguei mas tenho andado ocupada.

Да... в последнее время я была очень занята.

Sim! Tenho estado tão ocupada.

- Знаю, прости, я была так занята.

- Eu sei, desculpa. Tenho estado muito ocupada.

- Да, ну ты была так занята.

- Tens andado muito ocupada.

Видишь ли, на годовщинах Мэг и Криса я была так занята, что всё пропустила.

Quando a Meg e o Chris fizeram 1 ano, eu tinha tanto que fazer, que esqueci de tudo.

Ты была так занята весь день.

Eu sei que estiveste ocupada o dia todo.