Не слушай её Çeviri Portekizce

- Не слушай её, Смитти, иди ко мне.

Não ligues. Vem cá, rapaz.

Не слушай её, она врёт.

No le pongan oidos que está mintiendo!

Не слушай её, недаром говорят :

Mas assim? Não.

Иди отсюда. Беги. Эдвард, не слушай её.

Vá, fora daqui, embora!

Не слушай её.

- Não escute o que ela diz.

Не слушай её Джона!

Desliga, Jonah!

Не слушай её, я в полном порядке.

Não lhe ligues. Estou bastante sã.

Не слушай её. Тебе ведь нравится

Não lhe ligues.

- Не слушай её. - Мама, прошу тебя.

- Por favor, Mãe...

Слушайте, эта девка и ее отец поймали его на крючок, он просто не соображает.

A rapariga e o pai enfiaram as garras... no rapaz de tal maneira, que ele está muito confuso.

Не слушай ее, у нас и без тебя жалобы.

Não Ihe dês ouvidos, Rocco. Houve sempre estas confusões.

Не слушай ее.

Não ligues a isso.

Слушай, у меня есть свои слабости, но я не собираюсь продавать ее в рабство в Латинскую Америку.

Olha, eu posso ter os meus pequenos defeitos mas não estou a planear mandá-la como escrava para a América do Sul.

Слушайте, я знаю, что она у вас есть и не уйду, пока не получу ее.

Olhe, eu sei que tem aquilo que pretendo e vou ficar aqui até o obter.

Слушай, сукин сын, если не положишь руку, я ее вырву.

Põe aqui a tua mão, cabrão, se não queres que a parta!

Слушайте, я не могу отдать ее сейчас, там сказано - "в случае смерти".

Ouçam, não posso dá-lo agora. Diz, "em caso de morte".

- Не слушай ее.

- Não ligues ao que ela diz.

Не слушай её.

Não lhe ligues!

- Я так рад, что Стюарт, наконец, устроился. - Не слушайте её.

Não faça caso dela.

Слушай, я думаю Он бил и насиловал ее, потому что он знал, что она не будет давать показания Что она не будет выдвигать обвинения Потому что она знает систему.

Acho que o tipo lhe bateu e a violou porque sabia que ela não testemunharia. Que não o incriminaria. Ela conhece o sistema.

- Не слушайте ее, сэр.

- Não lhe faça caso, senhor.

Не слушай ее, приятель, она тебя просто доводит.

Não lhe ligues, miúdo, ela só te quer chatear.

Я просто не понимаю, что её привлекает в Крамере. Слушай, ты красивая.

Só não percebo é o que ela vê no Kramer.

Не слушай ее!

Não lhe dês ouvidos!

Слушай, милый в идеальном мире ее бы не было, а твой отец был бы похож на Стинга

Ouve, querido num mundo ideal ela não existiria e o teu pai seria parecido com o Sting.

Слушай, говорю тебе, ты её напугал. Она оттуда не выйдет, пока ты не возьмёшь деньги и не уйдёшь. Ты что, ожидаешь, что я туда прогуляюсь?

- Está cheia de medo de si, dali não sai enquanto não lhe der o dinheiro e o vir pelas costas.

Слушайте, я знаю насколько это деликатное дело. Я готов проследить за тем, чтобы ее карьера в партнерстве не прерывалась.

Bem, eu sei o quão delicada é esta situação Estou preparado para garantir que a sua carreira aqui não é prejudicada.

Не слушай ее.

Não lhe ligues.

Слушай, я не хочу её обидеть.

Escuta, não quero magoá-la.

- Не слушай ее.

- Não lhe ligues.

Слушай сюда, урод. Если мы не хотим брать машину, мы её не возьмём.

Ó coninhas, compramos se quisermos.

Не слушай ее!

- Não lhe dês ouvidos.

Не слушай ее.

Cala-te.

- Не слушай её.

- Não lhe ligues!

Не слушайте ее, Седьмая.

Não a escute, Seven.

Не слушай ее.

Não a escute.

Слушай, по крайней мере, я могу выиграть достаточного времени, пока заклинание Виллоу не свяжет ее.

Ao menos, posso empatar para até feitiço da Willow amarrar aquilo.

И слушай, между прочим, не обязательно называть ее мамой.

A propósito, não tens de lhe chamar mãe.

- Не слушайте её. Мы пойдём дальше.

Não lhe liguem.

- Не слушай ее, потанцуем?

Não ligues.

Слушай, я пытался не целовать её.

Ouve, eu tentei não a beijar.

- Не слушай ее.

Não lhe dês ouvidos.

Не слушайте её.

- Não dêem ouvidos a ela.

Слушайте, наша нынешняя тактика не работает, поэтому мы ее изменим.

O jogo rasteiro não está a resultar. Vamos fazer jogo aéreo.

Майк, слушай. Если мы ее вернем, ничего не случится. Всё придет в норму.

Se a mandamos de volta, vai voltar tudo ao normal.

Слушай, не трогай её. Понял?

Não te chegues a ela, percebes?

Давайте прослушаем ее звонок снова. Слушайте, а может нам проработать жертв, которые никому не звонили?

Devíamos ver as vítimas que não fizeram chamadas.

Слушай, почему бы нам не положиться на её решение, а?

Por que não a deixamos decidir?

Не слушайте ее.

Não a escutem.

Мам, не слушай ее. Она ненормальная.

Mãe, não lhe dês ouvidos.

Не слушайте ее. Я...

Não escutem para o que ela...