Быстрее давай Çeviri Portekizce

- Иди сюда! - Быстрее давай!

Despacha-te!

- Давай быстрее.

- Bem, que seja rápido.

Давай быстрее.

Vá lá, mais depressa.

Давай, кто быстрее домой?

Anda, minha lesma. Façamos uma corrida até casa.

- Давай. Быстрее.

- Vá, despache-se.

Давайте, быстрее.

Vá lá, despache-se.

Давай, лучше поторопись и быстрее переодевайся.

Vá, veste-te depressa.

Давай быстрее.

Bem, é melhor que o faças rápido, nós precisamos de pessoas como tu,

- Давай быстрее.

Rápido. Está?

Давай, Гас-Гас. Быстрее! Наверх!

Lá para cima, lá para cima!

- Давай же, иди быстрее!

- Por que me faz usar...

Я хотел посоветоваться с Томасом, но у меня есть и свои соображения. Марти, давай быстрее.

Ele tem plena consciência do estatuto social de um talhante e...

Давайте воду! Быстрее!

Mais água!

Давай быстрее, объезжай сбоку!

- Onde queres ir?

Все собрались? Давайте быстрее, быстрее!

Avancem, depressa, depressa.

Давайте как можно быстрее уходить отсюда.

Vamos embora daqui depressa.

Давай, быстрее!

Vamos, depressa!

- Давай быстрее, пожалуйста!

- Apressa-te, apressa-te por favor.

- Давайте, двигайтесь быстрее.

Rápido, vamos embora.

- Давайте, двигайтесь быстрее.,

Depressa, vamos embora.

Давайте, быстрее.

Vamos! Despachem-se!

- Давайте быстрее.

Podemos correr isto?

Но только давай быстрее.

Mas seja o que for, é melhor que seja já.

Давай, быстрее!

Como vai? Venha, dance.

Давай, быстрее!

Vamos, mais rápido!

Давайте, ребята, быстрее, а то мы скоро закрываемся!

Subam antes de fecharmos. As "signorinas", são todas lindas, São todas artistas.

- Хорош, парни, давайте быстрее, куда едем?

- Vamos, pessoal. Depressa. - Aonde vamos?

Давайте быстрее, ребята, шевелитесь!

Sobe o trem de popa. Vamos, rapazes, depressa.

Давай, Хупер, быстрее, привязывай!

Vá lá, Hooper. Despache-se!

Давайте быстрее!

Despachem-se!

Давай, быстрее.

Vamos, depressa!

Давай быстрее, а?

Despacha-te, meu!

Блин, она проест внешнюю обшивку. Давайте, быстрее!

Acho que vai corroer o casco.

Давай быстрее!

Vai depressa!

Давайте, давайте, быстрее.

Mexam-se! Rápido! Vamos!

Давай быстрее.

Fá-lo o mais depressa que puderes...

Двигаем, давай, быстрее!

Ande, vamos lá! Rápido!

Быстрее! Давайте же!

Rápido, apressem-se.

Давай быстрее, быстрее!

Depressa!

Давай быстрее.

Mexam-se!

Давай быстрее тормоза.

Tragam os tambores, depressa!

Давайте быстрее.

Apressemo-nos!

Давай, давай. Быстрее.

Entra, despacha-te.

Давай расти быстрее, мальчик. Я подожду тебя.

Despacha-te a crescer, que eu espero por ti.

Быстрее! Садись! Давай.

Despachem-se!

- Хорошо. Давай быстрее.

Vou buscar a malta.

Давайте быстрее!

Corram.

Давай, быстрее!

Vamos, vamos!

- ну давай быстрее.

!

Быстрее, Тед, Давай, шевелись!

Despachem-se! Vamos!

Давайте, ребята, быстрее.

Vamos. Venham, depressa.